![]() |
Ну катастрофически не успеваю за постами. Только хочешь кому-нибудь ответить, только буквы в слова соберешь - бац! уже надцать постов настрочили. И сидишь со своим ответом, такая ненужная-ненужная, ибо уже про другое совсем беседа течет...
|
Hedin, ладно ржать:)) Я уже всю страну своим голосом в рекламе задолбала, а тут, хоть интересно. На полноценную озвучку меня не допустят - ежу понятно, у нас актеров голодных достаточно, но хоть что-то урву, гадом буду:)
оффтоп сворачиваю. Сори. |
Мне все больше и больше начинает нравится Смауг - вытянутая голова на самом деле очень клевое и необычное решение! Он становится реалистичнее что ли.. хотя мы, конечно, ничего еще не видели.)
|
К шапочному разбору: русский ролик теперь и на нашем сайте!
«Хоббит: Пустошь Смауга» — ПЕРВЫЙ РОЛИК! (update 3) | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:45 ---------- Цитата:
|
Новый Леголас неплохо смотрелся бы в "Беовульфе" Земекиса.
|
Цитата:
|
Мне почему-то после просмотра вчера ролика показался Азог уже ненужным в фильме. И без него у гномов забот хватит)
|
Маг, я видела ещё времён ВК фотки, на которых Блум ещё не "потрёпан жизнью", но тем не менее слой грима был какой-то уж очень грубый. В фильме смотрелся совсем по-другому. Так что, может зря мы заранее переживаем, ещё полгода есть на доработку.
А уши у него маленькие и аккуратные по сравнению с Тауриэльскими! :lol: |
Ritona, не поверишь. Азог мне ненужным и в первом фильме показался :).
|
Ну в трейлерах ВК Леголас всегда смотрелся на ура! :)
|
Цитата:
|
TheHutt, поздравляю! Выложенный тобой трейлер опубликован в газете Metro В Сети появился первый трейлер нового "Хоббита" – Metro
|
арве,ну в первой части я привыкла, и именно он ,мне кажется, в конце фильма придал драматизма в сцене с елкой..А во втором фильме уже много различных сюжетных линий,столько новых героев..он так будет каким-то лишним.Ну посмотрим,что выйдет.
А еще он как-то рычит странно в ролике этом,как тигр или медведь,или мне показалось) И интересно,кого подберут на дубляж Балина и Двалина.Хотелось,чтоб были похожи на первую часть.. |
Запощу, пожалуй, сюда:
Не зря я уже думал, что Смауг на нее похож) http://24.media.tumblr.com/3b1478cdb...m2zoo1_500.png |
Народ, не в тему комментарий, но: дайте пожалуйста кто-нть книжку еще раз прочитать в норм переводе.
Юра. |
Цитата:
Tolkien John - Хоббит (перевод Н. Рахмановой), скачать бесплатно книгу в формате fb2, doc, rtf, html, txt |
Ritona, что касается драматизма в сцене в елкой, на мой взгляд тут целиком заслуга Торина, Бильбо и орлов:). Но тут об этом целая тема была. Так и называлась: "Торин, елка и Азог". Мне там хватило. Лично мной, после первого шока на тему "нафик", Азог воспринимается только стебно, что помогает на него смотреть в принципе. Надеюсь, что Тауриэль этой участи избежит. Пока она не хуже Леголаса. И примерно также нужна, мда.
|
А кто Балина озвучивал в русском трейлере?
|
Юрааа! Очень рекомендую вот этот перевод Хоббит, или Туда и обратно (fb2) | Флибуста
|
У Рахмановой только Оукеншилд не совсем.
Bofur, Балина вроде успел тот же А.Борзунов озвучить,по крайней мере по голосу вроде это он. |
Есть вещи, которые мне у нее не очень нравятся. Вот начало:
"В глубокой норе жил-был хоббит" Где в оригинале сказано, что она была глубокой? Да, об этом узнаем позже, но все же.. Простите за офф. Цитата:
|
Цитата:
Это вы видимо про другой перевод говорили) |
Цитата:
|
Цитата:
Все дело в том, что интерпретации Толкина того уровня интерпретированности, который наблюдается у Пиджея в случае с Хоббитом, обычно называются как-то так (уровень исполнения оставим за скобками): "Охота на Голлума", "Рожденный надеждой", "Освобождение Шира" и т.д., а не пытаются стать симулякром оригинала. [/я-зануда] |
Маг, это именно у Каменкович - глубокая. А у Рахмановой - просто нора.
|
Цитата:
|
Перевод, который порекомендовал(а) oiodj несколькими постами выше, но после тебя - именно Каменкович со Степановым. А ты, ясное дело, говорил о Рахмановой.
|
Понятно. Просто пост о неправильном переводе идет после поста про перевод Рахмановой, вот я и подумал что был ответ был про перевод Рахмановой, в таком контексте. Неправильно понял. Извините. Умолкаю.
|
Рахманова:
"Жил-был в норе под землей хоббит." Очень хорошо можно послушать в исполнении Евгения Леонова здесь: Евгений Леонов читает «Хоббита»! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец |
| Текущее время: 00:08. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot