Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Поговорим о переводе (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=4267)

Rohirrimka 18.08.2005 19:05

Ну, малый-то в русском языке малости как раз и не подразумевает - вот в чем дело. Разве что в виде игры слов - но тогда она уж больно неподчеркнутая.
А приземистый как раз и объединяет два слова stout+little.

Rohirrimka 18.08.2005 19:12

Вайсс, а ЧТД? Что переводить сложно? С этим не спорил никто. Что всем не угодишь? Аналогично.
Думаю, Г и Г, или там М и К вели точно такие же разговоры о каждом абзаце - ты же их не осудишь за это?

Tick 18.08.2005 19:14

Рохирримка, я вижу в выражении stout little fellow игру слов на английском, и хотелось бы сохранить игру слов по-русски.

То, что малый в русском иногда означает "от противного" крупного человека - это не повод не использовать это слово по прямому назначению :)

Приземистый же лично для меня больше подходит к гномам, которые не только крепко сбиты, но еще и по русской поговорке "проще перепрыгнуть, чем обойти". :)

И еще. Я не вижу сильной связи между stout и little, связь сильнее между little и fellow, а stout притом.

radio_weiss 18.08.2005 19:18

Что попытка коллективного перевода бесперспективна.

SergeySV 18.08.2005 19:18

Цитата:

ЧТД.
4 человека полторы страницы обсуждают _пол-абзаца_ .
Перевод - это дело сугубо индивидуальное, и ВСЕРЬЁЗ заниматься им НА ФОРУМЕ - я, по крайней мере, не собираюсь. :) Просто кое по каким соображением хочется узнать точку зрения собравшихся по ряду вопросов, и по этому в том числе.
Цитата:

Давайте скажем спасибо МК, ГГ, КК и остальным, ага.
Ни в коем случае.
[QUOTE]Перевод ГГ отличается вставкой уменьшительно-ласкательных суффиксов и прилагательных там, где этого не наблюдается в тексте. Тем же страдает переводчица Ирина Тогоева.[QUOTE]Сравнение понял. Но не понял, при чём оно здесь. :(
Цитата:

Не понимаю, что значит "не звучит".
То и значит. :) "Крепкий краснощекий малый" - во-первых, лично у меня возникает совершенно другой образ (некий здоровенный тип с лоснящимися алыми щеками и наглыми повадками); во-вторых, фраза просто-напросто тяжеловата в произношении.
Цитата:

А "with red cheeks" звучит?
В английском тексте? А почему нет?
Цитата:

Если да, то как звучит - так, как "румяный" или же так, как "краснощекий"?
Формально значения слова - одинаковы. Но "краснощёкий" - это слишком уж буквально, к тому же малоупотребимо в повседневной речи.
Цитата:

Лично мне больше нравится "краснощекий", потому что это простое описание,
Мы имеем дело не с "простым описанием", а с художественным текстом. К которому необходим художественный же перевод.
Цитата:

а "румяный" можно понять как "нарумяненый"
По отношению к хоббиту мужского пола?!
Цитата:

да и слово с повышенной лексикой - сразу ассоциативный ряд "румяна-белила, хоровод водила"
Если рассматривать слово вне контекста - ассоциаций может возникнуть сколько угодно. В данном же случае, встреться оно в переводе, оно не вызвало бы ни малейшего моего возражения.
Цитата:

К тому же румяными могут быть не только щеки, но и уши, румяный нос тоже допустим.
Никогда такого не слышал и не читал.
Цитата:

Так-с, на остальное соображения буду писать постепенно :)...
Милости просим. :) Только не надо излишнего буквализма и буквоедства.

SergeySV 18.08.2005 19:19

Цитата:

Что попытка коллективного перевода бесперспективна.
Этим здесь никто и не занимается. :)

SergeySV 18.08.2005 19:25

Цитата:

я вижу в выражении stout little fellow игру слов на английском
Ну а я, например, - нет. Тот же fairer играет намного сильнее. К тому же КАЖДУЮ игру слов перевести - невозможно. Вполне допустимо "не сыграть" здесь и "сыграть" где-то в другом месте. Прямой же перевод "один-в-один" - это не перевод, а подстрочник. Да, нужно стараться сохранить как можно больше. Но если слепо расписывать каждую мелочь в ущерб читабельности текста - получатся Каменкович и Каррик, которых я просто по эстетическим соображениям читать не могу. :(
Цитата:

То, что малый в русском иногда означает "от противного" крупного человека
Как подлежащее - не иногда, а почти всегда. Приведи пример обратного, если не трудно.
Цитата:

- это не повод не использовать это слово по прямому назначению :)
Это самый что ни на есть повод.
Цитата:

Приземистый же лично для меня больше подходит к гномам, которые не только крепко сбиты, но еще и по русской поговорке "проще перепрыгнуть, чем обойти". :)
Согласен. Но "малый" - подходит ещё менее.

Tick 18.08.2005 19:30

SergeySV, я там продолжаю постить в свой предыдущий пост, почитайте там пожалуйста. А то я не успеваю за вами :).

Насчет
Цитата:

Мы имеем дело не с "простым описанием", а с художественным текстом. К которому необходим художественный же перевод.
Давайте не не будет заменять "художественность" красивостями. Этим пусть занимается Тогоева. Я считаю, что в оригинале "with red cheeks" - простое описание внешности, без всяких художественных красивостей, и переводить нужно по возможности буквально. Оттянуться насчет красивостей есть где и помимо.

Вот видите, вам кажется/слышится одно, а мне - другое. Я предпочитаю "краснощекий" "румяному", и любой другой переводчик тоже будет руководствоваться тут своими личными пристрастиями, если конечно не выстроить логическую цепь неопровержимых доказательств.

Я помню из своего литературного опыта "румяные ушки ее горели на морозе", поэтому для меня "румяный" не содержит жесткой коннотации со щеками. Но даже будь это не так, я все равно против "замены по умолчанию". Вы предлагаете читателю разобрать смысл слова "румяный" до "КРАСНЫЙ + PLURALIS(ЩЕКА)", а я стремлюсь максимально оставить на поверхности восприятия.

И еще в догонку:
Цитата:

Ну а я, например, - нет. Тот же fairer играет намного сильнее. К тому же КАЖДУЮ игру слов перевести - невозможно. Вполне допустимо "не сыграть" здесь и "сыграть" где-то в другом месте. Прямой же перевод "один-в-один" - это не перевод, а подстрочник. Да, нужно стараться сохранить как можно больше. Но если слепо расписывать каждую мелочь в ущерб читабельности текста - получатся Каменкович и Каррик, которых я просто по эстетическим соображениям читать не могу.
Согласен с вами во всем, кроме КК. Я их перевод читаю, и вполне себе доволен, хотя эстетически он разумеется выполнен на троечку с большим минусом. Но я ценю их работу именно за фактическую точность. Впрочем, они тоже не единожды пренебрегали точностью в угоду свои личным (и религиозным) пристрастиям.

SergeySV 18.08.2005 19:48

Цитата:

я там продолжаю постить в свой предыдущий пост, почитайте там пожалуйста. А то я не успеваю за вами :).
Очень прошу на "ты", если не трудно. :)
Цитата:

По-поводу little fellow. Да, разумеется, в обычном употреблении это выражение не обязательно подразумевает "друг", так можно назвать просто приятеля и вообще любого человека. Но Толкин на то и Толкин, что у него обычные выражения могут раскрываться с разных сторон.
Ну, положим, они это могут не только у Толкина. :) И, повторюсь, игра fellow как "парень-друг" - слишком незначительна и слишком сложна для читабельного перевода. Под читабельностью (уточняю на всякий случай) я подразумеваю эстетическую ценность. :)
Цитата:

Цитата:

Что, все хоббиты у него в друзьях ходят?
Я понимаю ваше желание подколоть, настояв на своем.
Ни в коем случае. Говорю я везде исключительно вежливо и спокойно, хотя и с улыбкой. :) Если тебе видятся в моих словах какие-либо подколы - то их там, уверяю, ни в коем случае нет.
Цитата:

Давайте не не будет заменять "художественность" красивостями.
Хорошо. Если мы переходим в плоскость логических рассуждений, то а) чем отличается "художественность" от "красивости" и б) где она это делает конкретно в моём варианте?
Цитата:

Этим пусть занимается Тогоева. Я считаю, что в оригинале "with red cheeks" - простое описание внешности, без всяких художественных красивостей, и переводить нужно по возможности буквально.
Нет. Переводить его нужно по возможности непринуждённо и художественно. Буквализм оставим подстрочникам и КК.
Цитата:

любой другой переводчик тоже будет руководствоваться тут своими личными пристрастиями
Согласен. :) Но всё же, повторюсь, само слово "краснощёкий" довольно-таки малоупотребимо - по сравнению с "румяным".
Цитата:

Я помню из своего литературного опыта "румяные ушки ее горели на морозе"
И исходя из твоего литературного опыта мы станем переносить румяность на всё подряд? ;)
Цитата:

Вы предлагаете читателю разобрать смысл слова "румяный" до "КРАСНЫЙ + PLURALIS(ЩЕКА)", а я стремлюсь максимально оставить на поверхности восприятия.
По-моему, для читателя, не отягощённого собственным литературным опытом ;), румяными могут быть одни лишь щёки и только они.
Цитата:

Цитата:

КАЖДУЮ игру слов перевести - невозможно. Вполне допустимо "не сыграть" здесь и "сыграть" где-то в другом месте. Прямой же перевод "один-в-один" - это не перевод, а подстрочник. Да, нужно стараться сохранить как можно больше. Но если слепо расписывать каждую мелочь в ущерб читабельности текста - получатся Каменкович и Каррик, которых я просто по эстетическим соображениям читать не могу.
Согласен с вами во всем, кроме КК.
[изумлённо разводит руками]
Ну тогда я вообще не понимаю, зачем мы вообще спорим. :)

TheHutt 18.08.2005 20:13

Цитата:

Мы ведь имеем дело с произведением английского автора, который (в случае с хоббитами, в частности) живописует быт именно английских крестьян, который на быт русских крестьян совсем даже непохож.
А вот я бы порекомендовал взглянуть за край блюдца и посмотреть на переводы соседних стран, хотя бы и германских языков, к примеру. И поискать там английский колорит оригинала.

Его там попросту не осталось.

Кстати, а кнопку "Редактировать" пока никто не отменял, и запрет доппель-постов тоже. ;)

Tick 18.08.2005 20:15

да вообще я ввязался в этот спор исключительно из желания продемонстрировать точку зрения "максимум уважения к оригиналу, минимум отсебятины". :)
Вообще я глубоко впечатлен от работ Ирины Гуровой, и думаю, она бы перевела Толкина на пять... жаль только, не взялась за это пораньше лет на 30... :(

Rohirrimka 18.08.2005 20:20

Хатт, но ведь в том и дело, что его очень хочется сохранить!

По поводу же "red cheeks", в моем понимаении "румяный" обозначает естественную розовизну щек, а "с красными щеками" - неестественную их красноту. бросающуюся в глаза.

Tick 18.08.2005 20:35

Рохирримка, вот-вот! Вообще надо решить, были ли у хоббитов щеки слегка розоватые, или ярко-алые? И переводить надо так, чтобы понятен был предмет разговора.

Просто я вот помню какое-то изображение Тома Бомбадила с ярко-алыми щеками, и носом картошкой. Выглядел он очень по-хоббичьи :) И такие ярко-красные щеки бывают у людей, я сам видал. (И не алкашей, не надо плохого думать :))

А румяный - это когда сегодня ты румяный, а завтра - обычно-бледный.

2SergeySV
Цитата:

То и значит. "Крепкий краснощекий малый" - во-первых, лично у меня возникает совершенно другой образ (некий здоровенный тип с лоснящимися алыми щеками и наглыми повадками); во-вторых, фраза просто-напросто тяжеловата в произношении.
Вот видите, у вас возникает образ типичного хоббита - здорового, ведущего деревенский образ жизни, с алыми щеками :), простыми и даже наглыми повадками селянина. Типичный же хоббит! :)

А если кто-то представляет себе рафинированного английского дэнди, раскуривающего трубочку на пороге БэгЭнда, отставив в сторону мизинчик и брезгливо отряхивающего брючину от пыльцы склонившейся над изгородью сирени - то таких хоббитов мы отметаем и не хотим, да-да-с! :))

Цитата:

Если мы переходим в плоскость логических рассуждений, то а) чем отличается "художественность" от "красивости" и б) где она это делает конкретно в моём варианте?
а) художественность - это соответствие слов тому, что хотел сказать автор, точность интерпретации, грубо говоря. А красивость - это такие воздушные замки, которые кажутся автору чем-то значительным, но не выдерживают столкновения с реальностью. Если красиво выглядит, но не понятно о чем собственно идет речь - вот она, красивость.
б) не понял, о каком конкретно варианте идет речь. Если о "приземистом крепыше" - то это по-моему как раз она, красивость. Во-первых, лично у меня образ возникает такой - "человек ниже среднего роста, плотного телосложения, явно физически сильный, с крепкими руками и ногами". А вот образ "крепкий краснощекий малый" - "человек слегка упитанного телосложения, но пыщущий здоровьем, производящий положительное впечатление". Собственно, хоббитов я представляю именно так. А вот гномов, Гимли там или Глоина - как раз по первому образу. Поэтому никогда бы о хоббите я не выразился "приземистый крепыш".

Затем, о "румяный" и сочетаемости. Чтобы не спорить, давайте найдем фразу, где "румяный" употребляется в сочетании не с ушами? Вот я набрал в гугле слово "румяный":
- "Хлеборобы подарили президенту большой румяный каравай ..."
- "Догорает румяный закат"
- http://www.oval.ru/dal/29137.html - статья из Даля про "румяный"

Потом, еще одно соображение против "румяный". Толкин ведь употребил обычные слова - красный, щеки, а слово "румяный" в русском - явно малоупотребляемое. Практически все его употебление в обычном языке - выражение "румяные щеки", и при этом оно несет отчетливый "поэтический" оттенок. Румяный каравай, румяный закат - это все примеры употребления в повышенном стиле, и "румяные щеки" тоже повышают стиль, а этого в данном месте не нужно, т.к. это чисто деловая записка Гендальфа, он не стремится произвести никакого "поэтического" впечатления. Вот поэтому я и считаю употребление "румяный" - ненужной красивостью. Если бы Толкин хотел придать стилю данного отрывка некоторый возвышенной поэтический оттенок, он бы нашел другое слово, нежели прозаическое "with red cheeks".

LaReina del Sur 18.08.2005 20:50

В поддержку Тинтариль;)

Причем тут стремление "сделать Фродо покрасивее", если слово fair означает (среди прочего) "красивый"? Вовсе не является аксиомой, что по отношению к внешности оно употребляется только в отношении "цвета кожи".
("Невысокий хоббит, белый":D) НАпример словосочетание "My fair lady" ведь не означает: моя светлокожая леди??

2 Вайс ("Четыре человека на двух страницах обсуждают абзатц...")

Штирлиц, не мешайте работать:D (в смысле - развлекаться;))

3 All
Огромное спасибо всем, кто откликнулся на мое "предложение":). Остается только вопрос: откуда все-таки появилось мнение о темноволосом голубоглазом Фродо? (Про Сэма и то больше известно: кудрявый, глаза карие).

И еще: ну ладно, с Фродо примерно разобрались, может Бродяжником займемся? А то это "shaggy head"... у меня нет приличных слов:).

LaReina del Sur 18.08.2005 21:04

Кстати, вставлю и я свои 20 копеек;).
(A stout little fellow with red cheeks. That won't help you much; it goes for most hobbits. But this one is taller than some and fairer than most, and he has a cleft in his chin: perky chap with a bright eye).

"Невысокий плотный парень с румяными щеками. Ну, это вам не слишком поможет так как подходит для большинства хоббитов. Но этот хоббит повыше некоторых и п о у ч т и в е е (да, да!) многих. На подбородке у него ямочка, глаза яркие". Ну что? Помидорами будете кидаться?:)

Tick 18.08.2005 21:05

LaReina del Sur, знакомый вариант перевода, только чей - не напомните? :)

LaReina del Sur 18.08.2005 21:09

А? Что?! Вы серьезно? В таком случае это может быть только Муравьев... не думала. что он станет моим "вторым я". Может вы ошибаетесь? А то я давно его не перечитывала.

ПС Забавно (*вполголоса* Допрыгалась...:D)

Tick, если можно дайте ссылку - как там этот абзатц у Муравьева, а то я от любопытства умру!:)

Tick 18.08.2005 21:12

LaReina del Sur, я не знаю где в Сети есть перевод Муравьева, увы :(

И не надо пожалуйста перескакивать на Арагорна, мы еще с Фродо не разобрались! :))
Насчет того, какой цвет волос и глаз у него был - это и правда интересно. Я ща не помню текст настолько досконально, может найдется кто с точной цитатой? :)


2LaReina del Sur (ниже), да никого особо - и у КК могло быть (я их перевод читал последние несколько раз) и у ГГ... отсебятина где угодно может проявиться, короче :)

Цитата из МК
Цитата:

- Ну и при чем же тут я? - спросил Фродо.
- А, ну да! - закивал трактирщик. - Вы, значит, просто примите к
сведению. Мне было сказано, что приедет он под именем Накручинс, и даны,
извините, приметы.
- Да? И какие же приметы? - опрометчиво прервал его Фродо.
- Повыше обычного хоббита, плотненький, краснощекий, - торжественно
отчеканил наизусть Лавр. Пин хмыкнул, Сэм насупился.
- "Хотя это тебе, Лаврик, не приметы, - сказал он мне тогда. - Хоббиты - народ похожий, все плотненькие, все краснощекие. Но учти, что все-таки по-выше других, рыжеватый и с раздвоенным подбородком. Прищур задумчивый, глаза блестящие, глядит прямо". Прошу прощенья, но я за его слова не отвечаю, если
что не так.
- За его слова? А кто это - он? - взволновался Фродо.
Приду домой - проверю ГГ и КК :)

Еще по поводу fair:
Цитата:

Первоначальное сообщение от LaReina del Sur
Причем тут стремление "сделать Фродо покрасивее", если слово fair означает (среди прочего) "красивый"? Вовсе не является аксиомой, что по отношению к внешности оно употребляется только в отношении "цвета кожи".
("Невысокий хоббит, белый":D) НАпример словосочетание "My fair lady" ведь не означает: моя светлокожая леди??

В том-то все и дело, что fair как правило имеет отношение именно ко внешности. И перевод My fair lady скорее "моя светлая госпожа", чем "прекрасная". Fair hair - устоявшееся словосточетание для обозначения светлых волос (а не прекрасных волос). Точно также, как red hair - рыжие волосы, а не красные. Fair не означает "красивый" буквально, просто во время формирования этого слова считалось красивым быть бледным, а не загорелым. А потом произошел обычный перенос значения.

LaReina del Sur 18.08.2005 21:14

Ну так скажите, кого вам это напоминает, интересно же:). Это я к тому, что предложенный вариант мой собственный (по крайней мере я так думала:D)) Хотя если учесть, что в свое время я до дыр зачитала Муравьева...

ОК, давайте закончим с Фродо ("...they questioned me, questioned untill I thouhgt I should go mad":D)).
В том-то все и дело, что описания внешности Фродо - в смысле - цвет глаз и пр. - у Толкина, насколько я знаю нет. По крайней мере его там еще никому из моих знакомых не удавалось обнаружить. В том-то и фишка!:)

LaReina del Sur 18.08.2005 21:22

2 МК
"Прищур" и "раздвоенный подбородок" - это сильно!!! Но даже и МК, среди всей этой отсебятины не написали про цвет глаз.

Кстати, *заносчиво* Вы кажется обнаружили о т с е б я т и н у в моем варианте??

Tick 18.08.2005 21:32

А " п о у ч т и в е е" в качестве перевода fair вы можете оправдать? :) Я уже согласен на рыжего Фродо, но ради бога, откуда вы взяли fair = учтивый?

2SergeySV
Цитата:

Цитата:

Кстати, дальше есть слово fairer, которое может пониматься не только как "бледный", но и как "светлый" в значении "утонченный", "интеллектуально развитый".
Согласен. Но как это отразить в русском тексте, чтобы звучало более-менее непринуждённо - не представляю.
По-моему, "светлый" и в русском несёт все эти значения, так что не надо придумывать велосипед.

Цитата:

Цитата:

сначала Гендальф (и автор) описывает Фродо как крепкого физически, а затем уточняет - он еще и "умнее многих".
Тут "крепкий" - не в значении "сильный", а скорее "плотно сбитый, коренастый". Так что противоречий с "интеллектуальностью" не вижу.
Ну, это обычная оппозиция "ум-сила". К тому же, Толкин пишет о хоббитах в Прологе, что они-де не шибко умничают, а больше сметливы. И если хоббит доживал до 50 лет, то к животику добавлял изрядную долю хоббичьей практичности, чем Фродо видимо не мог похвастаться, раз втянулся в историю с Кольцом. :)
Цитата:

Тоже вполне допускаю. И тоже не представляю, как это передать в русском. Твой вариант?
Хм...

Цитата:

A stout little fellow with red cheeks. That won't help you much; it goes for most hobbits. But this one is taller than some and fairer than most, and he has a cleft in his chin: perky chap with a bright eye.
Мой вариант:
Цитата:

Крепкий краснощекий малый. Это не сильно тебе поможет, все хоббиты такие. Но этот - выше некоторых и посветлее многих, и у него ямочка на подбородке. Бойкий парень с ясным взглядом.
тут у меня есть некоторые сомнения насчет with a bright eye, странно, что в единственном числе. Надо проверить по тексту, и попытаться понять, почему так?

Вообще я считаю, что чем меньше отсебятины и красивостей, тем лучше.

LaReina del Sur 18.08.2005 21:37

*краснея* в словаре... В таком толстом англо-русском словаре, (В.К. Мюллер,М., "Русский язык", 1978). Это одно из многочисленных значений слова fair.

А вот на рыжего Фродо я не соглашусь никогда и ни-за-что!!!:D

ПС Рыжий Фродо!! Это ж надо!!!
:D

Tick 18.08.2005 21:55

Да знаю я про этот фильм. Я же говорю - сейчас fair воспринимается как аналог "красивый, прекрасный", а исходное значение "светлый". Толкин любил докапываться до исходных значений слов, и поэтому часто у него слова имеют устаревшее(устаревающее) значение. Особенно в устах Гендальфа, чья речь ими вообще пестрит. В записке к Маслютику он не стал бы конечно говорить так, что тот бы ничего не понял, но и сказать про Фродо "прекрасный" тоже не мог. :) Думаю, что время написания Толкиным романа слово fair не употреблялось по отношению к мужчинам. :)

Fair как "учтивый" - не знал, не знал... :) Но думаю, ничего удивительного в этом нет. Вопрос в том - оправдано ли это в данном случае? Почему это вдруг, говоря о внешности, Гендальф бы внезнапно сказал про поведенческие характеристики, а? Этот смысл носитель языка может извлечь с третьего-четвертого смыслового слоя, но не надо в переводе его вытягивать на поверхность - этот смысл не главный. Или аргументируйте, почему сказать про учтивость важнее, чем про цвет его волос?

SergeySV 18.08.2005 22:26

Цитата:

А вот я бы порекомендовал взглянуть за край блюдца и посмотреть на переводы соседних стран, хотя бы и германских языков, к примеру. И поискать там английский колорит оригинала. Его там попросту не осталось.
И разве это есть хорошо?
Цитата:

Кстати, а кнопку "Редактировать" пока никто не отменял, и запрет доппель-постов тоже.
Не понимаю, о чём идёт речь. :(
Цитата:

Вообще надо решить, были ли у хоббитов щеки слегка розоватые, или ярко-алые?
Они были red. ;)
Цитата:

И переводить надо так, чтобы понятен был предмет разговора.
Вот мы и стараемся. :)
Цитата:

А румяный - это когда сегодня ты румяный, а завтра - обычно-бледный.
Тоже спорный аргумент... ну да бог с ним. :) В конечном итоге, "краснощёкий" мне просто-напросто кажется чересчур тяжеловесным, буквальным и (в данном случае) вполне заменяемым словом "румяный" (которое лично мне нравится больше).
Цитата:

Вот видите, у вас возникает образ типичного хоббита - здорового, ведущего деревенский образ жизни, с алыми щеками :), простыми и даже наглыми повадками селянина. Типичный же хоббит! :)
Ну и кто из нас кого подкалывает? :) К тому же я сказал "здоровенного" малого - это важно. Слово "малый" лично у меня как раз-таки больше ассоциируется с гномом, нежели с хоббитом. :)
Цитата:

художественность - это соответствие слов тому, что хотел сказать автор, точность интерпретации, грубо говоря. А красивость - это такие воздушные замки, которые кажутся автору чем-то значительным, но не выдерживают столкновения с реальностью. Если красиво выглядит, но не понятно о чем собственно идет речь - вот она, красивость.
Отлично сказано. :) Спасибо.
Цитата:

б) не понял, о каком конкретно варианте идет речь. Если о "приземистом крепыше" - то это по-моему как раз она, красивость. Во-первых, лично у меня образ возникает такой - "человек ниже среднего роста, плотного телосложения, явно физически сильный, с крепкими руками и ногами". А вот образ "крепкий краснощекий малый" - "человек слегка упитанного телосложения, но пыщущий здоровьем, производящий положительное впечатление".
Вот она, разница восприятий. :) Должен согласиться, что "приземистый крепыш" мне тоже не очень нравится, но "крепкий краснощёкий малый" - это (для меня) ещё более не то.
Цитата:

Затем, о "румяный" и сочетаемости. Чтобы не спорить, давайте найдем фразу, где "румяный" употребляется в сочетании не с ушами?
Я имел в виду исключительно описание внешности человека (пардон, хоббита). ;)
Цитата:

Потом, еще одно соображение против "румяный". Толкин ведь употребил обычные слова - красный, щеки, а слово "румяный" в русском - явно малоупотребляемое.
Не менее малоупотребляемое, чем "краснощёкий". :) Хотя это уже малодоказуемо, конечно...
Цитата:

Практически все его употебление в обычном языке - выражение "румяные щеки"
Вот! Вот!
Цитата:

и при этом оно несет отчетливый "поэтический" оттенок.
Тоже спорно, - но тоже субъективно.
Цитата:

"румяные щеки" тоже повышают стиль, а этого в данном месте не нужно, т.к. это чисто деловая записка Гендальфа
Вот я же говорил, что без контекста переводить бессмысленно. :( Я-то думал - это он сам так говорит, в прямой речи. Кстати, насчёт "чисто деловой" - опять-таки не соглашусь. ;) Ну уж никак его нельзя считать официальной перепиской в стиле "ввиду вышеуказанного прошу обратить внимание на нижеследующее". Так что всякие там оттенки, поэтические и не очень - допустимы вполне. Другой вопрос - кому какие оттенки при этом видятся. :)
Цитата:

Вот поэтому я и считаю употребление "румяный" - ненужной красивостью. Если бы Толкин хотел придать стилю данного отрывка некоторый возвышенной поэтический оттенок, он бы нашел другое слово, нежели прозаическое "with red cheeks".
Понял твою аргументацию. В конечном итоге, всё упирается в объективное восприятие отдельных слов - как и следовало ожидать.
Далее продолжать спор, я думаю, не имеет смысла.

LaReina del Sur 18.08.2005 22:35

Вот это называется "задвинуть не по-детски!":D
(Прости, это дружеская шутка:))

Tick
Насчет "красоты" в отношении Фродо - ладно, пусть - не суть важно. Но указание на "светлую кожу" меня приводит в тупик. Это еще можно было бы понять, если бы хоббиты были все как один смуглые (афрохоббиты), и тут - на тебе!! - бледнолицый Фродо. (Хотя кто их знает: his brown hobbit hand...;)).
Теперь: "Или аргументируйте, почему сказать про учтивость важнее, чем про цвет его волос?"

Почему Гэндальф (и Толкин) не сказал про цвет волос - это для меня остается тайной. А про "учтивость"... Может быть, он хотел указать на его происхождение - так сказать "социальный слой", если вы понимаете, про что я толкую. Подчеркиваю - это предположение;).

SergeySV 18.08.2005 22:40

Цитата:

Крепкий краснощекий малый. Это не сильно тебе поможет, все хоббиты такие. Но этот - выше некоторых и посветлее многих, и у него ямочка на подбородке. Бойкий парень с ясным взглядом.
Более-менее. :) Но вот против "посветлее" - возражаю категорически и непримиримо. :( Вот если я тебе скажу "этот парень посветлее остальных" - какая картина возникнет у тебя в голове? Только честно. :)
Цитата:

тут у меня есть некоторые сомнения насчет with a bright eye, странно, что в единственном числе.
[пожимает плечами] Вполне обычный оборот для английского языка. Означает именно "ясноглазый" или "с ясным взглядом". Вон, Рохирримка не даст соврать. :)
Цитата:

Вообще я считаю, что чем меньше отсебятины и красивостей, тем лучше.
Естественно. :) Другой вопрос - где именно переводчик проводит границу между художественностью и красивостью. :)
А вообще - огромное спасибо за дискуссию. :) Кое-что начинает наконец для меня проясняться.

SergeySV 18.08.2005 22:44

Цитата:

указание на "светлую кожу" меня приводит в тупик.
Вполне возможно, что и это тоже имеется в виду. А также и "честность", и "интеллигентность", и "красивость", и "учтивость", и так далее. Это вам да, не какие-нибудь red cheeks. :)
Лично я перевел бы всё-таки "fairer than most" как "на вид приятнее многих" - тут и про внешний облик можно подумать, и про общее выражение лица... Но уж никак не "посветлее"!!!

TheHutt 18.08.2005 22:55

Цитата:

Цитата:

А вот я бы порекомендовал взглянуть за край блюдца и посмотреть на переводы соседних стран, хотя бы и германских языков, к примеру. И поискать там английский колорит оригинала. Его там попросту не осталось.
И разве это есть хорошо?
Просто в русских переводах есть давняя традиция сохранять английский и американский колориты при переводе, начиная с О. Генри и Джерома К. Джерома.
Немецкий же Auenland - свое собственное царство, оно не сохраняет ни английских корней, ни приобретает каких-то немецких. Но полагаю, что Толкиен осознавал такие последствия, и полное сохранение духа английской провинции 19го века не было его главным приоритетом, раз речь зашла о переводах.

Скажу даже, что "Торбинс" звучит намного более похоже на "старую добрую Англию", чем Beutlin или Sacquet. В этом смысле Кистямура нечего ругать. Он лажает в других отношениях.

SergeySV 18.08.2005 23:04

Цитата:

Просто в русских переводах есть давняя традиция сохранять английский и американский колориты при переводе, начиная с О. Генри и Джерома К. Джерома.
Вот и я про то же самое. :)
Цитата:

полагаю, что Толкиен осознавал такие последствия, и полное сохранение духа английской провинции 19го века не было его главным приоритетом, раз речь зашла о переводах.
Согласен. Но и полностью пренебрегать им (в силу также и русской переводческой традиции) - недопустимо. :(
Цитата:

В этом смысле Кистямура нечего ругать. Он лажает в других отношениях.
Конкретно Кистямура я не ругаю. Я возражаю против русификации имён как таковой вообще - потому что её делать гораздо труднее, чем, скажем, германизацию (в силу разности языков), и потому что это (опять повторюсь) не играет такой уж роли, ибо случаи игры слов на именах, требующие перевода, у Толкина крайне немногочисленны, и никак не окупают гигантского труда по упомянутой русификации. Вот я о чём. :)

LaReina del Sur 18.08.2005 23:24

Переводить названия или не переводить - добровольное дело переводчика. Тут придется искать компромисс.

"Но полагаю, что Толкиен осознавал такие последствия, и полное сохранение духа английской провинции 19го века не было его главным приоритетом, раз речь зашла о переводах".

ППКС!


Так что, баталии по поводу Арагорна завтра будем устраивать, а то эта "пара серых глаз" так и просится в этот тред.


Текущее время: 21:42. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot