Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Культовый писатель Дж.Р.Р.Толкин (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1491)

Sandal wood 04.01.2018 22:12

С Днем рождения Профессора.

https://i.pinimg.com/564x/64/95/5a/6...c30d9a0210.jpg

TheHutt 13.02.2018 18:28

Выставка «Толкин: Создатель Средиземья» в Оксфорде — билеты! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

В этом году Бодлианская библиотека в Оксфорде станет домом совершенно уникальной выставки. С 1 июня по 28 октября в рамках выставки Tolkien — Maker of Middle-Earth посетители смогут увидеть огромное количество иллюстраций, манускриптов, писем, карт, а также личных вещей Профессора! Мы уверены, что любители творчества Толкина будут съезжаться в Оксфорд издалека.

Такого мнения придерживаются, впрочим, и организаторы выставки: хотя вход на нее бесплатный, количество входных билетов ограничено. Билеты доступны через официальный сайт выставки с 13 февраля, 14:00 по лондонскому времени. Кроме того, ограниченное количество билетов также будет в наличии каждый день в дневных кассах на месте.

http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...exhibition.jpg

TheHutt 01.03.2018 14:16

Альбом Tolkien — Maker of Middle-Earth: взгляд изнутри! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

В сети появилось несколько страниц из альбома "Tolkien — Maker of Middle-Earth", в том числе картина "Белег обнаруживает Флиндинга в Таур-на-Фуине" и рабочая карта Гондора и Мордора, которую Толкин использовал при написании пятой книги Властелина Колец.

BirthBySleep 02.03.2018 19:40

Вот чего анонсировали, первый том Истории Средиземья из двенадцати .
Дж. Р. Р. Толкин «Книга Утраченных Сказаний. Часть I»
До этого были только фанатские небольшие тиражи как и в случае с прошлой книгой.

арве 02.03.2018 19:56

Спасибо за информацию. А как это заказать можно? Или еще нельзя?

BirthBySleep 02.03.2018 22:34

Ну в апреле я думаю в любом магазине можно будет заказать.

bigbanan 03.03.2018 10:09

Я так понял, туда Сильмариллион, Властелин с Хоббитом, Дети Хурина, в общем всё то что выходило отдельно, тоже войдёт?

BirthBySleep 03.03.2018 10:54

Цитата:

Сообщение от bigbanan (Сообщение 1835906)
Я так понял, туда Сильмариллион, Властелин с Хоббитом, Дети Хурина, в общем всё то что выходило отдельно, тоже войдёт?

Нет не войдет. Ну те же события могут быть рассказаны с другой стороны судя по названиям книг. Вот список того что туда входит Дж. Р. Р. Толкин, Кристофер Толкин «История Средиземья»

арве 03.03.2018 11:00

Теперь остается только узнавать как быстро/долго все это будет издано.
Кстати (или не кстати), относительно недавно купила "Неоконченные предания Нуменора и Средиземья", тоже АСТовская.

BirthBySleep 03.03.2018 11:40

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1835910)
Теперь остается только узнавать как быстро/долго все это будет издано.
Кстати (или не кстати), относительно недавно купила "Неоконченные предания Нуменора и Средиземья", тоже АСТовская.

Да где-то тут и еще где видел что писали что раз в несколько месяцев будут по книге издавать.
Ну да "Неоконченные предания Нуменора и Средиземья" издали и потом сказали что 12 томов Истории Средиземья дальше издавать будут.

BirthBySleep 04.03.2018 19:19

Нашел где видел про план издания Истории Средиземья. В журнале Мир фантастики.
https://d.radikal.ru/d19/1803/cd/00487f90c636.jpg

арве 04.03.2018 20:41

Позвонила знакомой. Она про это уже знает. Будет сама выкупать себе и мне.

Tick 04.03.2018 22:10

Должен разочаровать всех, кто ждёт полного русского 12-томника HoME. Готовы переводы только 1, 2 (Утраченные сказания) и 4, 5 томов. АСТ сейчас переиздает то, что было подготовлено группами ТТТ и Elsewhere в начале 2000х. Да, за один год АСТ сможет издать 4 уже подготовленных тома, но потом скорее всего будет значительный перерыв. И будет хорошо, если АСТ закажет переводы новых томов тому же творческому коллективу переводчиков, который работал над уже сделанными переводами. Или хотя бы одной Лихачёвой.

Но может так случиться (и это плохой вариант), что АСТ захочет быстро завершить серию, и тогда закажет переводы кому-то другому. В этом случае качество перевода будет значительно ниже. И уж лучше никак, чем та отсебятина, которую во множество толкиновских текстов добавляют некоторые горе-переводчики.

BirthBySleep 04.03.2018 22:52

Ну лучше, чем ничего.

Путник 05.03.2018 10:31

Ну вот лично мне важно не столько даже "почитать" (это можно и в интернете найти), сколько просто собрать все 12 томов в русскоязычном издании. Это ж просто для коллекции даже на всю жизнь! Так что качество перевода не так уж и важно. Хотя, хотелось бы, конечно, без дичи.

Tick 05.03.2018 18:25

Цитата:

Сообщение от Путник (Сообщение 1836103)
Ну вот лично мне важно не столько даже "почитать" (это можно и в интернете найти), сколько просто собрать все 12 томов в русскоязычном издании. Это ж просто для коллекции даже на всю жизнь! Так что качество перевода не так уж и важно. Хотя, хотелось бы, конечно, без дичи.

Соберите английское издание :)
Я вот боюсь, что плохой перевод может потом много крови попортить, когда люди будут приходить и задавать дурацкие вопросы, основываясь на плохом переводе.
На другом форуме я уже имел счастье поучаствовать в дискуссии, основанной на плохом переводе. Как всегда, Boromir smiled. :cry:

TheHutt 26.03.2018 15:29

Tolkien-2019: регистрация открыта!

На юбилейную конференцию Tolkien-2019 в Бирмингеме уже заявлены Кристина Скалли, Уэйн Хэммонд, художник Алан Ли, писатели Том Шиппи и Брайан Сибли.

Мы едем. :)

Elvenstar 30.03.2018 23:58

Что означает данный символ?
Ответ: Это монограмма, но зачастую именно вензель Джона Рональда Руэла Толкина, где четыре начальные буквы - аббревиатуры, от его имени и фамилии «JRRT», с несколькими расцветками и иногда с диакритическим знаком, объединены в один символ - отзеркаленные буквы "R", соединенные общей вертикальной полосой в каждой из букв, которая имеет продолжение вверх и вниз - внизу она заканчивается так же, как нижняя часть буквы "J", а светху - как "Т".

Толкин начал использовать монограмму примерно с 1906 года, со временем она менялась, прежде чем приняла свою окончательную форму, что можно проследить по его иллюстрациям.

https://pp.userapi.com/c845417/v8454...ZN5tcFM9z4.jpg
https://sun9-9.userapi.com/c831109/v...0d3qCh6jCA.jpg

BirthBySleep 07.04.2018 18:39

Появилась обложка и сроки выхода второй книги
Дж. Р. Р. Толкин «Книга Утраченных Сказаний. Часть II»

Маг 07.04.2018 18:53

По-моему, это свинство, писать на обложке Дж.Р.Р.Толкин и не указывать - хотя бы мелким шрифтом! - что оно под редакцией другого человека.

Путник 07.04.2018 21:10

Ну в "Неоконченных преданиях" там внутри на второй обложке (или как она там называется) указано, что под редакцией и с комментариями Кристофера Толкина. Хотя, в "Детях Хурина" и на самой обложке было.

А вот что я считаю непозволительным, так это размещать актёров из фильма на обложках Хоббита и ВК. Это уже действительно похоже на подмену первоисточника. Неужели сложно найти хороших художников по Толкиену и взять их работы? Я понимаю, что Элайджа Вуд или Мартин Фримен привлекут внимание к книге, но зачем это? Вот я на месте Tolkien Estate запретил бы размещать арт из фильмов Пи Джея на обложках издаваемых книг. Книга - это книга, фильм - это фильм.

TheHutt 02.06.2018 11:15

Вчера в Бодлианской библиотеке открылась выставка "Толкин: Создатель Средиземья".

[ame]https://youtu.be/ER9RSBZEaGo[/ame]

Mrs.Underhill 02.06.2018 17:08

Попробую попасть в сентябре.

Elvenstar 04.06.2018 01:05

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 1843319)
Попробую попасть в сентябре.

О, тогда фотоотчет)). Желательно нового, ранее не виданного в качестве)).

TheHutt 04.06.2018 09:58

Мы в конце июля. :)

TheHutt 10.07.2018 15:57

Никто не собирается в Англию в конце августа? Алан Ли опять проводит тур встреч с читателями Толкина:

«Падение Гондолина»: серия встреч с Аланом Ли! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

TheHutt 12.07.2018 17:57

Наташа - тебе на заметку! :)

«Толкин: Создатель Средиземья» — в 2019 году в США! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

TheHutt 16.08.2018 12:20

"Падение Гондолина" с автографом Алана Ли снова появились в продаже!
https://www.waterstones.com/book/the.../9781785174650

Mrs.Underhill 17.08.2018 18:37

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1846027)

Спасибо! :)
Но я надеюсь посетить эту выставку 1го октября в Оксфорде.

Lady Aragorn 05.09.2018 17:50

Не знаю, куда это нести, и было ли это раньше.
Материал об Алане Ли и оформлении книги "Падение Гондолина":
https://www.theguardian.com/books/20...P=share_btn_tw

Sandal wood 03.01.2019 16:10

С Днем рождения Профессора! Ура!

https://lh3.googleusercontent.com/80...Q=w720-h540-no

bigbanan 03.01.2019 17:14

Как раз хочу в праздники пересмотреть Хоббита и ВК) Славно, что Маэстро родился в начале года!

Маг 03.01.2019 17:33

Цитата:

Сообщение от bigbanan (Сообщение 1853670)
Как раз хочу в праздники пересмотреть Хоббита и ВК) Славно, что Маэстро родился в начале года!

В каком порядке хочешь пересматривать?)

TheHutt 03.01.2019 17:47

Мы сегодня с немецким обществом Толкина идем в кабак поднимать кружку за Профессора. :)

арве 03.01.2019 17:50

Петя, и от моего имени подними , плиииз.

bigbanan 04.01.2019 10:02

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1853672)
В каком порядке хочешь пересматривать?)

Ну с Хоббита начну, чтобы градус качества фильма не понижать:D

Trawka 04.01.2019 11:59

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1853673)
Мы сегодня с немецким обществом Толкина идем в кабак поднимать кружку за Профессора. :)


Männer!!! Только бы выпить :D

Вон Арве хоть дала себе труд родиться в тот же день. Арве, с прошедшим! Желаю много-много музыки, ярких эмоций, интересных открытий и никаких закрытий! :beer:

А я вот вчера в честь др Профессора начала читать эту книжку

https://images-na.ssl-images-amazon....CLZZZZZZZ_.jpg

Назвать "Краткой историей" кирпич больше полтыщи страниц - юмор у автора искромётный. Попыталась что-нить узнать про этого Джона Д. Рейтлиффа, выучила новое для меня словосочетание independent scholar - независимый исследователь. Человек с учёной степенью, работает с рукописями, публикует их с мощным научным аппаратом, комментарии-ссылки, все дела, но ни к какому университету не привязан и занимается строго тем, что ему интересно. С ума сойти.

В общем, читаю. Пока оч нра. Обожаю читать про психологию творчества.

арве 04.01.2019 14:06

Спасибо за поздравления. Мне очень приятно.
А книжка очень любопытная. Просьба - пересказывать ее по мере возможности. Вопрос - а где ее купить можно и дорогая ли? Конечно мне с моим английским - это запредельно, но чего не сделаешь ради Профессора;)

TheHutt 04.01.2019 14:17

О! На Brief History я давно облизываюсь. Тоже закажу себе, пожалуй.

Elnelle 04.01.2019 21:41

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1853696)
Спасибо за поздравления. Мне очень приятно.
А книжка очень любопытная. Просьба - пересказывать ее по мере возможности. Вопрос - а где ее купить можно и дорогая ли? Конечно мне с моим английским - это запредельно, но чего не сделаешь ради Профессора;)

Например, здесь. Весьма бюджетно в сравнении с некоторыми изданиями, имхо.

Подписываюсь на пересказ текста или интересные тезисы :)

Lady Aragorn 04.01.2019 23:09

Вот есть даже предварительный просмотр начальных страниц:

http://i.yapx.ru/DFIYW.jpg


Trawka 05.01.2019 01:00

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1853696)
Просьба - пересказывать ее по мере возможности.

С удовольствием! По мере возможности, угу :)

Книгу привезли добрые люди из Италии, в Feltrinelli (сетевой книжный) она стоит около 15 евро.


Как сказано в предисловии, книга представляет собой полное издание рукописи Хоббита, которые хранятся в Маркеттском университете. Кажется, Висконсин. Я и раньше слышала от тех, кто в курсе, что за рукописями Толкина надо ехать в Америку, но как-то не задумывалась, а чего это ценное британское наследие там делает, так вот пара слов с сайта библиотеки этого универа:


https://www.marquette.edu/library/archives/tolkien.php

Цитата:

Tolkien manuscripts reside at Marquette because of the vision of William B. Ready (1914-1981), director of libraries from 1956 to 1963. Ready was appointed with the understanding that he would aggressively collect material for the newly-constructed Memorial Library. He recognized The Lord of the Rings as a masterpiece soon after its publication, long before the work and its author gained enormous popularity. With administrative approval, Ready approached Tolkien in 1956 through Bertram Rota, a well-known rare book dealer in London. At the time, no other institution had expressed an interest in Tolkien's literary manuscripts. After a relatively brief period of negotiation, an agreement was reached whereby Marquette purchased the manuscripts for 1,500 pounds (or less than $5,000). The first shipment of material arrived in 1957; The Lord of the Rings manuscripts arrived the next year.
В общем, если кратко: с 1956 по 1963 год в библиотеке директорствовал товарищ, который просёк, что читает нечто эпохальное, сразу после публикации "ВК", задолго до того, как произведение и его автор приобрели огромную популярность. И просто попросил Толкина продать рукописи в 1956 году через Бертрама Рота, известного дилера редких книг в Лондоне. В то время ни одно другое учреждение не проявляло интереса к литературным рукописям Толкина. После относительно короткого периода переговоров библиотека Маркетт приобрела рукописи Хоббита и ВК за 1500 фунтов (или менее 5000 долларов)


Уже в предисловии есть вещи, которые меня поразили бы очень сильно, если бы мне это дело не проспойлерили частично в теме "Читаем вместе "Хоббита"" :)

Цитата:

Since the published story is so familiar, it has taken on an air of inevitability, and it may come as something of a shock to see how differently Tolkien first conceived of some elements, and how differently they were sometimes expressed. Thus, to mention a few of the more striking examples, in this original version of the story Gollum does not try to kill Bilbo but instead faithfully shows him the way out of the goblin-tunnels after losing the riddle-contest...
Цитата:

Опубликованный текст истории настолько знаком, он воспринимается неизбежным, и может показаться шокирующим то, насколько по-другому Толкин первоначально задумал некоторые элементы и насколько по-другому они были воплощены. Так, чтобы упомянуть несколько наиболее ярких примеров, в этой оригинальной версии истории Голлум не пытается убить Бильбо, а честно показывает ему выход из туннелей гоблинов после своего проигрыша в игре в загадки...
Как я поняла, Рейтлиффа больше интересует не столько как Толкин пришёл к окончательному тексту, а - в каком виде под его пером возникали самые-самые первоначальные идеи. Ну, и вот под этим углом он и готовил рукописи к публикации.

Lady Aragorn 05.01.2019 12:01

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1853697)
О! На Brief History я давно облизываюсь. Тоже закажу себе, пожалуй.

Коллектив - страшная великая сила: на волне первых обсуждений заказала и себе :D:D:D

арве 05.01.2019 12:53

Я смотрю, все закажут... кроме меня:(. Сама заказывать не умею, делаю это через магазин, но ... болею и не выхожу. Рада за всех, а за себя... эх...

bigbanan 05.01.2019 14:23

Хочешь я тебе закажу, твой адрес укажу и всего делов. В общем если что напиши в личку.

Lady Aragorn 05.01.2019 14:47

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1853738)
Я смотрю, все закажут... кроме меня:(. Сама заказывать не умею, делаю это через магазин, но ... болею и не выхожу. Рада за всех, а за себя... эх...

Если есть предубеждение против электронного заказа, можно позвонить по указанному телефону и справиться о доставке по месту жительства. Я так и делаю.

Trawka 07.01.2019 00:08

Пока сюда несу, там видно будет.

Значит, A Brief History of the Hobbit.
Первая фаза.
Первый фрагмент рукописи Рейтлифф назвал "The Pryftan fragment", по первоначальному имени дракона. Там вообще ономастика ещё та, Wild Wood вместо Мирквуда, Black Mountain вместо Одинокой Горы и даже Финголфин (?!) вместо Голфирнбуля (это тот король гоблинов, чья голова влетела в кроличью нору, положив начало игре в гольф. Толкину нужен был корень "голф" для игры слов, вот и прихватил что плохо лежало подошло из "Утраченных сказаний") К своей сказке он тогда не сильно серьёзно относился и вряд ли собирался её публиковать.

Начало главы в этом фрагменте отсутствует, текст начинается сразу после песни гномов, а заканчивается предложением отправиться на место, и там, на пороге потайной двери, посидеть и подумать, может, решение и найдётся.

Только в окончательном тексте это говорил Бильбо, а в данном фрагменте - волшебник, которого здесь зовут не Гэндальф, а Bladorthin. Сильно сбивает с толку и ещё то, что Гэндальф там тоже есть, но так зовут предводителя гномов, будущего Торина.

Отсутствует большой кусок, повествующий о злоключениях гномов. В остальном текст знакомый: в хоббите от гномьей песни пробуждается нечто туковское, потом взметнувшееся пламя костра где-то за рекой напоминает ему о том, что драконы чертовски опасны, он хочет спрятаться от своих гостей в погребе, но делает вид, что намерен сходить за лампой, ему сообщают, что тьма хороша для тёмных дел, начало речи главного гнома пугает хоббита до припадка, подслушанные оскорбительные отзывы о его особе заставляют Бильбо рассвирепеть и принять вызов Приключения.

Реплики, помимо трёх главных персонажей, есть у Глоина и Двалина, по именам названы Фили и Кили, на последней странице фрагмента отдельно списком перечислены имена всех гномов, перечислены именно в том порядке, как они появляются в доме Бильбо в окончательном варианте, Ори назван Ои, без буквы "р", предводителя зовут, как уже было сказано, Гэндальф, а все остальные имена те, к каким мы привыкли

a хотя нет, ещё деда предводителя гномов, от которого получена карта, волшебник называет не Трор, а Фимбулфамби, древненорвежское имя из Старшей Эдды, причём в оригинале стоит вопросительный знак - Толкину этот вариант сразу чем-то не понравился.

Что мне показалось забавным - вот эта реплика

Цитата:

Tell me what you want done, and I will try it, if I have to walk from here to the East of East and fight the wild Were-worms in the Last Desert.
первоначально содержала топонимы... слушайте, это вообще странно, они ведь более обыденные - но именно поэтому в тексте Хоббита выглядят просто дико:

Цитата:

Tell me what you wish me to do and I will try it - if I have to walk from here to the Great Desert of Gobi and fight the Wild Were Worm of the Chinese.
Ну, то есть не "кошмарные хобборотни в Самой Крайней Пустыне", а пустыня Гоби (причём там ещё был зачёркнутый вариант "Гиндукуш") и что-то типа Китайский Дикий Червь Оборотень.


Рейтлифф в комментариях пишет, что первоначальные, странные для нас имена персонажей по-своему оправданны, "Гэндальфа" Толкин взял из того же списка гномов "Старшей Эдды", что и остальные гномьи имена (особняком стоит только Балин, в "Эдде" его нет, и соответственно большой простор для предположений, откуда есть пошло это имечко), а у имени Bladorthin корни синдаринские, и назвать так мага было бы вполне логично.

Очень трогательно, что уподобление вопля Бильбо свистку "паровоза, вылетавшего из туннеля", был в самом раннем из зафиксированных вариантов, и Толкин так его и оставил, несмотря ни на какие переработки текста. Вот нравилось ему это сравнение - и всё! Мне тоже.

TheHutt 07.01.2019 03:01

Тут же вспоминается сравнение дракона на дне рождения Бильбо с "поездом-экспрессом". :)

Lady Aragorn 10.01.2019 13:57

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1853735)
Коллектив - страшная великая сила: на волне первых обсуждений заказала и себе :D:D:D

И вот только что доставили, - урраа!! :clap:
Так что с удовольствием подключусь к обсуждению, насколько позволит мой убогий уровень инглиша :D:blush:

Trawka 12.01.2019 16:42

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1853789)
Тут же вспоминается сравнение дракона на дне рождения Бильбо с "поездом-экспрессом". :)

Ага, и поезд-экспресс :) Рейтлифф пишет, что ни то, ни другое на анахронизм не тянет - это рассказчик, а не персонаж сравнивает вопль Бильбо со свистком локомотива и фейерверочного дракона с экспрессом. В повествовательной перспективе есть вот эта инстанция - рассказчик, он как тот суслик, его не видно, но он есть, и у него в общем тот же обыденный опыт, что и у читателей-современников, он посредник между миром книги и миром читателя. Хотя конкретно в Хоббите его даже и видно, он не прячется, иногда напрямую обращается к читателям от первого лица.

Так, значит, дальше.
Первая фаза, второй фрагмент - "The Bladorthin typescript". Скорее всего, это машинописная копия того написанного от руки куска "The Pryftan fragment", где начало потом оказалось утрачено. Здесь начало главы есть, прямо со знаменитого In a hole in the ground... - и пошло-поехало. Вот названия главы первоначально не было, его приписали вверху страницы позже. И в тексте вообще много правки, иногда довольно поздней.

Ну, и когда автор печатает со своей рукописи, он иногда прямо в процессе печати что-то меняет, например, очень милая вставка: после слов Бильбо "У меня был двоюродный прапрапрадедушка Тук Бычий Рёв, так он..."
то есть Бильбо собирался рассказать про ту битву, где гоблинская голова залетела в кроличью нору,
так вот, после этих слов в машинописном тексте такая фраза:
Цитата:

"We know, we know" sad Gloin (he was very fond of golf)
Знаем, знаем - сказал Глоин (он очень любил гольф)
:D :D :D

Ну прелесть же! В более раннем варианте не было, из окончательного вылетело, видимо, помешало бы цельности восприятия гномов... которые не сильно ассоциируются со спортом богатых бездельников... но был же такой вот чудесный зигзаг мысли.

По сравнению с опубликованным текстом мне бросились в глаза два момента, и мне очень приятно, что Рейтлифф их откомментировал. Я тут хочу сказать о строении каждого раздела, а то вдруг книга не у всех есть, кто интересуется - так вот, там в каждом разделе
краткое предисловие,
потом текст Толкина,
потом примечания к тексту,
потом развёрнутые комментарии Рейтлиффа, иногда построенные по тематическому принципу.
И потом ещё примечания к комментариям, в случае необходимости.
И в результате сначала читаешь текст рукописи, что-то там замечаешь вкусненькое, а потом видишь, что составителю это тоже показалось небезынтересным... хотя он замечает гораздо больше, чем я, конечно :)

Так вот что нам бросилось в глаза обоим:

1) О росте хоббитов: они ниже гномов, но выше лилипутов.
2) Поговаривали, что кто-то из Туков взял себе жену из эльфов (из гоблинов, говорили более суровые критики)

Ну, окончательный текст все помнят, сами видите, что именно ушло :)

Когда гномы заказывали Бильбо всякий разный хавчик, прозвучала фраза

Цитата:

Аnd just bring out the cold chicken and tomatoes!
впоследствии заменённая на
Цитата:

And just bring out the cold chicken and pickles!
Ну, в общем, детали плавают, имена не устоялись, реплики одних приписываются другим, с цветом гномьих капюшонов неразбериха. Но основные характеристики повествования на удивление очень определённые с самого начала, от самого раннего наброска. Ощущение, что hobbits arrived fully developed in Tolkien's mind, right down to their eating habits and hairy feets. - Хоббиты возникли в сознании Толкина полностью разработанными, вплоть до привычек, связанных с едой, и мохнатых ног.

И стиль изложения тоже, вот эта фраза обалденная, которая начинается с высоты исторического обобщения и заканчивается у аккуратно причёсанных хоббичьих ног. И тут появляется... - ну, звали его сначала по-другому, но всё равно - вот с этой сногсшибательной фразы начинаются приключения, и эту фразу автор как написал, так и не менял. Потому что правда классная.

Цитата:

By some curious chance one morning long ago in the quiet of the world, when there was less noise and more green, and the hobbits were still numerous and prosperous, and Bilbo Baggins was standing at his door after breakfast smoking an enormous long wooden pipe that reached nearly down to his woolly toes (neatly brushed), ...
Цитата:

Но случилось так, что однажды в тиши утра, в те далекие времена, когда в мире было гораздо меньше шума и больше зелени, а хоббиты были многочисленны и благоденствовали, Бильбо Бэггинс стоял после завтрака в дверях и курил свою деревянную трубку, такую длинную, что она почти касалась его мохнатых ног (кстати, аккуратно причесанных щеткой).


Текущее время: 06:56. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot