Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Литература (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=24)
-   -   О переводчиках (фантастики и не только) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1133)

Marya 18.04.2003 18:30

Молчание было им ответом... :)

Sniff 21.04.2003 11:31

Должен извиниться перед Натали за неторопливость. Я всё получил, но на прошлой неделе никак не удавалось как следует сосредоточиться, поэтому всерьёз займусь сверкой только сегодня. Я не тормоз, я просто медленный. ;)

Natalie 25.04.2003 07:24

Ждем-с :)

Elly 26.04.2003 16:49

Уважаемые господа переводчики!!! Извините, что не совсем в тему, но все же...

Помогите, пожалуйста, перевести сочетание "pride parade". Kак я поняла из текста - это такое шоу.

Natalie 28.04.2003 07:54

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elly
Уважаемые господа переводчики!!! Извините, что не совсем в тему, но все же...

Помогите, пожалуйста, перевести сочетание "pride parade". Kак я поняла из текста - это такое шоу.

А в каком это было контексте? Я встречала это в сочетании Gay & Lesbian Pride Parade - когда они идут по улице, что-то вроде демонстрации.

Elly 28.04.2003 13:10

О! Natalie, именно в этом контексте :)
Значит, слово "демонстрация" подойдет? У меня мелькала такая мысль...
Спасибо!

Tick 10.05.2003 16:53

Такой вопрос возник.
Curiosity killed the cat - какая пословица на русском соответствует?

Katherine Kinn 10.05.2003 17:01

"Любопытство кошку сгубило". буквально. А елси переводить пословицей же - то "Любопытной Варваре на базаре нос оторвлаи".

Natalie 26.05.2003 23:00

Вот еще к вопросу о переводческой логике: на русском начали издавать перевод довольно популярной фантастической серии про офицера Honor Harrington. В процессе перевода героиня сменила имя на... Викторию. Чем же переводчику так не угодило красивое имя Онор? Тем более, что тогда пропадает двойной смысл названия одного из романа серии Honor of the Queen. Сам перевод я не читала, поэтому ничего не могу сказать о его качествое, но уже одно это "переименование" несколько настораживает.

Katherine Kinn 04.06.2003 02:37

А штука в том. что по-русски имя Онор неблагозвучно и с честью ничего бщего не имеет. Я бы сменила ей имя на "славу" ("честь и слава").

Natalie 04.06.2003 03:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
А штука в том. что по-русски имя Онор неблагозвучно и с честью ничего бщего не имеет. Я бы сменила ей имя на "славу" ("честь и слава").
Тогда получается русское мужское уменьшительное имя, что выглядит довольно странно. Впрочем, если говорить о славе, то можно было бы взять Глорию - и то лучше бы было.


Текущее время: 16:14. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot