Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Samael 22.12.2013 21:59

Дубляж, увы, чуть выше среднего. Смауг неплох, справились, молодцы! Не упрекнуть. Балин какой-то жалкий вышел, не чувствуется яркости в голосе, но пойдет. Не резало почти.
Двалин - нормальный, нет придирок. Трандуил на удивление более чем достойный, не ожидал.
Из минусов (помимо ужасного русского "эльфийского" - серьезно, лучше просто оставлять оригинал, даже если голоса не похожи) вот что упомяну:
Нет такого слова как "эльфийка"! Как нет "гномийка" и "человийка". Есть эльфы: мужчины и женщины разных эльфийских рас. и гномы: мужчины и женщины разных гномьих народностей. В ВК щекотливое she-elf перевели как "эльф" и это было правильно. "Эльфийка" - порождение косноязычного интернета и его присутствие в фильме сильно опечалило. Не-фанатам (да и фанатам) глубоко плевать если бы это популярное косноязычное бельмо отсутствовало бы, а так - очень некрасиво и просто неправильно в отношению к русскому языку.
Актеры дубляжа кое-где фальшивят, увы. Не очень понятно, почему и чем это вызвано.
Пауки, говорящие голосом Голлума (даже интонации совпадают) тоже резанули слух. Достаточно было включить какой-нибудь фильтр, для легкого искажения голоса, сам голос хороший.
Очень не понравился Беорн, но тут понятно: вместо здоровенного сурового мужика с хрипловатым баритоном (каким он представляется в книге) мы получили долговязого худого дылду и его хрипящий нежный голос подходит больше. Это придирка к ПиДжею.

TheHutt 22.12.2013 22:04

Samael, слово She-elf произносится с презрением - в ВК назгулами, в Хоббите - орками. Так что они вполне могли бы придумать это слово "эльфийка" - этакое презренное обозначение женщины-эльфа.

Ritona 22.12.2013 22:05

И еще думаю, может слово "стреломет" надо было бы лучше "баллистой" назвать, как-то поинтереснее звучит..

Airis 22.12.2013 22:18

Цитата:

Сообщение от Gardaskald (Сообщение 1201309)
Да я в курсе, но получается у немцев это, имхо, значительно изящней.

Ну вообще, немецкий Леголас - это страшно. Но русский синдарин тоже конечно не радует.

---------- Сообщение добавлено в 22:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:15 ----------

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1201339)
Нет такого слова как "эльфийка"! Как нет "гномийка" и "человийка".

Да вообще оно как-то уже так устоялось что и не напрягает. Ну то есть, крутых знатоков языка наверное коробит, но так - уже привычно.
Вот, кстати, негритянка же говорят. Как обозначение расы.

Samael 22.12.2013 22:24

Цитата:

произносится с презрением - в ВК назгулами, в Хоббите - орками. Так что они вполне могли бы придумать это слово "эльфийка" - этакое презренное обозначение женщины-эльфа.
В ВК с презрением бросили "эльф" Арвен, аналогично было сделать и тут. Само слово просто абсурдное с точки зрения языка как такового. Если есть "эльфийка", то обязаны быть "человийки".

Airis 22.12.2013 22:31

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1201358)
В ВК с презрением бросили "эльф" Арвен, аналогично было сделать и тут.

"Женщина-эльф" звучит фиговенько, если честно. Да и "мужчина-эльф". А на английском они пол обозначили.

[SaU]Witch-Lord 22.12.2013 22:32

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1201358)
В ВК с презрением бросили "эльф" Арвен, аналогично было сделать и тут. Само слово просто абсурдное с точки зрения языка как такового. Если есть "эльфийка", то обязаны быть "человийки".

Кому и чего там обязана?

Если есть француженка, итальянка, испанка, то например женщину из страны Багамы называть багаманкой или из Доминиканской Республики "доминиканская республиканка"?
Эльфийка звучит более нормально, чем женщина-эльф, ну хотя бы "эльфийская дева" )))

Samael 22.12.2013 22:57

Цитата:

Кому и чего там обязана?
Правилам русского языка, как минимум.

Цитата:

Если есть француженка, итальянка, испанка, то например женщину из страны Багамы называть багаманкой или из Доминиканской Республики "доминиканская республиканка"?
Это народы, принадлежащие человеческой расе. Женщины людей. А есть эльфы, у который есть свои народности, которых у Толкина весьма прилично. Можно назвать девушку эльфа "синдаркой" (что тоже неправильно), но нельзя "эльфийкой". Будь у Толкина лишь один вид/раса/национальность эльфов - тогда еще можно было бы вытянуть, но их у него не одна. Женщины эльфов, а не "эльфики".

Цитата:

Эльфийка звучит более нормально, чем женщина-эльф, ну хотя бы "эльфийская дева" )))
Только для испорченных косноязычными переводами к Варкрафту. Ага, "индейка" тоже нормально звучит, по отношению к женщине-индейцу.

Gardaskald 22.12.2013 23:04

Цитата:

Сообщение от Airis (Сообщение 1201352)
Ну вообще, немецкий Леголас - это страшно. Но русский синдарин тоже конечно не радует.

может быть, я Пустошь по-немецки пока не видел, основываюсь на впечатлениях от ВК и Хоббита НП...


P.S. Надо было She-Elf в устах орков и прочей нечисти перевести как "Баба-Эльф", по аналогии с Бабой Ягой... :D
Шутка конечно, хотя...

Samael 22.12.2013 23:11

Цитата:

P.S. Надо было She-Elf в устах орков и прочей нечисти перевести как "Баба-Эльф", по аналогии с Бабой Ягой..
У Марвел есть персонаж She-Hulk. Есть снимут про нее кино, наши локализаторы застрелятся! :D

Yura_Fizick 23.12.2013 01:27

У Шакиры был клип She - wolf. Как это перевести, кроме как волчица?

Туромбар 23.12.2013 01:34

Юра, большое спасибо, за московские щиты, хоть у нас в Питере таких нет, но все же.) Выглядит реально круто, и я верю, что такая реклама работает.)) Может людей побольше заинтересуется.))
Ну я про эти щиты: Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - "Хоббит-2": новости по фильму (СПОЙЛЕРНЫЕ)

Жалко только американцы сборами совсем подводят.(
У нас то, кстати, не снизились особо после премьерных дней?

Samael 23.12.2013 01:42

Не очень корректное сравнение очень разных вещей. Можно и с насекомыми сравнивать тогда уж.
Волчица - представитель определенного вида псовых. У них, как известно, есть кобели и сучки. Само слово "волчица" - отдельная тема сама по себе, слово древнее и в нашем языке вполне обоснованное (как и "лисица"). Но здесь мы имеем дело с миром, где живут несколько разумных рас, с собственным многообразием этноса и слова-уроды тут неприменимы. Может "эльфийка" уже привычнее, короче (целых одно слово, вместо двух), но никак не правильно. Потому что потом пойдут схожие убожества лингвистики, вроде "мутантка", "гномиха", "орчанка" и прочие. А как перевести, например, she-goblin? Гоблиниха?
Тауриэль - эльфийская девушка, эльф, но никак не "эльфийка". И себя так она называть не может.
Понимаю в чем сложность при переводе, понимаю прекрасно. Но с собой ничего не могу поделать - слово-урод, с какой стороны не посмотри.

Туромбар 23.12.2013 01:52

По аналогии с she-halk, надо переводить женщина-эльф.:D

Samael 23.12.2013 01:56

Главное, не Бабоэльф! :D

Ник Игнатченко 23.12.2013 03:57

Эльфа.

Партизаночка 23.12.2013 13:26

Вспомнила- в первом фильме и первой части Пустоши Бильбо называют "Вором", а после того, как гномы открыли Гору, в дубляже звучит книжное "Взломщик":hmm: Уж определились бы...

TheHutt 23.12.2013 14:16

Кстати, как перевели стихотворение Барда? :)

[SaU]Witch-Lord 23.12.2013 14:18

Мне очень понравилось)

Павел 23.12.2013 14:21

Совершенно не понравился голос Беорна. Какой-то он... мерзкий. Голос Тауриель тоже не понравился (и мне кажется, что у нашей актрисы просто недостаточно мастерства). Эльфийская речь в исполнении наших дублеров, увы, как и в первой части ужасна:-( И с этим видимо ничего не поделаешь... Балин великолепно озвучен, кстати, честно говоря, даже разницы не заметил. С драконом в принципе справились неплохо, ожидал худшего. А вот фраза "Если прыгать в огонь, то жариться всем вместе" это эпик фейл. Армитидж бы обиделся, узнав как неудачно перевели его самую любимую фразу во втором фильме:-)

g-man 23.12.2013 14:31

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 1202053)
Совершенно не понравился голос Беорна. Какой-то он... мерзкий. Голос Тауриель тоже не понравился (и мне кажется, что у нашей актрисы просто недостаточно мастерства). Эльфийская речь в исполнении наших дублеров, увы, как и в первой части ужасна:-( И с этим видимо ничего не поделаешь... Балин великолепно озвучен, кстати, честно говоря, даже разницы не заметил. С драконом в принципе справились неплохо, ожидал худшего. А вот фраза "Если прыгать в огонь, то жариться всем вместе" это эпик фейл. Армитидж бы обиделся, узнав как неудачно перевели его самую любимую фразу во втором фильме:-)

Согласен с вами, правда Балин все-таки резал и даже сильно, я часто путал Двалина и Балина, голоса вроде разные, но чем-то схожи, определяешь по тому, кто открывает рот.
Тауриэль - это ужас, голос очень груб для нее, она все-таки женщина, а не посудомойка, тьфу, воин.

---------- Сообщение добавлено в 14:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:29 ----------

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1202049)
Кстати, как перевели стихотворение Барда? :)

Вроде неплохо, но опять дубляж подпортил атмосферу, когда звучали последние строчки, думаю в оригинале это звучало интереснее.

TheHutt 23.12.2013 15:34

А процитировать кто-нибудь может? :)
Мне интересно просто.

Туромбар 23.12.2013 15:51

Так же как в трейлере вроде было.))
Ну в конце: "Вернулся наконец то и править нами стал", точно.)

Ромасик 23.12.2013 16:16

актёры старожилы дубляжа которые озвучивали элронда галадриэль ещё нормально эльфийский произносят а вот новые голоса гендальфа и все остальные плохо очень плохо

BMaestro1996 23.12.2013 16:28

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1202142)
А процитировать кто-нибудь может? :)
Мне интересно просто.

Помню лишь первую половину, которая прозвучала в фильме.
"Король всех рек окрестных,
Пещер, ручьёв и скал
Вернулся наконец-то
И править нами стал."

Eyre 23.12.2013 16:30

Наконец посмотрела в дубляже( до этого смотрела в оригинале и в немецком дубляже. В целом дубляж понравился ( и понравился больше немецкого). Голос Смауга - отлично! Хорошо дублировали Барда. Что не понравилось- голос Беорна. Наверное, голос неплохой, но совсем не такой, как в оригинале, увы. Трандуил тоже не совпал. "Русский эльфийский" в исполнении дублера Леголаса не порадовал. В остальном вроде все хорошо.

Zura 23.12.2013 16:52

Цитата:

Сообщение от BMaestro1996 (Сообщение 1202246)
Помню лишь первую половину, которая прозвучала в фильме.
"Король всех рек окрестных,
Пещер, ручьёв и скал
Вернулся наконец-то
И править нами стал."

И радость под горою:
"Вернулся наш король!"
Сменяется тоскою,
Кругом пожар и боль.

И в первом четверостишии не "рек", а "гор".

TheHutt 23.12.2013 17:07

Ого! *проверяю файл от Каро*
К этому переводу я, получается, руку приложил. :)

Ritona 23.12.2013 22:01

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 1202053)
заметил. С драконом в принципе справились неплохо, ожидал худшего. А вот фраза "Если прыгать в огонь, то жариться всем вместе" это эпик фейл. Армитидж бы обиделся, узнав как неудачно перевели его самую любимую фразу во втором фильме:-)

Перевод именно этой фразы это что-то с чем-то. Там даже слов таких нет..Это слово жариться.....Когда услышала это в рекламе фильма по ТВ, решила, что это, как всегда, перевод роликов по телевизору, и он не соответствует правде, как будто переводчики пошутили...Но она попала в фильм..
Кстати, фраза Леголаса тоже немного исказилась, он говорит что-то:"Не думай,что не убью тебя гном, всажу прямо между глаз"..На английском (неточно) :"Do not think I will not kill you, dwarf. It will be my pleasure".
Но это не сжариться ,конечно...
А все остальное вроде нормально.

Burger 24.12.2013 01:56

Отличный дубляж! Балин — совершенно незаметно, что новый. Дракон на удивление замечательный. К остальным никаких претензий. Только голос Тауриэли действительно немного грубоват, плюс дублёрша шепелявит. То, что «вор» внезапно сменился на «взломщика», тоже при просмотре отметил. «Взломщик» — гораздо лучше, но почему было сразу так не сделать?

А вот про разрекламированную фразу Армитаджа категорически не согласен с высказавшимися. Мне очень понравилось как её перевели. До просмотра в дубляже сам прикидывал, как бы её можно было передать. И у меня неизменно получался какой-то корявый конструкт, чужеродно смотрящийся в русском языке. А у переводчиков из Каро получилось как раз то, что нужно. Просто и естественно, очень по-русски, и заодно очень правильно снизили градус присутствовавшего в оригинале дурного пафоса.


Текущее время: 06:39. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot