![]() |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
У Немировой — тот же «Клинок в ночи», что и у КистяМура. У ГГ - «Клинок во тьме». У КК - «Кинжал во мраке» (по-моему, наименее ритмичный и наименее стремительный вариант из четырех).
У этой главы непривычно зловещее название: до того всё было довольно нейтрально, а то и шутливо, хотя и с беспокойными всплесками; даже «Тень прошлого» закономерно отдалена от настоящего. Но шутки кончились: всё стало серьезно, тревожно и отчетливо опасно. (И название следующей главы продолжает и усугубляет это настроение.) Первый абзац, в моем восприятии, мог бы посоперничать с фильмам Хичкока – саспенс и ощущение надвигающегося ужаса до краев наполняют каждую строчку. И когда наконец бесформенный страх обретает вид трех фигур – это почти облегчение, хотя, конечно, «почетный караул» получился весьма нервирующий. :) ‘Open, in the name of Mordor!’ said a voice thin and menacing. («Откройте, именем Мордора!» - произнес голос, тонкий и угрожающий.») Почему-то thin тут вовсе не кажется смешным в сочетании с фигурой всадника — и говорит совсем не о слабости, а скорее о принадлежности к потустороннему и сверхъестественному. Фродо опять снится «информирующий» сон. Интересно, это Кольцо ему так обостряет восприятие «эфира», или это его собственный дар. Трогателен Пиппин — в пока традиционном для него амплуа младшего братишки, который увязался за старшими и теперь изо всех сил делает вид, что готов ко всему. Впрочем, смелости и решительности ему действительно хватает, это не поза. Сэм, по-моему, ревниво воспринял то, что Фродо уже вроде как и не «главный» и что решения принимает этот подозрительный Strider... который, правда, рассказывает об эльфах!.. но всё равно подозрительный и подлежит критике. :) И Сэм называет его то Strider, то Mr. Strider. :) We might as well have blown a horn to announce our departure (“С тем же успехом мы могли и в рог протрубить, чтобы объявить о своем уходе.»), – говорит Арагорн, и я не могу не вспомнить, что через два с половиной месяца Боромир сделает именно это. :) However, in the meanwhile for all Mr. Butterbur knew his money was gone for good, or for bad. – Не представляю, как это перевести без потерь, но это for good, or for bad - сущее блаженство. Если буквально, то тут игра слов: «Однако на тот момент, насколько мистеру Баттербуру было известно, его деньги пропали навсегда/во благо — или во вред». :) Интересно, что для описания отношения жителей Бри к Арагорну при более-менее непосредственном контакте Толкин выбрал слово awe - «почтение и страх», «трепет», «благоговение». Возникает подозрение, что ему и прозвище-то такое легкомысленное дали в рамках самоуспокоения и своеобразной компенсации за собственную реакцию на этого странного бродягу. Интересно было бы узнать прозвища других дунэдайн, если таковые у них есть. К слову, при первом чтении меня всерьез удивило, что Арагорн кивнул в ответ на насмешку Ферни. Очень небанальная реакция, на мой взгляд. Просто проигнорировать было бы куда тривиальнее. Еще меня очень занимает вопрос: что это у Сэма за карманы, которые можно набить яблоками? :) Или это какой-то очень мелкий сорт? :) Интересно, что в Среднеземье, очевидно, произнесенное слово имеет силу, даже если это случайное замечание. По крайней мере, не думаю, что Арагорн из пустого суеверия запрещает Фродо говорить о том, что он может стать призраком (если еще похудеет). А хоббиты, похоже, пропустили косвенное свидетельство, что Арагорн знаком с Бильбо. Ну, или списали на то, что просто знает о нем — от того же Гэндальфа. In that lonely place Frodo for the first time fully realized his homelessness and danger. («В этом одиноком месте Фродо впервые полностью осознал свою бездомность и грозящую ему опасность.») - Очень простая фраза. И очень емкая: до стеснения в груди проникаешься чувствами Фродо. То, что Арагорн взялся рассказывать хоббитам сказки/легенды, чтобы им не было страшно, при первом чтении произвело на меня неизгладимое впечатление — и до сих пор безмерно трогает. И вообще, для меня совокупность качеств, подсказавших ему эту мысль, - одно из самых ценных его свойств. К слову, интересно: историю Берена и Лютиэн Strider так лихо экспромтом переложил на Вестрон — или это все-таки существующий перевод? :) В этой главе Мерри опять молодец: Сэм не остановился посмотреть, что его напугало, а Мерри разглядел и довольно четко сформулировал. Явление и проявление Назгул получилось впечатляющим: снова это ощущение внешней воли, которой Фродо на сей раз не может противиться, и потом пугающе убедительное измнение восприятия (в некотором смысле, оно для меня по тексту было страшнее, чем сам факт удара кинжалом). |
Цитата:
Насчет О-странна Я думаю, главным специалистом по назгулам в Ривенделле был Глорфиндель. И мы так и не поняли, кто открывал калитку в самом начале главы? Назгулы зашли уже потом. Цитата:
|
Цитата:
А с яблоками неувязка - вспомним, что Сэм Биллу в лицо яблоком засветил так, что тот с забора сверзился. Вряд ли яблоко было маленьким. |
Цитата:
Вариант Б: это сделал один из назгулов. Проверял, заперто ли или еще что-нибудь. Теоретически они ведь невидимые, поэтому носят плащи. Снял плащ - его и не видно. |
Миссис Андерхилл
Цитата:
А то, что с вершины Заветери можно хорошо осмотреть округу и вовсе смешно. Чего её осматривать, и так было ясно (и сам же Арагорн это озвучил), что Тракт под наблюдением. Так что Завереть следовало обойти стороной какими-нибудь перелесками или овражками. |
Или по крайней мере, если уж так необходимо было на эту самую Заверть попасть, не было бы разве разумнее оставить хоббитов в каком-нибудь укромном месте, а на вершину подняться для осмотра одному Арагорну?
И да, ну пусть с Заверти можно осмотреть всю округу, но зачем?! |
Да и Арагорну по сути там делать нечего. Светиться только. Сам же говорил, что если они чуют всадников издали, то те их ещё сильнее. И ещё всадники чувствуют тень живых - так, по крайней мере, у ГГ. Вот и незачем было посреди этой Заверети
|
Цитата:
А свалиться Ферни мог просто от неожиданности, оторвав руки от забора и потеряв равновесие, плюс яблочком в табло - больно же все-таки, неосознанная автоматическая реакция на боль. Все равно что камушком в нос попало. А мог и просто уворачиваться от летящего яблока, но неудачно: и яблоко прилетело в цель, и увернуться не смог, на заборе не удержался и свалился. Обычный случай. |
Цитата:
|
Гендальф знак оставил, только вот проку от такого знака что-то немного.
|
Цитата:
|
Думаю, Арагорн просто растерялся и не знал как быть. Он привык полагаться на мнение Гэндальфа во всём, что касается Широхранения, а тут ему пришлось действовать по обстоятельствам в условиях полной неизвестности. После ночного угона лошадей с припасами у них наступил швах. Он, конечно, бодрился,что может и поохотиться, но действительность оказалась такова, что дичь им так и не попалась, а на засадную охоту или капканы времени не было: согласно "Охоте за кольцом" один назгул таки ломанулся за ними через дебри.
Страйдер действительно надеялся на то, что Гэндальф будет дожидаться их на Амон-сул, но переоценил его силы. Против 7 (кажется) назгулов Серый волшебник не выстоял, и принялся изматывать противника бегством. Разумеется, Арагорн должен был в одиночку лезть на Амон-сул, и уж точно было не время и не место для песен у костра. Тут можно списать на то (как альтернативу банальной глупости), что после того, что он увидел на вершине, у него наступило помутнение оптики. Короче говоря, его накрыл ступор, что случается даже с опытными путешественниками в нестандартной ситуации. |
Путешественники узнали, что Гэндальф жив-здоров и даже обогнал их. А так от него с лета не было вестей. Конечно, они не знали, что его задержало, но если бы не было и этой весточки, беспокойства о его судьбе было бы больше. (В том числе и у читателей.)
|
Цитата:
|
Все так напустились на Арагорна, что я попыталась найти хоть какой-то положительный момент в том, что они туда пошли:) Но да, их поведение на Заветери дорого всем стоило и дороже всех- Фродо.
Про калитку в оригинале написано так- "the gate seemed to open of its own accord and close again without a sound." То есть Фредегару показалось, что она открывалась без звука, ибо он был очень напряжен и напуган. Кстати, всегда интересовало чего так долго ждали назгулы, неподвижно стоя у дома некоторое время, и только перед рассветом напали на дом. Они же дали Фредегару сбежать таким образом. Неужели действительно не хотели убивать никого лишнего?:hmm: |
Цитата:
|
Ну да, на самом деле она вовсе не открывалась-закрывалась.
Или вы (ты?) вновь имеешь в виду, что ее открыл невидимый назгул?:) |
Цитата:
|
Цитата:
А ведь вокруг никого и Древлепуща под боком. |
Цитата:
Получить весточку от Гэндальфа было важно: она могла полностью изменить планы путешествия. Арагорн имел основания предполагать, что Гэндальф, если сможет, обязательно заглянет на Заветерь. И это была более-менее единственная возможная (топографически выраженная) точка рандеву. С другой стороны, Назгул Кольцо притягивало в любом месте - хоть на вершине горы, хоть под кустом, тогда как увидеть их Всадники все равно не могли, а их шпионы - не могли с уверенностью идентифицировать (как, собственно, не могли и сами Назгул: они чуяли живых, да, но, по-моему, не похоже, что на расстоянии отличали одного живого от другого). Таким образом, поднявшись на Заветерь, компания имела шанс узнать новости от Гэндальфа и оглядеться (кстати, оглядевшись, они и правда получили представление о том, где сейчас некоторые из Назгул), но в очень малой степени увеличивала риск быть обнаруженной (хотя стоять там, выпрямившись в полный рост, конечно, не стоило). Устроить всех хоббитов в укромном месте и идти на Заветерь одному - это был бы вариант, существуй такое укромное место в отношении тех, кто идет на Кольцо, как по компасу. Троим хоббитам опасность фактически не грозила, но Фродо без защиты и присмотра оставлять было бы неразумно, учитывая, что обратная дорога (с вершины) неизбежно заняла бы какое-то время, то есть мгновенно отреагировать на опасность, угрожающую Фродо, Арагорн бы не смог. Наконец, если бы Назгул настигли компанию где-то в ином месте, исход, скорее всего, был бы тот же самый, особенно если бы Фродо точно так же поневоле "помог" Назгул, надев Кольцо и тем самым одновременно и явив себя и, возможно, подав идею ранить и обратить в призрака. |
Цитата:
Как я поняла, ему было настолько неспокойно, что он уже не мог сидеть дома- A feeling of fear had been growing on him all day. |
Ещё открытый вопрос: а как назгулы попали в Бэкланд? Через ворота их вроде не пускали, иначе бы тревога поднялась сразу. Взломали овражную калитку? Прорубились через Переплетень? Или переплыли на пароме, если его какой-нибудь стурс не знаючи (хоббиты никого ведь не предупредили) поехал по грибы на ту сторону?
|
Цитата:
NB! Прошу прощения: не в самом тексте "Охоты", а в заметках Толкина по этому тексту. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
| Текущее время: 06:58. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot