![]() |
Попалась статья про возможный перевод фраз на эльфийском из последнего фильма. Они еще во многих моментах не уверены и потом дополнят.
И вот интересная деталь: Когда в начале "БПВ" мы видим Гэндальфа в клетке в Дол Гулдуре, слышим слова Галадриэль на эльфийском: "…i le eliathon, im tulithon". Это слова из той фразы, которую она говорит Гэндальфу в "Нежданном путешествии" - "Ae boe i le eliathon, im tulithon", под которыми были тогда субтитры с переводом ее слов - "если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, я приду". И еще оттуда. В моменте, когда Трандуил собирается уйти из Дейла, и мы видим Тауриэль перед выходом, и пишут, что по сценарию она говорит: "Ú-vennathog athar!" (в фильме под этими словами даны субтитры - "Вы не уйдете", что вроде так с эльфийского и переводится). А в самом фильме в оригинале на самом деле она говорит что-то другое, похожее по звучанию на "echvio-a-úchaela". Как переводится до конца пока неясно. Но вообще смысл, наверное, приблизительно тот же. Интересно, что в русском дубляже Тауриэль говорит как раз слова, звучащие как "Ú-vennathog athar!". Видно для дубляжа текст с такой фразой высылали. Отсюда:http://www.elendilion.pl/2015/01/13/...e-five-armies/ |
Получил пятые "Хроники", подчерпываю много интересной инфы.
- ПиДжея мало интересуют внутрилокационные логичные взаимосвязи при монтаже. Главное - драматично выстроенные кадры. Сие поминается дважды - при описании кулис Дол Гулдура и Эребора соответственно. - Первоначально планировалось, что в посохе Радагаста (том, что он отдает Гэндальфу) - птичье гнездо. Жаль, оно переместилось к нему в волосы. - Трон Трора - у основы огромной колонны, подпирающей весь потолок тронной залы. - Про глюк с колоколом, исчезающим после разноса стены при фронтальном виде на Торина: планировалось, что колокол, пробив стену, срывается и летит наружу, убивая еще кучу орков. Возможно, этот момент поменяли или просто вырезали. - Описывается не показанный момент, когда Смауг сносит ударом хвоста башенку со старой гномьей баллистой. |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Это ключевой момент. |
Мы знаем, что Балин всегда в перчатках был, мы не видели его рук.
Так вот, Джон Каллен (Оин) поделился в фейсбуке сообщением, написал, что он тоже должен был одевать накладки на руки, но носить их не смог, потому что у него артрит, и после 10 минут ношения у него возникали боли, и ему нужно было их снимать. Так что художественный отдел сделал для него замечательные вязаные рукавицы, которые Оин никогда не снимал. "Хотя они просто божественные по текстуре и деталям, они были душные, и я часто быстренько снимал их, после того, как камера переставала вращаться. Тем не менее, это лучшие и самые прекрасные рукавицы, которые я когда-либо видел. Спасибо Weta Workshop and Художественному отделу." https://www.facebook.com/12660942754...3656384836765/ Так что Оин вроде как тоже все время в рукавицах. :) |
Каллен рассказывал не про Балина, а про Оина. :)
|
TheHutt, я поняла, да. Я про Балина написала к тому, что мы давно отметили, что он всегда в перчатках был, а на руки Оина я не особо внимание обращала. Теперь знаем, что не только Балин, но и Оин был с все время закрытыми руками. :)
|
На первых просмотрах мне показалось, что Бильбо солгал Гэндальфу, когда сказал, что обронил Кольцо в битве. Но теперь я даже не знаю - складывается ощущение, что Бильбо то ли солгал, то ли реально думал что обронил Кольцо, а оно возьми и окажись у него в кармане когда он уже был дома. В обоих вариантах проявляется злая магия Кольца. Есть ощущение, что он когда руку в карман опустил и нащупал Кольцо - это словно бы явилось для него неожиданностью: он это понимает, не хочет открывать глаза, затем приоткрывает глаз, и видит - и впрямь оно. Вроде как потерял, но нет же, прицепилось! А есть еще подозрение, что его слова "я потерял его" были просто самообманом. Вроде как знает, что оно у него, но пытается убедить и себя, и Гэндальфа, что его уже нет...
|
Цитата:
- А нельзя ли ещё разок посмотреть на то кольцо, что я подарил тебе? - Прости, дядя. .....Я потерял его. Только теперь оно взаправду потерялось. И Фродо как-то тоскливо-отчуждённо смотрит в даль... Вот если предположить, что кольцо вдруг всё-таки было у Фродо в тот момент, он сумел бы показать его Бильбо, или так же сказал\солгал " Прости, я потерял"? За тот срок, что он его носил уже порядочно "привязался" к кольцу, что бы не отдать и даже солгать дяде. В общем, есть над чем подумать.. А если бы Бильбо реально потерял кольцо у Эребора,..тогда была бы совсем другая история. Интересно, кто бы его тогда нашёл? |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Только сейчас обратил внимание, что в течение всей трилогии гномы так и не узнаю́т, что у Бильбо есть волшебное Кольцо:-) Получается, по фильму полурослик пронес этот секрет через все свое путешествие, никому о нем не рассказав, в отличие от книги, где он рассказывает об этом гномам в Лихолесье. Однако, надо сказать, такой вариант мне нравится гораздо больше, чем книжный!
|
а вот если бы Бильбо его Торину одолжил - вот это был бы поворот!
|
Маг, и вправду справа в очертаниях камней и скал - видно. Надо же.
А я сейчас пересматриваю допы ко всем фильмам. Сколько же там всего вкусного. Но об этом не припомню. Правда к ДК еще не досмотрела, но думаю - вряд ли это специально, скорее случайно. |
Вложений: 2
Извиняюсь, что в теме по Хоббиту, но я вчера смотрел расширенную версию Братства Кольца по телевизору, а сегодня SEE Двух Башен и Возвращения Короля подряд, на большом экране телевизора. И - я наверное заболел - но я один вижу в скале над Хорнбургом лицо воина (Хельма?) в шлеме????? Не помню, в допах об этом ничего случаем не говорилось?..
|
Ой. Глюк. Мой пост - это ответ на пост Мага, который почему-то теперь после моего :hmm:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 01:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:22 ---------- Однако, коль скоро зритель сам рад ловить такие глюки - могли бы уже и статую Трора в "Хоббите" не делать, сами бы в скале её увидели:-) Апофения - Википедия |
Вложений: 1
На просторах интернета было обнаружено таковое вот фото: https://pp.vk.me/c624320/v624320487/...cmXxx-L1dA.jpg
На Фримана, признаться, вовсе не похож, но хотелось бы узнать, у кого какие мыли по данному поводу? |
Ну, известно, что панорамный план с Бильбо на крылечке и убегающим Фродо снимали с загримированным под Хольма Фриманом (сцены с самим Хольмом снимали в Лондоне).
|
Вложений: 1
Ещё детальки
1) в первых кадрах (бегство Бургомистра) показывают мопсов из 2-й части; 2) Торин, представший племянникам в Эреборе, носит шубу очень похожую на шубу Ивана Грозного из старого советского кино и вообще манерой подачи себя в этой сцене неуловимо напоминает Грозного 3) у Элронда видно Вилью; 4) пару раз, когда Бильбо говорит с Торином начинает звучать музыкальная тема Шира (интересно, что Торин в эти моменты как бы смягчается). 5) когда Бомбур трубит в рог, на том месте, где пояс, у него обнаруживается золотая (или бронзовая?) цепь.:D |
Цитата:
|
Про загримированного под старого Бильбо Фримана было известно еще во времена выхода самого первого тизер-трейлера (т.е. в 2011 году).
|
Цитата:
|
Цитата:
Так что должен был видеть, ПиДжей по крайней мере. Вообще "Иван Грозный" не просто "старое советское кино", а такая классика, что любой мало-мальски образованный режиссер в любой стране должен ее знать. Тем более, что Джексон нашу "Войну и мир" смотрел и даже что-то оттуда позаимствовал. |
Было бы интересно послушать самого ПиДжея на тему, что его вдохновляло. Хотя, это может быть и неосознанное включалось во время работы над фильмом..
|
Недавно обсуждали и сравнивали мифриловую кольчугу из "ВК" и "Хоббита".
Попалась крупная фотография кольчуги из "ВК". Там видны затежечки маленькие, которые можно зацепить.: http://img-nex.theonering.net/images.../8581_orig.JPG |
Впервые, наверное, года за полтора открыл "Сильм" с целью кое-чего перечитать, и в главе "О Берене и Лютиэн" наткнулся на интересный момент.
Когда одного из спутников Барахира - Горлима - пытает Саурон с целью вызнать, где скрывается Барахир, Горлим рассказывает ему все, что знал, в обмен на что Саурон обещает отправить его к жене и освободить, после чего убивает. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Ну охрененеть тогда- это что же получается, по Джексону эльф равен по подлости и жестокости Саурону??:shoked:
Я могу сделать такой вывод из приведенной тобой параллели. Никакая "историческая память" и "возмездие" не могут оправдать, имхо, такую мотивацию. Да еще и эльфа! |
Троица Джексон-Уолш-Боейнс не открывала Сильм с 1998, кажется, года. Так что видеть в Хоббите намеки на Сильм - это выдавать желаемое за действительное. А занавески просто были синие. (с)
|
Цитата:
Цитата:
Уверяю, многие цитаты из ВК что мы здесь находим - даже докадрово схожие с ВК - тоже могут быть чистой случайностью, тогда как Джексон в некоторых очень похожих местах мог даже и не вкладывать никаких цитат, а мы их увидели. Во-вторых, тот факт что Сильм авторами не открывался 15 лет еще совершенно не означает, что они из него совсем ничего не помнят и это не доказывает на 100 процентов случайность этого момента. И в-третьих, "освобождение" посредством убийства - это далеко не средиземская придумка и это известно давно и много где было ранее и после, но главное что это можно рассматривать в контексте Средиземья и связать с Сильмом, в котором объективно это тоже было. И даже если у Джексона это вышло случайно все равно придает проделанной работе и ее просмотру дополнительный шарм. |
Только сегодня обратил внимание, что "Пустошь Смауга" и "Битва Пяти Воинств" поразительно одинаково начинаются. Темное ночное небо, свет фонарей, деревянные дома с треугольными черепичными крышами и дымящими трубами - затем камера медленно опускается вниз и бросает взгляд на серые промозглые улицы...
http://firepic.org/images/2015-02/07/mnedai8b9fad.jpg Затем решил по-подобнее рассмотреть первые и последние кадры каждого из шести фильмов и заметил немало схожего. К примеру, самый первый кадр обеих трилогий - это огонь. Во "Властелине Колец" большое яркое пламя, в более камерном, "маленьком" "Хоббите" - всего-лишь огонек на спичке, которым собираются зажечь свечу... http://firepic.org/images/2015-02/07/guwuz8a2aeyc.jpg Ну и с последними кадрами каждого фильма тоже интересный момент. В трилогии ВК последовательность не была выдержана: в первых двух фильмах последним кадром стал мрачный вид Мордора, а в третьем - хоббичья дверца в мирном Шире. С другой стороны - здесь можно уловить отличную игру контрастов. В трилогии Хоббит последние кадры на первый взгляд очень разные, однако если вдуматься, то все три раза "the last shot" фокусируется на Эреборе как месте действия и на Смауге (правда, во втором фильме Смауг в последнем кадре фигура несколько косвенная). http://firepic.org/images/2015-02/07/6k03k2p7z7fw.jpg |
А как в это вписываются червяк из ROTK и горный пейзаж TTT? :)
|
Цитата:
Но самое главное - начало двух трилогий как бы "символически" очень схожее, и почти идентичное начало у двух, возможно, наиболее связанных фильмов - один из которых неожиданно обрывает действие, а другой - бросает с места в карьер, начиная фильм там, где закончил предыдущий, и делая это практически точь-в-точь так же. И это занимательно:-) |
На эту тему рекомендую в общем вот эту статью. Имхо, несколько притянуто за уши, но любопытно, до чего додумываются фанаты:
https://atolkienistperspective.wordp...rth-prologues/ |
А какую фразу говорит Бургомистр про книги и золото? Мне кажется, это ПиДжей доносит до пуристов своё мнение о них.
По-моему, там было что-то вроде "К чёрту книги, хватай золото!". Ахахаха, ПиДжей тролль - это надо же так чистосердечно признаться :face: |
Вложений: 2
Кадр с Радагастом из БПВ идентичен кадру с ним же из НП. В третьем фильме так же видны тени от пауков, перемещающихся снаружи - событие первой части! Да и заклинание маг произносит то же.
Не порядок, могли бы и новый материал с лучшим Доктором добавить, а не менять цветокоррекцию уже использованного. |
Да, а еще они два кадра Дол-Гулдура целиком из "Пустоши" взяли, только прокрутили в обратную сторону и цветокоррекцию изменили.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Вообще, такое ощущение, что в одном дол-гулдурном моменте эпизод специально прерывается, типа оставили для расширенной: камера отъезжает от крепости на лес и вот-вот мы увидим (троицу спасителей)... И тут вновь эсгаротские беженцы =( |
Вложений: 2
Цитата:
|
Цитата:
Есть, всё же, надежда на то, что нам просто не показали иную, более длительную сцену вместо этой вставки. А так... Хотя получается прям как с падающим деревом в Изенгарде - что в "Братстве...", что в "...крепостях" - идентичные =( |
Цитата:
|
Цитата:
Только зеркально инвертированный. |
Так, первая неделя семестра, домашки пока нет, поэтому в продолжение
Цитата:
АТАКА СМАУГА - видны также два мопса, которые в ПС перебегали по мостику, их проводят на поводке - когда Бард напрасно стреляет в Смауга до того, как пришёл Баин, он выглядит очень похоже на Гириона в ПС - в доме Барда можно ещё раз быстро увидеть подушку Кили из грецких орехов - Тауриэль даёт младшей сестре её куклу - когда Смауг погибает и падает в Озёрный город, последнее, что у него светится - место попадания стрелы ДОЛ ГУЛДУР - цитата из ВК:ДК "У тебя нет власти!" (Саруман Гэндальфу через Теодена) и Галадриэль Саурону - чётко видны все три эльфийских кольца (обычно они укрыты) - Гэндальф говорит Радагасту, чтобы собрал всех зверей и птиц. Но прилетели только орлы. - когда Галадриэль изгоняет Саурона, она держит в руке фиал, который позже даст Фродо. У БЕРЕГА ДОЛГОГО ОЗЕРА - когда Альфрид карабкается на берег, рядом с ним плавает жёлтый перец - хотя Тауриэль в ПС показывает свои магические лечебные способности, здесь она не помогает никому из жителей, а просто бегает беспорядочно с детьми в поисках Барда - гномы гребут на лодке не только вёслами, но и лопатами - в сцене разговора Леголаса с Бардом на заднем плане мужчина ведёт за собой ирландского волкодава АРМИЯ АЗОГА ПО ПУТИ К ЭРЕБОРУ - непонятно, чьи черепа насажены на копья, которые несут орки ПРИБЫТИЕ ЭЛЬФОВ - Трандуил привёз кроме всего прочего лук и мангольд. Где они их вырастили? - у лося Трандуила есть боевые шрамы на морде ГЭНДАЛЬФ ДОБРАЛСЯ ДО ДЭЙЛА - когда Гэндальф выходит с Трандуилом и Бардом наружу из палатки, то они оказываются в тронном зале Гириона - мы видим трон посередине ПАЛАТКА ТРАНДУИЛА - три бутылки с вином, по крайней мере - посох Гэндальфа прислонён к стене - Бильбо кладёт Аркенстон на карту с лесом и краем озера ВТОРЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ - Бард последний, кто держал Аркенстон в руке ПРИБЫТИЕ ДАИНА ЖЕЛЕЗНОСТОПА - хотя жители Озёрного города были в середине эльфийского войска, они вдруг стоят непосредственно на фронте, перед гномами, и Бард должен заставлять их не отступать ПРИБЫТИЕ ОРКОВ - рог рядом с сигнальной мачтой Азога имеет форму пасти с клыками ПЕРВАЯ ЧАСТЬ БИТВЫ - на троллях с катапультами сидят гоблины (и это в светлый день?) ОТСТУПЛЕНИЕ В ДЕЙЛ - лось Трандуила поднял на рога 5 орков - в лося попало две-три стрелы - когда Бард отправляет Альфрида с детьми, на заднем плане у стены в куче хлама видна птичья клетка - когда дети и Альфрид бегут в ратушу, на площади виден действующий фонтан (и это при том, что даже водопад заледенел), да и кто его включил? Неужели он работал ещё с нападения дракона на Дейл? ТОРИН ПРИХОДИТ В СЕБЯ - остальные гномы оделись так же легко, как и Торин (видимо из-за солидарности или нехватки времени) вместо богатых доспехов из сокровищницы ВТОРАЯ ЧАСТЬ БИТВЫ - Даин приветствует Торина как "брата" в русском дубляже (по книге они троюродные братья, а в оригинале как "кузена") ОТСТУПЛЕНИЕ ТРАНДУИЛА - чёрные полосы на лице Трандуила могут обозначать шрамы, полученные от драконов с севера - когда Тауриэль вскидывает лук, целясь в Трандуила, пара эльфов на заднем плане хватаются за свои луки РАЗБОРКА НА ВОРОНЬЕЙ ВЫСОТЕ - когда гоблины приближаются, на линзу камеры садится снежинка - Жало светится при появлении гоблинов ПРОЩАНИЕ - все гномы во время прощания стоят рядом со своими братьями кроме Бифура и Нори ТИТРЫ - Last Goodbye имеет чёткие параллели со стихотворением на одной из последних страниц "Хоббита" |
Ну вот я и вернулся с пятого, заключительного просмотра БПВ. Весь фильм искал детали.
- шрамы Трандуила проявляются ярче и бледнее в зависимости от того, нервничает ли тот или нет. Особенно ярки они были когда он приказывает отозвать отряд. - Кили прыгает на Болга сверху (так же как и Леголас перед смертельным ударом) но Кили не догадался вонзить свой меч в голову Болга. А ведь всё могло бы быть иначе... - Леголас освоил технику убивания врагов вонзанием меча в бошку. Сначала троллю, рушащему башню, затем Болгу. - перед тем, как вылететь на край водопада, у Торина остался один кинжал. Он тормозил им о лёд, и благодаря этому не упал в водопад, а остановился у края пропасти. Дальше он выпускает кинжал из правой руки, тот падает в водопад. И остаётся без кинжала. Леголас кидает Оркрист, и Торин в последний момент успевает схватить его рукой, одновременно вытащив меч из падающего в пропасть орка. - не зевай! Это правило нужно выучить всем героям. Бильбо нагнулся за следующим камнем, и тут же получил по башке от Болга. Тауриэль искала взглядом Кили, из-за этого Болг смог застигнуть её врасплох. Азог увидел подлетающих орлов, офигевающе смотрел, как они сминают подступающих гундабадских орков, а в это время Торин кинул ему камень на цепи, чем переломил исход дуэли. - в последнем кадре, где мы видим Саурона, тот сошёл с возвышения и стоит непосредственно рядом с Галадриэлью! - Двалин - единственный из гномов, кто выжил после поездки на Воронью высоту. - когда Перси трубит в рог, перед Эребором можно заметить похоронную процессию Торина с погребальными факелами - поэтому все жители Озёрного города и собрались на стене Дейла. - если включить фантазию, то можно услышать, как первое, что кричит Азог с Вороньей высоты: "Holyyyy Shiiit!!!!", а Даин во время начала атаки на орков: "Ядрён батон!!" - когда Гэндальф перепоручает Бильбо Альфриду, на заднем плане видно, как два эльфийских строя идут в противоположные стороны - Балин догадался, что Аркенстон у Бильбо: во время последней фразы на вопрос Бильбо о камне, гном доверительно поднял брови. - когда лось Трандуила оказывается рядом с лошадью Барда, лось начинает с силой вдыхать воздух и храпеть. Нравится лошадка))) - барабаны в ловушке для Фили звучат так же, как и в БК в Мории - камео Тома Бомбадила! Вот он, за быками в своей знаменитой шляпе. http://i65.fastpic.ru/big/2015/0217/...a9eeaba7e2.png - камео Готмога! http://i65.fastpic.ru/big/2015/0217/...2d5f53ffc1.png - когда Бильбо заходит в свою нору, первым делом он заглядывает в кладовую, и в ужасе отшатывается - кольцо Галадриэли Нэнья сверкает при очередном появлении нового Кольцепризрака - посох Сарумана светится на конце (белый шарик) при каждом ударе Кольцепризрака - ни один гном не догадался принести вспых-заряды. А могли бы! - Гэндальф понимает, что главная опасность исходит от огромных троллей. Увидев, что они успешно валятся после выпущенных стрел, Гэндальф и говорит: "О, мы ещё можем пережить этот день!" |
| Текущее время: 04:49. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot