![]() |
Цитата:
|
Я давно себе уже статью одну скачала и вот только что ее стала читать..хм.. ну почему там Квенди называют Квонди я не понимаю!!! Это что так переводиться??!!:confused: :D
|
У А.Пехова в книге "Крадущийся в тени" очень жестокая эльфийская пытка называлась Зеленый Лист. Впрочем, эльфы у него тоже довольно жутенькие...
|
"Властелин вкуса" - ага, каждый раз прям сердце замирает :D. А еще наша местная передача о баскетболе называлась "Над кольцом". Тоже клинило.
Цитата:
|
Цитата:
|
Сижу сегодня на работе, рядом вертится девчушка лет шести (кто-то из взрослых привёл и убежал по делам), и рисует на доске. Шууумно так рисует... :)
в какой-то момент горестно вздыхает: "девочку хочу нарисовать" я ей (погружённая в сумерки своих мыслЕй): а ты умеешь рисовать эльфов? она: кто такие эльфы? я: ну... они такие же, как и люди, только очень красивые и с заострёнными ушами... она *подумав*: обезьяны, что-ли? моя вздохнула. нет, эта не поймёт. |
Младшая сестра моего друга выдала недавно: Я не хоббит, я полурослик...
И еще она упорно называет сех лягушек Гимли |
Цитата:
Насчет Гимли.... а я почему-то была уверена, что она скажет про Голлума :rolleyes: |
перлы и веселости:
Когда смотрели БК с отцом, он делает замечание про босые ноги у хоббитов (а смотрит он не сначала и мало что понимает) Я пытаюсь объяснить:
"Понимаешь, они не люди..." Он, с непередаваемой интонацией: "Фродо не люди??!" :) Подруга выразилась, когда пещерного тролля убивали: "Несправедливо зверюгу убили. На этом ведь волшебная тужурочка надета". :) У нас в архитектурном на парте нарисован Голлум, кривой такой, с большими лапами. А рядом нарисован бюст Дарта Вейдера... |
Re: перлы и веселости:
Цитата:
Пытаюсь себе представить бюст Дарта Вейдера :lol: |
бюст как бюст ;)
"Количество постов пропорционально количеству нахальности " хе-хе *поглядев на даты регистрации* :rolleyes: |
Насчет "Властелина вкуса".
Моя мама однажды говорит мне: - передача есть такая "Властелин колец" Я в ступоре, т.к. не помню, чтобы существовала такая передача. А мама говорит: - Это там где готовят. - Это "Властелин вкуса",- говорю я ей. Она: - С тобой и твоим "Властелином колец" даже я уже свихнулась. Мы еще долго после этого смеялись.:lol: :lol: |
Цитата:
|
Цитата:
|
Главное, что у них имена похожи. Может, ребенку не под силу выговорить "Голлум" и она заменяет его схожим "Гимли" :D А что? В конце концов, ростом они точно примерно одинаковые! :D
|
Цитата:
|
А кроме того, оба склонны жить в подземельях, плюс общий пунктик на ювелирных украшениях. :D
|
Цитата:
А объяснить по-русски, без хе-хе? А то я прям себя преступницей почувствовала :rolleyes: Ну, про Голлума и Гимли... :lol: рост и вправду одинаковый... :p |
Цитата:
|
Линда, что ты, я тебя не хотела обидеть. :) Мне просто твоя подпись понравилась, а "хе-хе" - это я уже на свой счет :)
|
Кэт, точно! :lol: :lol: :lol: хотя неть... не сходится. :( А как тогда объяснить ситуэйшен в уМории? :confused: Там они оба присутствовали. :confused:
:p :p :p |
Dirty, забей! ;) У меня в последнее время мания преследования - все что-то кажется и кажется... :lol:
|
Цитата:
ЗЫ: про посты и нахальность -святая правда:D |
Цитата:
Re:ЗЫ - ну дык... извлечение из наблюдений за собой ;) |
Цитата:
Цитата:
|
кажется, этой ссылки еще небыло. Перлы переводчиков ВК.
http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/05.htm была? Ну, ладно, может кто и не видел :) |
Была, ой как давно была. :)
|
Цитата:
|
Сейчас по "Культуре" началась передача "Кольцо огня" :) :lol: :lol:
|
Перлы переводчиков ВК...
Цитата:
|
| Текущее время: 19:13. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot