![]() |
Цитата:
Кстати, вот здесь http://www.fictionbook.ru/en/author/...moving_castle/ - книга в оригинале. У кого нет проблем с английским... |
Мне уже давно кажется, что для обычных зрителей и для написателей рецензий показывают всегда разные версии:D
|
Цитата:
А вот ещё одна "блестящая" рецензия - http://www.rol.ru/news/art/kino/05/08/24_003.htm На 18-летнюю шляпницу по имени Софи наложила проклятье свирепая колдунья, удивительно компактно умещающаяся в кабинку размерами втрое меньше себя - Софи обернулась немощной старушкой. Та, недолго думая, в поисках снятия с себя проклятья прибилась в роли домохозяйки на службу к плэйбою-волшебнику по имени Хоул, и занимается стиркой и стряпней в его на самом деле ходячем замке, отдаленно напоминающем избушку на курьих ножках. Избушку-замок населяют разные разговаривающие костерки, чихающие вислоухие собаки, скачувщие на своем шесте пугала и прочие сказочные персонажи, которые все начинают вертеться вокруг Софи. :shoked: :J Так, я пошла искать хорошие рецензии... если не найду, напишу сама... :D |
Да в сущности вот хорошая рецензия. По крайней мере видно, что человек фильм смотрел.
Предупреждаю: там очень серьезные спойлеры! http://afisha.rambler.ru/review.html...53&aid=1885142 |
Цитата:
но как только подумает о чем-то добром и хорошем – вот вам и прежняя девушка Софи в сарафане с бантиком -- по-моему, она молодеет, когда не думает о себе. Ведь, к примеру, она была молодая, когда просила Калюцифера отнести её к Хоулу - она думала, что ему угрожает смертельная опасность, а это никак не назовешь добрыми и хорошими мыслями... |
Цитата:
|
Цитата:
|
Не поленилась - просмотрела анонсы питерских кинотеатров на сентябрь - не будет нам ничего:(
Если повезет, то покажут позже или на каком-нибудь очередном фестивале японской анимации в Доме кино. Отстой! |
[QUOTE]Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
Да, такой вариант мне тоже нравится. "Испытывает любовь" звучит лучше... :) |
У меня вопрос. Не подскажете, что такое "Dragon's Blade" и "Princess Mononokei"?
|
В каком смысле "что такое"? Как переводится или чей мультфильм? О драконе не знаю, а "Принцесса Мононоке" - это фильм Миядзаки, замечательный мультфильм. Фэнтези. А вот перевод "Принцесса Мононоке", говорят, неправильный. Правильно просто: "Мононоке", потому что это, дескать, и означает "звериная принцесса". :)
|
Собственно, это я и хотела узнать, общие сведения. Стоит ли приобретать себе. Спасибо. :)
|
Кстати, вот неплохой сайт по Миядзаки:
http://miyazaki.otaku.ru/ Там же хорошая рецензия на Замок Хаула: http://miyazaki.otaku.ru/biorev/howrev.htm (одна из лучших, по-моему) и любопытные замечания по сравнению фильма с книгой: http://miyazaki.otaku.ru/critic/howell.htm :) |
Цитата:
Как ни называй, вещь просто супер. :) |
Ой, вещь, действительно, супер. :) И купить ее стоит, несомненно! Там есть просто гениальные кадры. По-другому и не скажешь...
|
Цитата:
|
Цитата:
|
1 раз звучит. Точно помню, причем это прозвучало именно как имя ил и название или титул... в общем к чему и почему - я так и непоняла :\
|
Цитата:
|
Там потрясающие духи природы. Само божество леса и маленькие белые фигурки, которые с ним. Создано само настроение. Просто лучше невозможно сделать. Это не сказка, не фэнтези, а состояние души язычника.
Но после Тихиро сюжет "Мононоке" мне кажется несколько рыхлым, если честно. Вот в "Тихиро" сюжет сбит чрезвычайно крепко - не разорвешь. Ни убавить, ни прибавить. Кстати, "Унесенные призраками", насколько я знаю, - единственный мультфильм, который Миядзаки снял по своему собственному сценарию. Остальные - это чужие истории. |
Маленькие белые фигурки называются "кадамы"! :)
|
А что это значит? :) Кто они такие?
|
A фильме говорится, что это духи деревьев, кажется.
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Интересные японцы все-таки... :) |
Я вот тут Изгнанника недавно посмотрела...
Хороший сериал, все 26 серий - просто прелесть. Устройство мира... просто нет слов. И небеса, облака... Сочетание 2D и 3D мне показалось очень убедительным. Наверное, лучше сгладить границы удалось только в "Ходячем замке" - там вообще непонятно, где заканчивается компьютер и начинается ручная работа. Но фина-ал... :cry: Жалко Алекса было просто до слез... или это я такая сентиментальная? Увы... Тем не менее, общего впечатления от фильма это никак не испортило. А кто-нибудь смотрел сериал Samurai Seven? |
http://otaku-act.narod.ru/ вот вам ссылочка, заходите! правда сайт только стадии доработки... это наше калининградское Отаку!
|
Не могли бы вы вкратце рассказать "Мононоке"? Я смотрела ее на англ, на рубежом, не полностью, но это произвело на меня ТАКОЕ впечатление!
|
Цитата:
Такие вещи лучше все-таки смотреть, тем более - найти все-таки проще, чем "Замок Хаула"... |
Verveine
Во-во, найти замок Хула абсолютно невозможное дело! Он по моему и прокате ограниченном в России был. Когда его на ДВД выпустят? А на счет Мононоке, ну можно не вкратце :) Мне интересно, откуда брался тот страшный зверь? |
Цитата:
Ну, примерно так. :D Пусть меня поправят люди, если ошибаюсь. |
Вот какую цитату раскопала!
Многочисленные полиморфные персонажи фильмов Хаяо Миядзаки наверняка украсили бы “Книгу вымышленных существ” Борхеса, но дело даже не в восхитительной фантазии японского режиссера, а в непрерывной текучести, ставшей здесь самым важным свойством сказочного пространства и населяющих его героев. При том что миры Миядзаки, как всякая полноценная фантастическая вселенная, устроены по строгим правилам и моральным принципам, в них нет однозначности, как нет и одномерных персонажей — исключительно хороших или плохих, красивых или безобразных. Превращение возможно в любой момент, а главное — сами герои относятся к этому без драматизма и почти без удивления: представьте себе кэрролловскую Алису, которая, попав в Страну чудес, воспринимает все окружающие странности как нечто само собой разумеющееся — примерно так у Миядзаки все и происходит. http://search.vedomosti.ru/newspaper...05/08/23/96142 :D |
Наконец посмотрела в кино "Бродячий замок Хаула". Нахожусь в состоянии восторга. Потрясающе красивый и "настроенческий" фильм c замечательным послевкусием. Сплошная поэзия и праздник для глаз. Обязательно куплю на DVD, как только появится в продаже.
|
Какие, однако, люди :)
|
Цитата:
А когда, кстати, выходит DVD? На сайте Central partnership никаких конкретных дат не дают. В сентябрьском номере Total DVD бфло написано, что в октябре, но увы... Так когда??? :confused: |
Народ, я тут влезу чуть чуть не в тему (хотя все равно про аниме ;))
Я тут думаю о приобретении одного диска, там куча аниме, но хотелось бы знать, что я приобретаю и стоит ли на это тратить деньги. Расскажите, пдиз, вкратце об этих фильмах: "Летающий корабль-призрак" "Парящий на ветру" "Лео - император джунглей" (что-то мне название не нравится, какое-то не анимешное, но...) Буду оч. признательна :) |
Цитата:
Но, похоже, окончательно я на Миядзаки подсела только после "Бродячего замка". До этого его работы мне "просто нравились", а тут я натурально затащилась в экстазе! :D Хочется верить, что DVD выйдет уже достаточно скоро. И еще грею себя надеждой, что там будет опция японской звуковой дорожки с русскими субами. Очень мне японская озвучка понравилась - голоса яркие, выразительные... и у Кальцифера, и у Ведьмы, и у старушки Софи. А уж самовлюбленный, балованный капризуля и позер Хаул - вообще восторг. Истерика на тему волос хороша не только визуально, но и по озвучке. А еще, к собственному изумлению, вычитала недавно, что Миядзаки, оказывается, был среди тех, кто рисовал мой любимый полнометражный мульт времен раннего школьного детства (т.е. 70-х) - "Кот в сапогах"! Помню, что я не него в кино тогда ходила миллион раз, совершенно родителей достала этим "Котом"... |
Цитата:
Рика! :) Как рада видеть в наших рядах такого человека! :) Но должна сказать, что мне очень понравилась русская озвучка "Унесенных призраками". Если будет работать та же команда, то я не против, чтобы они дублировали. Они все-таки здорово тогда сделали. Ну там, где гигантского младенца озвучивал, судя по голосу, натуральный маленький ребенок. :) Этак лет трех. |
Маша, я тоже всегда рада хорошей компании! :kiss:
А насчет дубляжа "Замка"... Я все же предпочту, чтобы они обошлись без дубляжа - закадровым переводом и субами. Ну что поделать, не люблю я дублированных фильмов в принципе. Хочу оригинальные голоса слышать. Вчерась на Горбушке купила я старого доброго "Красного Свина" ("Порко Россо"). Я этот миядзаковский мульт и раньше видела, но тут захотелось поиметь домой, в коллекцию, на DVD. Вот там для меня как раз оптимальный вариант - выбор между закадровым переводом и русскими субтитрами. Эх, чудесная все-таки штучка этот "Красный Свин" ! (хотя "Замок" мне больше нравится ;) ) У Миядзаки в любом мульте есть хотя бы один прорыв к абсолютной гениальности, к вечности - когда у ошеломленного зрителя сердце сжимается, горло перехватывает и мурашки по спине идут. В "Свине" для меня это воспоминания Марко о войне - когда погибшие в бою самолеты возносятся сквозь облака на небо, в рай... А ту британскую фэнтезюшку, по который снят "Бродячий замок Хаула", я на днях прочла по-английски. Приятная вещица, я получила удовольствие. Так что, если у кого какие вопросы по сюжету - задавайте. :) Правда, предупреждаю честно: Миядзаки оригинал переписал сильно, в повести и в мульте многое не совпадает. Но, прочитав книжку, я, кстати, поняла для себя, почему после выхода фильма ее автор очень энергично "заткнула" своих фанатов-"пуристов". Они начали было ругаться на перекроенный сюжет, но она публично заявила, что в восторге от экранизации Миядзаки. Умная она, должно быть, дама, эта британская писательница. Она, видимо, почувствовала, что Миядзаки - художник гениальный - поднял ее милую, остроумную и талантливую (но, ИМХО, не более!) повесть на более высокий художественный уровень: добавил философскую глубину, широту дыхания и высокую поэзию, которой в оригинале нет... Да, а с релизом "Бродячего замка" в России все, похоже, не так плохо. На Горбушке, в точке, где торгуют анимешками, мне сказали, что ждут официального DVD примерно 27-30 октября. На Горбушке качественную пиратскую копию собираются выбросить уже после 30 октября. |
По поводу перевода книги Дианы Винни Джонс
http://www.livejournal.com/users/eiri/tag/Хаул |
Ага! Отлично! Добрые новости. :)
Правда, я бы предпочла видеокопию. Ну да ладно. А мне еще в "Красном Свине" нравится сам Свин. Он такой калоритный. И как он управляет самолетом своей толстой ручищей. И еще мне нравятся полеты над Адриатикой. И взлет с канала. Хотя, кажется, такой подвиг летчику не по силам... Хм... Ну, я помню такой фильм "Искатели приключений". Старый очень, там еще молодой Ален Делон играет. Так там летчик за большие деньги должен был пролететь сквозь ворота, выставленные на поле. И он не решился это сделать, потому что какой-то умник поставил рядом с воротами французский флаг. А тут Свин чешет напропалую под всеми арками узенькой речушки подряд. Кино. :) ***Умная она, должно быть, дама, эта британская писательница. *** Да, похоже... Насчет поэзии я совершенно согласна. Мне вот как-то самой это слово в голову не пришло. :) Хотя именно это и чувствуешь. И еще там есть ощущение дома. (Как Хаул выходит ее провожать к королю, завернувшись в одеяло, и в тапочках на босу ногу :)). А мне там еще мальчонка понравился, Марко. Мой любимец в этом фильме. :) Задушевный такой, растрепанный. Сонный слегка. "Ожидайте!" |
Цитата:
А еще в оригинале "Замка" совсем отстутствует тема превращений Хаула в того умопомрачительного пернато-крылатого "врубелевского демона", и постепенной потери им из-за этого собственного "я"... И войны с бомбежками там нет... P.S. Да, RW, я была на этом ЖЖ и видела начало перевода на русский (первые семь глав, если не ошибаюсь). Именно через этот источник я и вышла на английский оригинал в сети. |
Он Майкл? А мне так четко слышалось Марко... Наверное, так он звучит по-японски. :) Хаула обратно на английский манер перестроили, а мальчика оставили с "р" вместо "л". :)
Я где-то в сети прочла, что там нет войны и что его ученику 16-17 лет. Вот почему Миядзаки решил мальчика сделать? Небось на всяк.пож., чтобы его персонажей слэшеры не беспокоили. :) |
Цитата:
Цитата:
Просто книжный Хаул - взрослый, 27-летний мужчина. Он фат, конечно, и ловелас, и на собственной внешности помешан, но при этом он отнюдь не хрупкая тростинка (в прошлом играл за команду по регби родного университета в Уэльсе, а в регбисты, как известно, хрупких мальчиков не берут по определению! :D ) Поэтому 16-летний подросток в учениках у ТАКОГО Хаула не выглядит странностью. Между ними достаточно большая разница в возрасте, статусе и жизненном опыте. А у Миядзаки волшебник внешне гораздо моложе, ненамного старше книжного Майкла - хрупкий, изящный, "декадентствующий" юноша лет 20-22. Под такого Хаула его ученика Майкла вынужденно приходится молодить до лет 8... К тому же зачем нужны в фильме два юных персонажа мужеского пола, если история любви оставлена лишь одна - между Софи и Хаулом? (В книжке Майкл влюблен в младшую сестру Софи, и та отвечает ему взаимностью). Только мешаться под ногами будет... |
А, ну может быть.
Кстати, Рика, а ты поняла, что это за бландиночка, которая принесла в дом Хаула ридикюль с червяком-шпионом? Я так толком и не поняла, кто она такая. Она очень похожа на сестру Софи, которая работала в магазине и к которой Софи в начале заходит. Вернее, "залетает". :) Но при всем сходстве между ними разница очень уж большая в возрасте. И в социальном положении. :) |
Это мачеха Софи и, соответственно, мать ее сестры. Потому и похожа.
|
Если идти от первоисточника, то Шази права - это Фанни, мачеха Софи.
В книге три сестры : Софи (старшая), Летти и Марта. Фанни - мама Марты, а остальным двум девочкам приходится мачехой (вполне доброй, однако!). Правда, не поручусь, в каких родственных отношениям Фанни состоит с Софи в мульте Миядзаки. Когда я фильм смотрела, то подумала, что это мама Софи. А из книжки обнаружила, что мачеха... И в книге, хотя Фанни действительно в конце истории приходила к падчерице в гости в Замок, никаких "червяков-шпионов" она ей не подбрасывала. Это уже миядзаковские заморочки. Я же говорю, он сурово перелопатил сюжет. И вообще, не сведение концов с концами в истории Миядзаки тут явно не заморачивается - даже особо не старается :) Есть ощущение, что для него это просто было не слишком важно. Как точно сказал кто-то из наших критиков, его мульты все больше превращаются из сюжетных историй в "поэтические высказывания". Что лично мне в них страшно нравится. |
Я сейчас как раз читаю роман Уинн-Джонс. Хорошая книга, но фильм намного глубже. В нем больше философии.
Есть сцены, которые в фильме воспроизведены достаточно точно (яичница, к примеру, и договор Софи с Кальцифером - но не сам Кальцифер!). А какая удачная у Миядзаки сцена знакомства Хаула и Софи! :p В книге она совсем... блеклая. Кстати, в книге у Хаула волосы перекрасились в розовый цвет. :D И эпизода с полотенцем в первоисточнике тоже нет :D :D |
Цитата:
Да, забавно.. Вычитала тут, что эта писательница, Уинн-Джонс, - наш человек. :) В одной из англоязычных рецензий на фильм упоминается, что в юности она училась в Оксфорде - слушала лекции Толкиена и Льюиса... В книжке есть кое-какие поклоны учителям... Скажем, если не ошибаюсь, семейный дом Дженкинсов (Хаула в "реальном мире зовут Хауэлл Дженкинс) в современном Уэльсе называется "Ривенделл". P.S. Откопала любопытную цитату из Миядзаки. Очень подходит к определению сути проблем, которые возникают у некоторых (многих?) европейских и американских зрителей и критиков "Замка". In a recent interview Miyazaki said "The fact that you would expect a story to be told a certain way is ridiculous." В переводе это приблизительно так: "Глупо рассчитывать на то, что история обязательна будет рассказана вам строго определенным способом". |
Ну, такие проблемы возникают не только при критике "Замка". Почему-то всегда, когда автор дает себе труд поставить ремарку "основано на книге" или подобную ей зритель начинает питать определенные надежды. Совершенно не обоснованные, на мой взгляд.
|
| Текущее время: 14:30. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot