щиро дякую ризькому орденові за те, що зробили мене справжісінькою ЗІРКОЮ! обіцяю сяяти вдень і вночі на користь суспільству.

завжди ваша,
ледача (лейзі) ;) :kiss: :kiss:

/me достала из кобуры расческу и начала расчесывать наручники...:D

НЕ понял.... с чем на полках?

Заставка
 

Amor, amor. Corazon, corazon.

Эта очень печальная пестня рассказывает о любви бедного роханского парня к небогатой роханской девушке; им пришлось преодолеть много преград на пути к щастью, но они сумели добиться этого щастья назло всем.

(Исполняется стоя)

Ellos vivieron en praderos entre las flores
Pero antojo destino separalos
En su vida hubo mucho sufrimiento
Este es tan triste

Coro
Muchas bodas y muchos funerales
Pero ellos encontraran a su amor
Cual fue perdida en gran ciudad
Aunque este ocuparan los primeros cien episodios
Amor, amor. Corazon, corazon.

Con canalete y azadas pavimentas el camino al sol
Mucho y largo trabajan
El amor como antorcha alumbra a su vida
Respetanse las meras de seguridad antifuego

Coro
Muchas bodas y muchos funerales
Pero ellos encontraran a su amor
Cual fue perdida en gran ciudad
Aunque este ocuparan los primeros cien episodios
Amor, amor. Corazon, corazon.

Muchos malos civiles encontran
Tambien muchos y buenos
Cadauno recibe lo que merece
Das ist fantastisch!

Coro
Muchas bodas y muchos funerales
Pero ellos encontraran a su amor
Cual fue perdida en gran ciudad
Aunque este ocuparan los primeros cien episodios
Amor, amor. Corazon, corazon.

PS. ОГРОМНАЯ просьба всем испаноговорящим товарищам не спойлерить и не переводить содержание данной песТни. Мы обязательно сделаем это сами. Не портите нам удовольствие. ПОЖАЛУЙСТА :)

Behind the scenes

Вашему вниманию предлагаются реальные куски съемок нашего сериала. Различные неудавшиеся дубли, смешные случаи, розыгрыши на площадке и многое другое. Рижский Орден уже задолбался с этими чертовыми главными актрисами и актерами, которые постоянно творят, что хотят, опаздывают, напиваются колой, ведут себя безобразно и все время препираются с авторами. Так что смотрите, как все было на самом деле, и ПУСТЬ ИМ СТАНЕТ СТЫДНО!

Пилот

Соната элегантнейше вываливается из кабриолета и, приняв эротическую позу, пальчиком подзывает Васю:
- Хочешь прокатиться? – томным голосом спрашивает Соната.
Вася стреляет в Сонату хитрыми глазами и отвечает:
- Рыженькая моя, а ты сомневалась?
Из-за камеры раздается дикий вопль в четыре глотки:
- СТОП! Вася, сколько раз можно повторять – «ЯСЕН ПЕНЬ!»

Взвизгнув шинами, Джу Лай жмет на газ, и, взметая клубы пыли, остается на месте.
Усталый голос из-за камеры: «С ручника снимись, Шумахер».

За всем этим с неменьшим офигением наблюдают две девушки – одна с веслом, другая с лопатой.
- (пришибленным голосом) Кряба, шо это было?
- (Кряба начинает дико ржать не по сценарию) Это Джу наконец снялась с ручника.

1-я и 2-я серии.

Дубль 17.
Вася сидит и дочитывает книгу «Совместное модерирование», время от времени многозначительно поглядывая на Рижский Орден. После команды «Снято», он подхватывает книгу и радостно устремляется в сторону авторов. Рижский Орден с визгом разбегается. Они-то знают, что именно было в этой книге.

...Толпа экзальтированных девиц, с возмущенными воплями пытается стащить Соло с памятника. Та отбивается лопатой и лезет все выше, приговаривая «Вася там!».
- СНЯТО!
- Ой Кэп, ты там как? Ты там не ушиблась? Мы тебя не сильно стукнули? Ты только держись, не упади. Тут же высоко, камни твердые. Держись крепче, не соскользни. Это все Рижский Орден, это не мы...
Растроганная Кэп посылает СХИшницам воздушный поцелуй, машет рукой, и, не удержав равновесия, падает прямо в толпу.

5-я и 6-я серии

Джу Лай повесилась Лэймару на шею, увлекая его вслед за собой на пол. Через минуту из-под скатерти высовываются две довольные мордашки и спрашивают:
- Ну что, два абзаца нафиг и полчаса свободного времени?
- Да.
Обращаясь друг к другу
- Перекинемся в дурака?
- На раздевание?
- Нет уж, в этот раз давай на деньги!

Дубль 9
Соло пытается отмахаться лопатой от скальпеля. Внезапно она роняет лопату и в полной истерике сползает по стенке. Ледяной голос из-за камеры «Кэп, в чем дело?». Соло сквозь слезы выдавливает: «Ну объясните мне кто-нибудь, нафига ему мои сапоги 37 размера на шпильках???»

Дубль 28
Соло пытается отмахаться лопатой от скальпеля. Вбегающая Кряба подскальзывается на банановой шкурке, заботливо оброненной Рижским Орденом, и влетает в Радио Вайсса. Кэп Соло, находившаяся в замахе, не сумела вовремя остановиться и приложила Крябу лопатой. Кряба, получив ускорение, вместе с подхватившим ее Радио Вайссом отлетает в дальний темный угол студии. Рижский Орден понимающе хмыкает и гасит свет.

Накануне 7-й и 8-й серии
Рижский Орден маленькими кисточками красит верблюда черной гуашью, поминая нехорошими словами Питера Джексона, назгулов, компьютерные технологии, и автора того самого Секретного Дневника.

9-я и 10-я серии

Джу Лай долго смотрела вслед Васе, возвращавшемуся в дом к невесте, в ярости терзая розовый куст, покрывая все вокруг лепестками и изящным французско-китайским матом.
- СНЯТО!
Рижский Орден с любопытством спрашивает:
- Джу, а ты действительно материлась по-китайски?
- Да нет, на самом деле я просто рассказывала топик «Мои друзья». Все равно никто ничего не понял.
Рижский Орден переводит взгляд на ползающего на карачках между розовых кустов и подыхающего от хохота Лейтенанта и решает ничего не говорить.

11-я и 12-я серии

Сцена вручения кольца. Дубль N
Повесив кольцо себе на шею, Соната целует Васю и исчезает вместе с ним под всеобщий вздох удивления. Вздох повторяется, когда удивленные Вася и Сонаты вылетают из дырки в полу и снова проваливаются. Потом еще раз. И еще раз. На пятый раз они делают сальто. А на седьмой – метают бутафорское поролоновое кольцо в истерически ржущий Рижский Орден, пять минут назад подло подменивший маты на батут. Вася и Соната продолжают то появляться, то исчезать.

15-я и 16-я серии

Дубль 19
Тетушка Ро печет пирожки с рыбками. Вытащив из духовки полный противень обуглившихся пирожков, она срывается и начинает швыряться пирожками во все стороны, с криками «Все задолбало! Что за роль, баалин! Достало меня уже печь пирожки! И вообще, я рыбок ЛЮБЛЮ! ЖИВЫХ!»
Ледяной голос из-за камеры «Ро, все сначала. Дубль 20»

17-я и 18-я серии
Сарэ и Фидель сидят в приемной и думают.
Крик из-за камеры: «Думайте внятнее! Что вы там бубните? Потом переозвучивать придется! И вообще, при чем тут велосипеды и черные плащи???»

:lol:
Рижский орден - ура вам!
А сегодня только порция бехаинда, без новой серии?

Ага :)

Ордену сегодня положена медаль! :)

Ура Вам! Просто блеск!
м-о-л-о-д-ц-ы!!! :kiss:

Бехаинд
 

Странный бехаинд. Или у меня сегодня с головой что-то?:cool:

Бехайнд классный!

НО! Что ж вы это делаете, а? Мы тут с платочками сидим, с валерьянкой под боком, мы переживаем за героев. Ведь они живые! Они нам роднее всех родных. И вдруг вы показываете, что это вовсе не герои своей жизнью живут, а они просто играют! :mad: Это... это... ну все равно что прийти к ребенку в гости под видом Хрюши, а потом показаться из-под стола и показать, что Хрюша - ДОХЛЫЙ! ОН ПРОСТО СИДИТ У ВАС НА РУКЕ! Я слышала, с одним ребенком так истерика однажды приключилась. А мы чем хуже? Мы не хотим видеть бехайнды посреди сериала, это сбивает с чувствительного лада! http://fandorin.ru/forum/images/smilies/dont.gif

Ну-у, Аликс, ты же понимаешь, что одно дело герои, а другое дело - актеры. Герои живут своей жизнью на экранах телевизоров, а актеры - на съемочной площадке. :)
Просто, по странному совпадению, имена героев и актеров... совпадают!!! :eek:
Вот. ;)

Нет, Вася, не в этом дело. Ты помнишь Марианну? А Луиса-Альберто? А Бето? А Марисабель? Как ты думаешь, понравилось бы зрительницам, если бы посреди сериала им вместо продолжения, вместо рассказа о том, что же случилось, когда Луис-Альберто внезапно зашел в комнату, а там - Марианна и Бето, показали бы репортаж со съемочной площадки о том, как громко ржет Марианна вместо того, чтобы плакать; о том, как Луис-Альберто не может выговорить имя любимой; о том, как Бето пытается заученными словами признаться в любви и все время забывает текст? Это мужчинам смешно, а мы, настоящие фанатки сериалов, не хотим видеть ничего смешного и нелепого про наших героев.

Мамой клянусь - так все и было :lol:

Р О - вы ГЕНИИ!!! :beer:

Да, Аликс, не знаю, можно ли причислить меня к фанаикам сериалов :) Но я люблю бехайнды. Их кстати иногда показывают даже к бразильским сериалам. А самое классне - это когда в формате Джеки Чана или Китайского Городового - бехайнды в каждой серии на титрах :p

Рижский Орден, вы молодцы. :) А всем можно стучаться к вам в приват? :) Я тоже хатю быть в сериале.... (правда, достойна ли я? :rolleyes: :) )

Дорогая Редакц... тьфу ты чёрт! это неотсюда...
шелестит бумажками
Так... ммннннээээ.... кхм... Дорогой Рижский Орден! Я, конечно, не испаноговорящий... я и по-русски-то не очень:)... но песню вашу перевёл... художественно... с элементами что называется "вольного перевода"...:)
Хотел заспойлерить вам из чистой вредности, но тут мне стало стыдно... что-то сильно пошловастенько получилось... поэтому как только вы удосужитесь неиспаноговорящим перевод заслать, дайте отмашку, я вам в ПМ это отправлю... Щастье по прочтении (и много интересных раздумий) гарантирую...
(опять же я там имена собственные некоторые вставил... кое-где...).
Испаноговорящие могут дать отмашку прям счаз, в ПМ вышлю:)

И решил я вам тут после одной сцены, которая конечно же порочит моё честное имя написать свою реакцию... но, Джу там у вас изо всех учит мандарины, а в случае если реакцию не поймёт может и к преподше сбегать... хотя преподша у них и словов-то таких не знает... (а может она им как раз ЭТО слово (точнее мннннэээ... нет, не обзывательство, а я бы сказал понятие фундаментальное...) китайское в составе основной лексики по топику "Мои друзья" давала...:rolleyes: ).
Только я спать хочу и поэтому мне маяться с тем как сюда вставить эти буковки - лень. Так что нарисовал в пэйнтбраше.
Так что нате вам мою реакцию /см.аттач/
(редкостная я всё-таки сволочь)

просьба ко всем корейскоговорящим товарищам пока помолчать и поползать на карачках меж розовых кустиков:)

Я вообще-то сначала хотел вам песню на корейском написать... финальную... как раз бы в продолжение основной темы так сказать песни на испанском уложился... но я сволочь не до такой стпени... так что решил вам всего одно слово написать... но зато какое... ууууу...

Джу, это свосем-совсем другой язык, преподша не поможет... Кряба, даже если ты и найдёшь корейский автопереводчик, имей ввиду что он требует корейского расклада клавы и навыков работы с ним... Кэп, имей ввиду, что чтобы поймать живого корейца даже в Москве - надо постраться... Соната, напоминаю, что корейцы пользуются алфавитом... только корейским... так что иероглифы искать бесполезно (Соната - алфавит тебе достался просто методом исключения, не удивляйся;))

Удачи! :kiss:
/реакция в аттаче - ответы типа "Спасибо, тебя тем же и по тому же месту" не принимаются... детям младше 13 владеющим коресйким смотреть можно/

Прочитав вышесказанное, прихожу к выводу, что с этого моента колличество народа, гоняющегося за ушами Лейтенанта сильно выросло. Что скажете, Рижский Орден?
:p

:J

жалобно поглядев на уши и в очередной раз оценив иронию фразы насчёт "не видать как ушей своих"...

А, плевать!
Будет зато повод пластическую операцию на них сделать... а то они мне надоели... хлопают всё время и шевелятся в самые неподходящие моменты, выдавая меня с головой:)

Разве что напрочь отрезать. Или каким вазелином намазать. Но тут уже функциональность в ущерб внешнему виду, уж извини :p

/me валяется на полу и корчится от смеха...:lol: :lol: :lol: :lol:

otkuda to iz pod stola
 

Orden...spasibo zato chto vi est...ura vam!:D

ТАК! Поскольку мне это уже перевели, я теперь со знанием дела могу сказать лишь одно:

(с угрожающей интонацией)
ВЗАИМНО

:p :kiss:

PS. Разумеется, переводом я ни с кем не поделюсь - пусть мучаются!
PPS. Кто ищет - тот всегда найдет.
PPPS. (противным голосом) Тебе еще просили передать, что два последних иероглифа не совсем верно нарисованы :p

Лейтенант, я общий смысл песни уловила, но дай художественный вариант, плиииз...

Ну Ро, блин! Не заставляй меня выходить из роли фанатки сериала! ;) Разумеется, я тоже обожаю бехайнды: и к "Истории игрушек", и к "Часу пик", и к "ВК". И к Рижскому сериалу. Но отсутствие бехайндов к мексиканским сериалам - это такой же закон жанра, как вступительная и заключительная песня, иф ю фоллоу ми ;) Так что если Рижский орден стремится создать НАСТОЯЩИЙ ;) сериал, они должны помнить о миллионах своих поклонников, которые твердо знают, что если они иммигрируют в США, то поселятся только в Санте-Барбаре, потому что они уже и так там всех знают! ;) :D

Рижский Орден желает донести до всех, что если любой не наш художественный перевод песТни появится на форуме, то свой перевод мы выкладывать не будем. Авторская гордость.
...более того, мы сделаем что-нибудь ужасное с актером, который нам устроит такую пакость...


замечание два.
с связи с трансляцией мирового чемпионата по футболу на льду и по хоккею в бассейне, показ сегодняшней серии откладывается на 1600 по Московскому времени.

с уважением,
мы

Дорогой мой Рижский Орден!!! :) :kiss:

Уффффф... Спасибо Сонате, я наконец-то прочла все сразу, на одном дыхании... И чуть не задохнулась. Сижу на работе, ржу в голос...

СПАСИБО!

ЗЫ http://www.plauder-smilies.de/remybussi.gif

Хо-хо!
 

Лэйтенант, кто бы знал что ты на такое способен...:D :D :D

Спасибо, повеселил душеньку....:lol:

Уже!
В смысле, уже 16-01:D

Заставка
 

Amor, amor. Corazon, corazon.

Эта очень печальная пестня рассказывает о любви бедного роханского парня к небогатой роханской девушке; им пришлось преодолеть много преград на пути к щастью, но они сумели добиться этого щастья назло всем.

(Исполняется стоя)

Ellos vivieron en praderos entre las flores
Pero antojo destino separalos
En su vida hubo mucho sufrimiento
Este es tan triste

Coro
Muchas bodas y muchos funerales
Pero ellos encontraran a su amor
Cual fue perdida en gran ciudad
Aunque este ocuparan los primeros cien episodios
Amor, amor. Corazon, corazon.

Con canalete y azadas pavimentas el camino al sol
Mucho y largo trabajan
El amor como antorcha alumbra a su vida
Respetanse las meras de seguridad antifuego

Coro
Muchas bodas y muchos funerales
Pero ellos encontraran a su amor
Cual fue perdida en gran ciudad
Aunque este ocuparan los primeros cien episodios
Amor, amor. Corazon, corazon.

Muchos malos civiles encontran
Tambien muchos y buenos
Cadauno recibe lo que merece
Das ist fantastisch!

Coro
Muchas bodas y muchos funerales
Pero ellos encontraran a su amor
Cual fue perdida en gran ciudad
Aunque este ocuparan los primeros cien episodios
Amor, amor. Corazon, corazon.

PS. ОГРОМНАЯ просьба всем испаноговорящим товарищам не спойлерить и не переводить содержание данной песТни. Мы обязательно сделаем это сами. Не портите нам удовольствие. ПОЖАЛУЙСТА :)