![]() |
Rohirrimka
Если Хогвартс школа для одаренных. То возникает вопрос. Как туда попали Крабе и Гойл? По блату что ли? Может они конечно очень умные, просто нам об этом не говорят. Во мужик дает! Нашел такую ценность и даже не почитал. Вот это я понимаю законопослушный гражданин. Вот интересно, если такую ценную бандероль у нас где-нибудь обронили, как быстро она вернулась к владельцам. Или через сколько дней все это появилось в сети. Цитата:
Lory поводу охрубения малыша Фелтона, есть, конечно, немного, но мне кажется, он не испортился совсем, а даже на оборот. Вот посмотри какая душка. http://tomfelton.escafil.com/tompics/tom_kris.jpg Правда одеть бы его по приличнее не мешало бы. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Кепку снять. :))
|
... и тогда будет видно образцовый круглый затылок ребенка, которого в детстве пеленали как надо, а не чтоб лежал и не шевелился... упс... :rolleyes:
|
Цитата:
|
В который раз уже смотрю на этот тред и думаю: стоит ли повторять героическую попытку прочтения ГП:)?
|
Если читать - то только в оригинале. Иначе не стоит и начинать пытаться - стошнит. :)
(ИМХО, но очень твердое и непоколебимое) |
В том-то и дело, что в оригинале читать пробовал:)
|
И на как долго тебя хватило? Из-за чего бросил?
(это я так пытаюсь установать окончательный диагноз, на основании которого можно было бы дать конкретные рекоммендации :D) |
Хватило меня на всю первую книгу... Бросил, бо скучно читать было и Хогвартс вызвал стойкие ассоциации с НИИЧАВО:).
|
А-а-а... Ну, тогда такое дело: примочки в стиле НИИЧАВА (очень верно подмеченно, между прочим :)) будут увеличиваться в основном колличественно, а не качественно. А вот детективные интриги, составляющие основу каждой книги, из тома в том становятся все закрученней и интереснее. Плюс - герои хоть медленно, но все-таки взрослеют. :)
Так что - решай. Об общем стиле ты уже имеешь представление, но первая книга, действительно - наименее интересная из серии. С другой стороны - ничего _принципиально_ другого остальные части не содержат. |
Цитата:
Ничего, у меня есть Кассандра. :) |
Просто Alex'у: а ты попробуй начни с четвертой. Goblet of Fire. По-моему, "Хьюго" она получила вполне заслуженно. Лучшая из четырех.
И еще: блайндоманам (таким, как мы с тобой) обычно нравится трилогия Кассандры Клер: Draco Dormiens/Sinister/Veritas. Как видно из названия, произведение посвящено нашему красавцу Малфою. Оччень напоминает Welcome to Dying/Bright Eyes. Но, увы, это фанфик, и для его понимания надо хоть приблизительно представлять себе сюжет ГП. |
Я первый раз читала в переводе Маши Спивак. На ее сайте смачно ругали другие переводы. Когда в кино услышала, что многих героев зовут по-другому, было как-то странно. Но потом мне в Росменовском переводе не только имена показались более адекватными, но и некоторые другие вещи, например речь Харгида/Огрида. Все-таки в русском языке с помощью "запятушек" передают картавость речи, а вот простоватость или народность требует каких-то других средств.ИМХО.
|
Котенок, попробую. Но Bright Eyes для меня навсегда останется песней о Мордреде :)
|
Цитата:
Кстати, Mordred's Song мне тоже не раз и не два приходила в голову при прочтении Синистера. 2Дебора: Я сама никак не могла понять, за что так кроют Литвинову... пока не добралась до оригинала. Перевод Спивак: во-первых, значительно ближе к стилю и тону Роулинг; во-вторых, более единообразен текстологически; в-третьих, содержит гораздо меньше отсебятины... список можно продолжать. Равно как и список литвиновских ляпов (лично мне Машино ПУКНИ кажется значительно более адекватным переводом SPEW, чем литвиновское ГАВНЭ). Другое дело, что Спивак временами сбивается на харьковско-одесский диалект, но учти, что этот перевод не проходил никакую редактуру. И Злодеуса Злея я Маше не прощу... хотя профессор Снегг не лучше. Ни на вот столько. Сменив Оранского на Литвинову, издатели только ухудшили качество. |
Извите за оффтоп...
Продолжение наглого оффтопа: клип не видел, но Bright Eyes очень хорошо укладывется в "Артуровскую" линейку песен БГ - A Past And Future Secret/Mordrer's Song/Bright Eyes...
|
Алекс, давай с этим в тред по BG, а то он дохнет.
|
снова вопрос
Смысл давать detention'ы в форме "сделать чего-нибудь _без использования магии_" Имеют смысл исключительно воспитательно-педагогический, или нет?
|
Спроси любого армейского "деда", какой смысл имеет задание драить полы зубной щеткой, когда есть нормальная тряпка и швабра... Вот этот самый смысл. Да, воспитательно-педагогический, но - не слишком нравится мне направленность этого воспитания.
|
Re: снова вопрос
Цитата:
Котёнок, а почему не нравится? Дисциплину поддерживать помогает. :confused: |
Оффт, но, имхо, не дело подерживать дисциплину методами, которые могут унизить ребенка :(
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Какой вариант предпочтительней - порка розгами или зубная щетка? :) |
Во-во! Я только хотела сказать, что англичане - исключительно дисциплинированная нация. При сохранении чувства собственного достоинства. И кто знает, благодаря чему всё это. ;)
|
Во-во, не сказать слишком дисциплинированная... Исключая самого Гарри, конечно. :)
|
А что, на детей можно влиять только ремнем или зубными щетками?
Звучит :D |
Ну, в определенных условиях и в определенном культурно-историческом контексте :) розга (мне больше нравится, чем ремень :)) и щетка - самые действенные.
Причем щетка, на мой взгляд, гораздо действенней во всех отношениях.. |
Касательно первода - вся беда в том, что редакция переводов - нулевая. они стараются быстрее в печать книгу сдать. и мнгое пропускают. и еще просьба - давайте не будем снова про имена заводить разговор - сто раз обсуждалось и ничего кроме битв имхами это не вызовет.
|
Гелла, развитая страна в XXI веке тоже вписывается в эти определенные условия и определенный культурно-исторический контекст? :)
|
Только, что узнала, что Роулинг родила сына, была удивлена.
|
Сына? Не дочку? Интересно, почему меня ни разу не заинтересовал пол нового ребенка Роулинг? :rolleyes: :lol:
Слу, если сына - я боюсь даже спрашивать, как назвали. :D |
Лори, а поделись со мной, откуда ты доп. сцены скачивала?
|
Эресси, если ты о второй части говоришь, то я ссылку находила в ЖЖ Кассандры Клэр и притаскивала ее сюда. Можешь глянуть на страницу-две назад. Ссылка выделена большими красными буквами.
А если ты о сценах из первого фильма, то вот же Хельга ссылки дала. Чуть-чуть повыше. Хельга! Спасибо еще раз! Получила удовольствие. :) |
Цитата:
Но при существующей в Европе сети школ-пансионов (или как они называются?) типа Хогвартса, когда в течение 9-10 месяцев в году ребенок находится вне влияния людей, которые знают, куда надавить, чтоб ребенок себя вел как должно, однозначно должна существовать и отлично функционировать очень жесткая система взысканий за нарушение установленного порядка в ходе практического употребления которой у ребенка должна формироваться ответсвенность за совершаемые действия. Также, как и в государстве. /что-то это сильно смахивает на оффтоп :)/ |
Ни разу не оффтоп. Попытка разобраться с культурными корнями мира "ГП".
Гелла, обожаю, как ты пишешь. |
Цитата:
/смех/ Образовательные учреждения, почкование (кстати, о почковании! Волдеморт размножается не почкованием, а, как минимум, патерногенезом - нет, я не перепутала, именно патер- :)), физиолого-биохимическая основа работы оборотного зелья... Развенчаю ненароком... ;) Цитата:
|
Цитата:
|
У сына Роулинг имя на "Д"? Из пяти букв? Ну-ну...
:D :D :D |
А чо?
|
У Роулинг подсознательные симпатии проявлились! И взяли верх. А ты говоришь - чо. :D
|
Цитата:
|
Сегодня ходила в кино на "Биби - маленькая волшебница"... Мамочки мои... Мне и так плохо было, а тут ещё и ЭТО... А лежала на плече у подружки и тихо поскуливала - забери меня отсюда, забери меня отсюда... :cry:
Гарри Поттер по-немецки... |
Цитата:
|
Слушайте, я туплю Алан Рикман кто? Бейте меня чем хотите, но я не помню.
|
Алан Рикман = Профессор Снейп.
http://snape.by.ru/caps/smhp6_053.jpg А теперь готовься к смерти. :D :D :D |
Я так и знала, что меня сейчас будут убивать и догадывалась, что это он. Просто, когда я искала Алана Камминга у меня в глове всплыл Алан Рикман, знакомой сказала не раздумывая, что это Снейп, а потом решила узнать. Значит помню еще чего-то из прочтенного ранее в треде.
|
Лу, я бы не была такой агрессивной, но просто я - рикманоманка. Он у меня на аватаре и всё такое. Не знать профессора Снейпа!... Как можно. :D :D :D
|
| Текущее время: 17:32. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot