Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   ..."The Phantom of The Opera" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=3848)

Dinka 01.05.2005 11:01

Кстати я когда увидел край второй фотки (первая у меня сразу не загрузилась) у меня та же мысль мелькнула, что это Фроллум (это я так Фродо в обличье Голлума называю). Я не люблю смотреть эти фото, они меня пугают.

Verveine 01.05.2005 20:33

Девушки, ну так что? Заниматься мне и дальше стихоплетством (т.е. переводами стихов) или умолкнуть? Я человек необидчивый. Если скажете, что это все ацтой - замолчу. Насовсем. Может быть. :D

Если без шуток, то хотелось бы реакции... хоть какой-нибудь, а? :confused:

Dinka 01.05.2005 23:41

Это ты переводила стихотворение? А можно оригинал почитать?

OESSI 02.05.2005 13:50

Вложений: 1
:D

OESSI 02.05.2005 13:58

Вложений: 1
:kiss:

OESSI 02.05.2005 14:00

Вложений: 1
:)

Verveine 02.05.2005 15:39

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka
Это ты переводила стихотворение? А можно оригинал почитать?
Так это ж Learn to be lonely...
Конечно, совпадение не 100% (такое только в подстрочнике бывает), но я старалась...

Child of the wilderness,
born into emptiness,
learn to be lonely -
learn to find your way in darkness.
who will be there for you?
comfort and care for you?
learn to be lonely,
learn to be your one companion.
never dreamed out in the world
there were arms to hold you!
you've always known
your heart was on its own!
so laugh in your loneliness,
child of the wilderness!
learn to be lonely,
learn how to love
life that is lived alone...
learn to be lonely,
life can be lived,
live can be loved
alone...

А чуть выше был мой перевод дуэта "Phantom of the Opera (inside your mind)" :rolleyes: :D

При переводе ни один Веббер не пострадал. :D

Chantfleuri 02.05.2005 21:24

*трясущимися руками*
Купила я двойный ДВД - наслаждаюсь:)) Все посмотреть не успела, видела вырезанную сцену - красиво... но мало!!! очень очень очень мало! Мейкинг-офф частично тот же был в журнале Тотал-Двд, только, конечно. не такой полный.. много очень милых моментов, их на словах не пересказать... в общем - ммм:)
а еще там есть раздел об истории "ПО" и сцены из OLC! Я до этого еще не дошла, но в предвкушении...

mishonet 02.05.2005 21:36

Chantfleuri, - двойной?.. Это тот, который на Экслере рекламировали, американский вариант? Не тройной - подарочный?
*в нетерпении пританцовывает* :)

Chantfleuri 02.05.2005 21:40

Мишон, именно! Специально сегодня в Пурпурный легион ездила, там есть...
там и тройной подарочный есть - такая большая черная коробка...
Американский, который я купила, стоит ~ 950

mishonet 02.05.2005 21:44

*задумчиво*
Стало быть, он без перевода...

Интересно, он от тройного отличается только отсутствием приложенного саунда и бархатной коробочки, или все же количеством бонусов тож?
Эх.... Чувствую, разорюсь все-таки на какой-нибудь из.
Бонусов, говоришь, не очень много? :(

Chantfleuri 02.05.2005 21:48

SPOILER ALERT!!!

Бонусов довольно много, во всяком случае, как говорят, больше чем в тройном.
Из бонусов:
1. история мюзикла
- кратко о предыдущих экранизациях
- о мюзикле
- некоторые сцены оттуда
- дальше пока не досмотрела
2. История фильма
- о главных исполнителях
- о съемках
- интервью
- о декорацих и костюмах
- о второстепенных исполнителях
3. Вырезанная сцена.

mishonet 02.05.2005 21:51

Ага, спасибо :kiss:
Но все по английски и без субтитров?..

Chantfleuri 02.05.2005 21:53

я сам фильм еще не смотрела, но думаю да, чего бы ему быть с субтитрами, он же "родной" :)
В общем, советую купить:)

mishonet 02.05.2005 21:57

Неее... С моим знанием языка... :)
Я сначала куплю, а потом взвою, что пожалела штуку за перевод :-))) Придется покупать в бархатной коробочке.
Эх, муж меня убъет орально за "бездумную расточительность" :D

Chantfleuri 02.05.2005 22:03

а в бархатной коробочке "жалкая тварь из глубин" - это хуже всякого перевода:)) и стоит она 2000 р.

mishonet 02.05.2005 22:08

:) Зато содержание бонусов уясню себе и не буду мучиться.
А "жалкую тварь" и отключить ведь можно! Вот будет ура! ;)

Chantfleuri 02.05.2005 22:12

а разве возможно? про это я не слышала, не знам... у меня даже французская версия, которую мне динка переписала, и та с "жалкой тварью"... это какая-то мистика:)

mishonet 02.05.2005 22:21

Эээ... То есть субы так прилепелены даже к лицензионному диску, что их нельзя отключить даже перейдя на другой язык просмотра? :confused:

(Гады. Гады. Гады :D )

Chantfleuri 02.05.2005 22:28

нет, я говорю про тот фильм, который Динка скачала...
И, насчколько я знаю, в вышедших до 3 марта ДВД (что лицензионные, что пиратские) нельзя было отключить субтитры, так они и шли...
в американском их даже нет (ибо не для нас делался;))

Chantfleuri 02.05.2005 22:29

нет, я говорю про тот фильм, который Динка скачала...
И, насчколько я знаю, в вышедших до 3 марта ДВД (что лицензионные, что пиратские) нельзя было отключить субтитры, так они и шли...
в американском их даже нет (ибо не для нас делался;))

Насчет нашего подарочного - оно же вышло до релиза ДВд в Америке, т.е. насчет него можно предположить что угодно:)

Dinka 02.05.2005 22:51

Цитата:

Первоначальное сообщение от de`Mishonet
Эээ... То есть субы так прилепелены даже к лицензионному диску, что их нельзя отключить даже перейдя на другой язык просмотра? :confused: (
На нашем подарочном субтитры отключаются. Его плюс, что все допы переведены на русский субтитрами. Но моя жаба квакает, что лучше взять у кого-нибудь посмотреть, чем покупать эту "прелесть" за 2000 тысячи :)

Chantfleuri 02.05.2005 22:56

меня бы она тоже задушила... эх:) радуюсь тому, что есть!

Dinka 03.05.2005 00:08

Новые капсы из допов.

http://photobucket.com/albums/v14/sp...nt/Screencaps/

Кэрри, а ты нам наскриншотишь теперь что-нибудь вкусненькое с dvd? :)

Девица Тук 03.05.2005 01:31

Так, эта тусовка решила меня разорить! И где мне брать теперь двухдисковое издание?!
Потому что последние капсы из допов меня разорвали на части от желания это лицезреть!

OESSI 03.05.2005 08:48

Вложений: 1
Цитата:

Новые капсы из допов
Люди! Это не Батлер! Боже, просто другой человек...
Всё-таки я не воспринимаю человека-Батлера, как Призрака-Батлера. Для меня он *как не парадоксально* остаётся двумя разными людьми...
*офигенный мужчина*
*Dinka, никак не могу привыкнуть к твоему новому аватару, не воспринимаю, что это ты*

Девица Тук 03.05.2005 09:37

OESSI, я даже не знаю, кто из двоих мне нравится больше...

Chantfleuri 03.05.2005 15:14

Дин, я попробую:))) Но не обещаю, я еще не научлиась делать скрины...

Chantfleuri 03.05.2005 15:24

OESSI, кстати да - соверешенно разные люди!

OESSI 04.05.2005 03:15

Цитата:

Первоначальное сообщение от Девица Тук
OESSI, я даже не знаю, кто из двоих мне нравится больше...
Мне определённо Батлер-Призрак... Люблю я неоднозначных персонажей, тянет к evil-man...http://www.my-smileys.de/smileys2/dribble.gif

Цитата:

кстати да - совершенно разные люди!
Chantfleuri, остаётся решить, кто нравится больше... хотя... одно другому не мешает!



Текущее время: 18:40. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot