![]() |
Даша, я так же поступила с прошлой книгой :D
*уходит из треда нафик, чтобы не прочитать чего лишнего* |
Я пока только две главы осилила - все-таки, несмотря на то, что американистика главный предмет в университете и в США пару месяцев прожила, а чтение идет непривычно на английском, если ни ошибаюсь, это вторая книга, которую я читаю в оригинале:D.
|
Все мы когда-то начинали :rolleyes: :p
Пятый Поттер - моя первая книга, прочитанная в оригинале. |
И я её уже нашла... наконец-то! Прочитала половину первой главы. Счастлива безмерно :p
|
Ну что, может по традиции откроем новый тред, спойлерный, для тех кто уже в курсе? ;)
|
Лучше открыть. Я и так уже борюсь с искушением. Но читать спойлеры ненамерен!!!!!
|
|
Люди, а кто-нибудь успел выкачать в оригинале ГП?
|
|
Спасибо!!!
|
У меня после первых двух глав тоже было такое впечатление, как у Lady Vaako. Пересказала кратко их содержание подруге, она мне: ой, прямо как у меня в фанфике! (при чём правда, про Нарциссу и Снейпа примерно так в её рассказе и написано! ну, я не о стиле, конечно).
А вообще, читаю в оригинале. Домашний Эльф Блэков (никак не могу запомнить его имя) говорит о Бэлле: she is my mistress. Так кажется... А программа-переводчик перевела "mistress" как любовница... при чём без вариантов! |
О, это промт так сработал? Я скачала недавно себе промтовский перевод, так, чтобы уточнять слова. Он дословный... Дословнее некуда. :D
Там такие перлы встречаются, что хоть падай. А этого домашнего эльфа зовут Кричер. |
Да, Кричер, конечно, просто не могу запомнить, почему-то это имя. Да Промт и я уже обнаружила и другие интересные варианты перевода=)
И, кстати, извините те, кому показался мой предыдущий пост спойлером. Больше не буду=) |
Перед выходом шестой книги я решил перечитать первые пять, чтобы освежить в памяти историю. И, поскольку в своё время читать ГП я начал с Народного перевода, то и на сей раз я читал его же. Правда, с того времени я успел прочитать книги ещё и в оригинале, поэтому повторное прочтение Народного перевода оставило неизгладимые впечатления. Вот, например, замечательная фраза из 11-й главы четвертой книги:
“Well… making it look like he knows everything and we don't…” Ron snarled. Многоуважаемые Народые переводчики перевели её так: "Падла! Как будто он всё знает, а мы - ничего! - прорычал Рон. Допускаю, что я плохо знаю английский, но мне всё равно кажется, что перевод не должен быть таким грубым... Не говоря уже о том, что читать английский текст намного приятнее, чем любые русские переводы - я пробовал ещё переводы Спивак и официальный. Нет такого изящества, как у оригинальной Роулинг... В общем, отныне ГП буду читать только на английском :) |
Black Knight, полностью согласна, нельзя "огрублять" перевод. А также с тем, что в оригинале - приятнее. Но, к сожалению, не все в достаточной мере владеют английским. Я, например, только к выходу пятой книги дошла до того, чтобы получать наслаждение от чтения на английском, до этого времени из-за необходимости заглядывать в словарь на каждом пятом слове и не все конструкции понимались правильно.
|
[QUOTE]Первоначальное сообщение от Black Knight
[ Нет такого изящества, как у оригинальной Роулинг... Кстати, а кто-нибудь пробовал делать письменный перевод ее текстов? :) |
Пробовали, пробовали :)
Особого изящества, правда. не обнаружили. Язык у нее довольно простой. Хотя порой она с ним довольно вольно обращается. Но тем не менее периодически проскакивают такие дивные перлы...просто замечательные :) |
DВ сети появился русский перевод 6 книги. Видела уже в 2-х местах. Одинаковый или разный, хороший или плохой не знаю. Думаю, жаждущих пока устроит любой :)
Например, здесь: http://www.webfile.ru/424020 |
Насколько я знаю есть пока один готовый перевод, оригинал лежит на www.harry-hermione.net , который последний 2 дня окончательно подвис, а по указанной ссылке - его копия. Естессно, там куча ляпов и по стилю и наверняка по переводу, но особо жаждущим (как мне), ущербным в английском, на это, может, и плевать.
|
А здесь что все вымерли????
Нет, я, конечно все могу понять, но (в моей рыжей голове почему- то все равно не укладывается) что мне не с кем будет обсудить 6-ую книгу… Люди, скажите мне кто-нибудь, что Снейп (ненавижу Литвинову…) хороший, и вообще у кого какие соображения на тему произошедшего. Помоему убить надо было Трелони, чисто для профилактики |
В данный момент 6-ю книгу обсуждают тут.
|
Большое DANKE SHON, Joy
Обязательно забегу! :D |
Вроде пока не пробегала тут информация, что г-жа Роулинг начала вести дневник на своём сайте. Пока имеется единственная запись от 28 февраля:
Цитата:
|
Неудивительно! Я вот тоже все время думаю, как Ро собирается столько событий запихнуть в одну книгу, и как бы между прочим, всего в один год:rolleyes:
|
Цитата:
|
Перечитала "Гарри Поттер и философский камень":)
И только еще больше запуталась. Все-таки, хитрый этот Дамблдор. Для чего он все-таки подставляет Гарри, ведь получается, что и правда знал о том, что в школе творилось, и про Квирела знал, коли того Снейп чуть ли не с первых дней подозревал, но молчал. И даже необорот делал все, чтобы Гарри оказался там, где опаснее:rolleyes: :confused: Гуляет у него Вольдеморт по школе свободно:eek: |
Joy
Неправильный какой то Дамблдор)))) Может он родственик Вольдеморту?)) Потому и не желает его смерти)) |
Ведет просто этот Дамблдор какую-то свою игру тайную. В первой книжке он же ничего про пророчество не рассказал, только про то, что Гарри еще рано знать некоторые вещи.
Готовит он Гарри в битве великой, вот:D Зато это лишнее очко в пользу теории о том, что в 6-й книге все было Дамблдору заранее известно и просчитано. |
Joy
Ну в общем все опять сходится на том, что Дамблдор и Снейп самые загадочные персонажи всего цикла. |
хны. сил моих нету больше ждать.
я уж шестую книжку чуть не изгрыз от избытка чувств |
| Текущее время: 04:04. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot