Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Читаем вместе "Хоббита" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=33)
-   -   Глава 2: "Баранье жаркое" - 02.10.2012 (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5410)

Red Horse 04.10.2013 12:29

Самая странная для меня глава. Гномы ведут себя очень глупо, тролли - очень умно. И какая дверь может быть у троллей? А если эта дверь не их, то какой такой ключ у них?

Как глава для детей - просто отлично. А вообще, у меня всегда возникало впечатление, что Толкин придумал сначало поведение троллей с пленными гномами, а потом уж - как эти гномы попали в плен. Вот и получилось как то неловко.

Hellga 04.10.2013 18:54

Цитата:

Сообщение от ??? (Сообщение 1116929)
И я, кстати, был жутко доволен, увидев, в каком роскошном древнесемитско-месопотамском стиле сделан в фильме Эребор - только разве что крылатых быков не хватает :) .

Интересная мысль, никогда не рассматривала Эребор в этом ключе. Когда буду смотреть SE надо бы не забыть обратить внимание.

Партизаночка 06.10.2013 16:12

Догоняю:)Еще интересные факты
В книге Бильбо не только забыл носовой платок, но вообще не взял с собой ничего! У него просто не хватило времени, а подоспевший позже Гэндальф привез ему только платки (в фильме ему повезло меньше!:D) трубку и табаку- видимо, те вещи, без которых английский джентельмен не мог отправится в путь (в отличии от зубных щеток, смены белья и т.д.)))

Двалин поделился с ним гномской одеждой-в фильме он обходился своей

Гномы ссорятся и даже дерутся как только встречаются первые трудности

Всё-таки первым его успешным делом в качестве Взломщика оказалась находка ключа от двери логова троллей. Представьте, что было бы, если бы Торин, Гэндальф и Бильбо (а значит Фродо. и Сэм не смог бы победить Шелоб обычным мечом) не получили свои мечи

Marusi4ko 12.10.2013 00:56

Иллюстрация к главе
http://fc02.deviantart.net/fs70/i/20...ma-d5x22xo.jpg

Mrs.Underhill 13.10.2013 23:01

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1116858)
Да, это не от слова draw - рисовать, а от слова withdraw - уходить. Комната, куда дамы уходили после обеда

О, класс, буду знать теперь!

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1116858)
А они и есть купцы, а не воины, в Хоббите.
...
Мне вообще не очень понятно, почему все рассматривают гномов как почти-викингов, когда в текстах для этого нет предпосылок.
...
И Толкин нигде не проводит аналогий между гномами и северными культурами. Единственный народ, с которым он проводит прямые параллели для гномов - это евреи.

В "Хоббите" как раз воины Даина описываются очень даже воинственными, так же как и выход дружины Торина в Битве Пяти Армий. И как раз в "Хоббите", к концу книги, возникает впечатление, что воинское состояние для гномов вполне естественно, а вот купеческое/некомпетентное - это первое восприятие Бильбо, пока он их поближе не узнал. Т.е. не все гномы были воинами - в компании Торина, например, но воинский класс у них был, и сильный.
В "ВК" мы видим крутого воина Гимли, в Приложениях читаем про очень впечатливший меня лично Азанулбизар, который не поддается никакому рациональному объяснению и чье описание звучит как раз по-викингски. Т.е. гномы-воины представлены в "Хоббите" и "ВК" более ярко и масштабно, чем гномы-купцы.

А насчет того, какие параллели более сильные, викинкские или еврейские - ни те, ни те не были особенно сильны, и обе были у Толкиена на лингвистическом уровне.
От викингов у них имена, а также манера называть мечи и давать себе воинские прозвища, см. Торин Дубощит. От евреев у них свой язык и акцент, который сохранялся, когда гномы говорили на языках народов-соседей. Т.е. ситуация с Кхуздулом была как с ивритом или идишем, но на этом параллели заканчивались - или Толкиен еще какие-то параллели проводил? С Лангобардами/Ломбардом в соседнем треде поправили, что это не обязательно связано с еврейством.

В тексте же книг можно увидеть и еврейские паралллели, и северные. Работа с драгметаллами, скрытность, клановость - можно увидеть средневековые еврейские стереотипы. Упертость и "делай что должно и будь что будет", напоминающие викингов - в готовности исполнять клятвы или долг, которые на первый взгляд нет никакой возможности исполнить. См. Азанулбизар и поход Торина.

Гиллуин 31.10.2013 23:48

Цитата:

И я, кстати, был жутко доволен, увидев, в каком роскошном древнесемитско-месопотамском стиле сделан в фильме Эребор - только разве что крылатых быков не хватает
Да уж! Было тут где-то такая картинка из второго фильма, полная золота. Иначе как ветхозаветной я ее назвать не могу.

Ezh 01.11.2013 03:10

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 1116691)
Тролли обалденные, и про них так смешно сказано - their language was not drawing-room fashion at all, at all. T.e. они выражались точно не так, как говорят в приличных гостиных.

Насколько я понимаю смысл этой фразы такой: "Язык их был не для дамских ушей. Совсем".
Ага, про drawing-room тут уже объяснили. Кстати она возникала и в первой главе, именно в нее отнесли гномы Бильбо, когда рассудили, что он не в состоянии участвовать в беседе о походе (проходившей, собственно, в parlor).

Marusi4ko 11.12.2013 01:36

Цитата:

Сообщение от Ezh (Сообщение 1145163)

Ага, про drawing-room тут уже объяснили. Кстати она возникала и в первой главе, именно в нее отнесли гномы Бильбо, когда рассудили, что он не в состоянии участвовать в беседе о походе (проходившей, собственно, в parlor).

Очень интересно!
Я сейчас 12-ю главу перечитала, и у меня полное ощущение, что Бильбо играет роль мужчины, а гномы - собирательной дамы, которая не хочет ничего решать, а хочет фыр-фыр-фыр. Вот же какая наглядная эволюция!

evanation 30.04.2019 10:30

Поделюсь своими мыслями

Цитата:

"Бильбо живо вскочил, надел халат и вошёл в столовую. Ни души! /.../ он с облегчением увидел, что гости отправились в путь без него /.../ В то же время Бильбо был немного разочарован и сам удивился своему разочарованию."
Знакомое мне чувство! Не знаю как правильно оно называется, когда например некоторые коллеги собираются после работы пойти отдохнуть в бар или в кафешку, но тебя еще не позвали и ты думаешь про себя "да не очень то и хочется идти куда-то вечером", а когда тебя позвали, то с радостью соглашаешься!

Цитата:

"/.../ в твои ли годы мечтать о драконах и всякой сказочной чепухе!"
Не очень-то Бильбо верит в драконов! И не понимает во что ввязывается - ему просто хочется попутешествовать.

Цитата:

"— Прошу прощения, — запротестовал Бильбо, — я не успел надеть шляпу, забыл носовой платок и не захватил денег. Вашу записку я получил только в десять сорок пять, чтобы быть точным."
Мда. Более неловкого момента не придумать. Гномы всё больше удостоверяются, что Гэндальф уговорил их взять совсем не того, кто им нужен! Далее чувствуется легкая ирония с элементами издевки от Двалина:
Цитата:

"— А вы не будьте таким точным, — посоветовал Двалин, — и не волнуйтесь! Придётся вам до конца путешествия обходиться без носовых платков и ещё много без чего."
Далее до самого приключения с тролями, хоббит вроде бы не сильно злил гномов, по крайней мере путешествие ему даже нравилось. В злополучный день все были крайне раздражены, даже дошло дело до драки и именно в это день пропал Гэндальф. Раздражение от того, что ушел Гэндальф достигло апогея, ведь гномы, вероятно, допускали мысль что он просто прикалывается над ними, действительно какое дело магу до золота гномов?!

Цитата:

"— Куда запропастился Гэндальф?
И этот вопрос принялись повторять все наперебой.
/.../
— В конце концов, с нами Взломщик, — сказали они"
Я чувствую здесь разражение гномов по отношению к Бильбо и Гэндальфу - "сейчас мы узнаем кого нам подсунул волшебник!". Именно поэтому
Цитата:

"Ему хотелось быть в сотне миль отсюда и в то же время… в то же время он как-то не мог просто взять и вернуться к Торину и К° с пустыми руками"
потому что, хотел доказать самому себе, что не является никчемным.

Цитата:

"— Эй, ты кто такой? — пропищал кошелёк, очутившись снаружи"
Моё предположение, что Бильбо выдумал говорящий кошелек, чтобы хоть как-то оправдать сложившуюся в дальнейшем ситуацию, ведь свидетелей не осталось! Скорее всего Билл его сразу заметил, тем более что это первый опыт хоббита в воровстве.

Конечно, история с троллями закончилась более-менее хорошо, но теперь Бильбо находится в подавленном состоянии (ведь он чуть не погубил всех и страшно представить какие мысли его одолевали, когда он находился в кустах, в относительной безопасности, а на его глазах убивали гномов). Гномы теперь не сомневаются кого они взяли себе на голову в "взломщики", а Гэндальф вероятно делает "хорошую мину при плохой игре" и сам себя утешает, что рано еще разочаровываться в Бильбо.

GeorgePhoenix 24.12.2023 20:36

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1116612)
А мне вспоминается из фильма Ториновское: "Оин, Глоин - разводите огонь!"

Так это и у Толкина было, в редакции 1966 года)

Маг 25.12.2023 08:52

Цитата:

Сообщение от GeorgePhoenix (Сообщение 1944673)
в редакции 1966 года

Вот бы кто-нибудь создал тред, посвященный сравнительному анализу всех редакций Хоббита. Чтобы всё как положено, красивенько, со сравнительными табличками по каждой главе во всех редакциях, и чтобы был как оригинальный текст, так и перевод на русский. А то я вот даже не знаю досконально всех различий, глубоко копал только вторую редакцию, да и то в основном пятую главу, а остальное уже так, по верхам, и теперь уже плохо помню. А удобно было бы это всё иметь в одном месте.


Текущее время: 23:44. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot