|
Где взяла?
|
Бессмертная трилогия Успенского про рыжего Жихаря и его же «Белый хрен в конопляном поле»
|
"Там, где нас нет"
"Канва" |
"Трое в лодке"
|
"Понедельник начинается в субботу"
|
AvalonTree, спасибо тебе еще раз огромное за ссылочку на Пратчетта! :kiss: Прочитала уже 7 книжек, мне очень понравилось, действительно замечательно и остроумно написано! :lol:
|
2 Ester: всегда пожалуйста :) Хотя семь книг подряд ИМХО многовато, боюсь даже Пратчетт может надоесть...
|
Цитата:
|
Почему "Понедельник" нудная книжка!? Хорошая! А над сценой изготовления бутерброда я просто рыдаю (от смеха).
|
А мне в "Понедельнике" нравится момент, когда кот пытался вспомнить и рассказать хоть одну сказку до конца!!.. а книжка-перевёртыш!
|
Smetana, да не нудная она...своеобразная...
а многими сценами именно для моего ч/ю тонко подходящая... |
"Трое в лодке"-боюсь, испугала соседей громкими стонами (смеяться не было сил) над заколачиванием гвоздя.
"Записка врача" Задорнова-Вересаев хуже. "Сад богов" Даррелла. |
"От 3 до 5" таки :lol:
|
А я долго смеялась над рассказами Джона Леннона. Правда, говорят в оригинале это еще смешнее.
|
Вот кстати об оригиналах и переводах: когда читаешь удачный перевод, трудно вообще определить, кто собственно гений - автор или переводчик. :)
Например, может, поделитесь кто-нибудь, кто читал Пратчетта в оригинале и в переводах? Я пока читала (на русском) все думала - у него в книгах столько разных забавных слов, чисто лингвистических шуток, как это все переводили?! Это же надо не только английский знать, а многое изобретать практически заново, т.к. многое, наверное, непереводимо. Так что в наших переводах видимо отсебятины навалом? Навскидку - хоть тот же "дурностай" как в оригинале выглядит? |
Стругацкие, "Понедельник"
Кортасар, "История фамов и хронопов" Шефнер, "Человек с пятью НЕ" Ну и ВК в кистямуровском переводе, конечно...:) |
Да, фамы и хронопы это нечто! "Дура! Забыла канареечную сепию!" Конец телеграммы".
А Понедельник уже весь на цитаты растащен. Не сказала бы, что Муравьевский перевод вызывает гомерический хохот, но тамошний Арагорн тот еще остряк:) |
Эпопея Дживса и Вустера. Вудхауз бесподобен. Мне казалось, скончаюсь от смеха.
Трилогия Успенского - безусловно. Жвалевский, Мытько "Личное дело Мергионы". |
Сидней Шелдон "Если наступит завтра" ;)
|
Цитата:
Cкоро будет объявлен второй набор в команду. Так что все желающие могут заполнить заявку... НО ПОМНИТЕ, ЧТО НА НАШЕМ САЙТЕ pratchett.NET, НЕТ И ЕЩЕ РАЗ НЕТ маленьких веселеньких надписей типа: "Ты Не Обязан Быть Безжалостным Садистом Для Того, Чтобы Работать Тут, Но Это Помогает!!!" Вот так работает Квизиция Плоского Мира, у которых мну наглым образом умыкнул эту фразу. Вот Ворбис-то расстроится. А может быть и раздвоится, благодаря божественному вмешательству. Кто его знает что там сейчас происходит, в самом плоском из миров? А вообще-то не только Великий Бог Ом говорил с Ворбисом без слов. Любой заговаривал с эксквизитором рано или поздно. Это было всего лишь вопросом выдержки. |
Ох, Liquid, совсем уже запиарился :p.
Про сайт вываливай рядышком, в "Н.У.". Давай сюда что-нибудь эдакое, веселое, да побольше, чтоб люди Пратчетта читать захотели :D. Всю дорогу цитируешь "Мелких богов" (вот и в "Цитаты..." тоже написал), а ведь это - одна из самых невеселых (ИМХО, даже мрачных... хоть и с хорошим концом) книг. Так народ распугаешь :D |
AvalonTree, просто "Small Gods" моя любимая книга у Пратчетта. Хотя действительная, наиболее тяжелая из всех. Ну, ладно, давайте что-нибудь повеселее вспомним...
Кстати, а Вы знали что до сих пор единственным искусством, которым в совершенстве овладели алхимики Анк-Морпорка, было умение превращать золото в еще меньшее количество золота? |
Дуглас Адамс:)
|
Кстати да, Успенский. Я его наконец-то прочитала, и пословицы индийские мне ужасно понравились, особенно "каков сам, таков и лингам" :)
|
Все книги Хмелевской, кроме последних.
Ранние книги Донцовой. Стругацкие "Понедельник начинается в субботу" Белянин "Моя жена - ведьма" больше ничего не вспоминается |
Лоуренс Дж. Питер - "Принцип Питера"
Юрий Коваль - "Самая лёгкая лодка в мире" Борис Шергин - сказы |
Звирьмариллион
Первые книги Белянина Джером К. Джером "Трое..", и про путешествие на велосипедах "Понедельник.." Стругацких 15 раз читала, и все смешно Порри Гаттер Вудхаус Ильф и Петров А больше не помню. Самое грустное, что теперь меня рассмешить нелегко |
Пратчетт и еще раз Пратчетт :) Сейчас читаю книгу "Безумная Звезда",и деревья Скундского леса меня просто убивают :)) Сундук - мой любимый персонаж, у ТП он получился на редкость...харизматичным, если можно так выразиться :)
|
"Порри Гаттер" Жвалевского и Мытько - домашние просто обзавидовались, слушая мое веселье над этой книгой. А "9 подвигов Сена Аесли" тех же авторов почему-то такой радостной реакции не вызывают...
|
Добавлю все "Дневники Адриана Моула".
И Успенский - да, я прочитала и трилогию пр Жихаря, и "Хрен", но мне ужасно нравится "Невинная девушка с мешком золота" (орден Поджидаев, ага) :) |
| Текущее время: 14:53. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot