Не знаю, я, который трепетно отношусь к дубляжу, сразу заметил, и был в недоумении, что голос значительно изменился. И вряд ли этот изменивший дубляж озвучил один и тот же человек.

В ПС Дракона дублировал Александр Головчанский, а в БПВ его же дублировал Олег Куценко. Причем, для флешбеков со Смаугом, когда Бильбо находит и забирает Аркенстоун, просто взяли кусок звуковой дорожки непосредственно из дубляжа Пустоши. Мне это не понравилось, ведь тогда получается, что один и тот же персонаж говорит совершенно разными голосами.

Надеюсь что он потерял свой колчан и сменил на новый, а пока что это похоже на ляп

Юрий писал здесь, что Головчанский не мог участвовать в озвучке третьей части по семейным обстоятельствам. Не теряю еще пока надежды, что голос Смауга исправили: в конце концов, не в первый раз в SEE правили ошибки кинодубляжа.

Мне бы хотелось, чтобы бургомистрово "Head to the open water" переозвучили как-нибудь иначе, чем "Гребите подальше от берега". Очень странно звучало.

Что-то в голову лезет капитан Врунгель: "Отдать носовой! Отдать кормовые! Держать курс в открытое море!" :ugly:

Хорошо, что напомнил) Действительно, "трудности перевода") Впомнилось, что в ПС, перед входом в Лихолесье, Торин говорил, что у них несколько дней, чтобы пройти через лес, в дубляже же говорит, 3 дня.

В дубляже говорит про три дня, а в оригинале он вообще об этом ничего не говорит. "Три дня" - это чисто отсебятина переводчиков.

Подмена с голосом Смауга была куда лучше, чем подмена голоса Фангорна, в свое время. С голосами у "Хоббита" вообще все грустно и драматично. Я про смерть замечательных актеров, если что.

Ты про таких замечательных актеров как Борзунов?)) Я лично был на седьмом небе от счастья что этого режущего слух голоса уже в ПС не услышал более.:D

Да, в том числе про таких замечательных актеров, как Борзунов и Данилюк. Я был бы на седьмом небе от счастья, если бы они были все еще живы и продолжали работать дальше.

Актер этот оставил за собой великолепное наследие, а особам с нежными ушами рекомендуется смотреть в оригинале или переводе Сербина.

голос Балина я запомнил именно из НП, там он душевней намного. и совсем не противный:confused:

---------- Сообщение добавлено в 07:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:06 ----------

очень надеюсь, что и сцен в дол-гулдуре будет больше, можно сказать именно эту линию жду больше всего, как и в ПС, так джексону удалось передать атмосферу этого жуткого места. Тем более, что в ВК нам не показывали внутреннне убранство Барад-дура. и в книге кстати мне этого не хватало - описания обиталища саурона так сказать изнутри.

[moderator]Удалена самомодерация[/moderator]
По мне, голос Балина из НП - просто идеально сочетался с оригиналом. Не знаю, но голос самого актера и русского дубляжа очень даже похожи. С ПС же, голос не такой приятный, скорее суховат, и не сочетается как-то...

Что-то я уже тоже по новостям заскучал. Последний месяц хоббитовских бдений - и тот скрасить не могут...

Ну, в ближайшее время должен выйти трейлер, потом и фрагменты выложат, а после уже сам фильм выйдет. Думаю после выхода трейлера сильно скучать не придется :)

Мой скептицизм вовсю кричит во мне, что даже трейлер мы не увидим.
И да, не надо нам фрагментов, на расширенную версию нечего останется посмотреть.

Ну, лично мой скептицизм еще прошлой зимой кричал мне, что мы вообще третьего фильма не увидим, и вот мы уже считаем недели до расширенной версии. А что касается фрагментов, то к той же Пустоши их было всего два, да и то длительностью 2-2,5 минуты. В итоге осталось еще 20 минут полностью новых сцен.

Не понимаю, какой смысл тянуть всё эти ролики и расширенку до последнего, тупые ворнеры блин:mad:

Типа, Хатико? Тонко, Маг, тонко :beer::D

А я вот как-то сразу и не догадался :D

Я тоже. Подумала, при чем тут чао-чао?...:face::beer:

Ну, Сэр Питер Джексон порой любит поиздеваться над фанами.
[сарказм]Sarcasm mod off[/сарказм]

Эта порода называется акита-ину.
И я очень надеюсь, что нам всё же не придётся ждать 9 лет на вокзале. :)

Какую магию? Зачем? Её же в театралке и так достаточно раскрыли.

Сомневаюсь в этом. Утерянные Гэндальфом волшебные атрибуты уже не единожды возвращались к нему "по умолчанию".

Если речь про момент из трейлера - то лично я очень сомневаюсь. Потому что этот ракурс, где был засвечен огненный силуэт Саурона, есть в театралке, только без этого очертания. Но само появление того, кто называет себя Властелином показано в фильме гораздо более эффектно, чем в трейлере. Не вижу смысла тут что-то менять.

В принципе и так понятно, что Гэндальф взял радагастровый посох. Хотя я бы тоже хотел увидеть этот момент, столько о нём было говорено-переговорено среди фанов... Но я бы не настраивался на то, что его нам непременно - или даже предположительно - покажут...

Мне нужна твоя одежда, сапоги и мотоцикл лошадь, птицы и твой посох =)

ну была информация, что орк будет пытатся ударить галадриэль, но появятся как бы образы эльфийских воинов древности и защитят ее

Тут даже непонятно, сняли эту сцену, или нет, ведь из этой информации были только описание художника и концепт. Хотя, в фильме этот момент выглядит крайне оборванным, так что я думаю, что эту сцену могли снять именно такой, но тут напрашивается вопрос: а зачем тогда обрезали? :confused:

Тем временем гифтсет со статуей появился и у американцев:

3D: http://www.amazon.com/dp/B015GKSXDE/...nnethannunr-20
2D: http://www.amazon.com/dp/B015GKSXH0/...nnethannunr-20

Ну вот например трейлер Расширенной версии «Нежданного Путешествия» вышел 17 октября, - всего за пять дней до релиза Digital HD (22 октября). Так что я бы не делал большую ставку на сентябрь, даже при учете, что в прошлом году трейлер вышел в сентябре.