Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Возвращение Короля" - дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2726)

GeorgePhoenix 21.07.2023 23:19

А тем временем уже давно как выпустили полный русской дубляж для расширенных версий, предлагаю его обсудить немного. Кто вообще видел сие чудо? Как голоса подобраны? Есть ли отличия в переводе?

Старый Тук 21.07.2023 23:41

Это который блюрея? Ну я видел. Много хуже, чем первая режиссёрка: гнусный отвартный цветоколор.
Всё-таки тогда, 20 лет назад в цветах и голосах ещё была магия.

GeorgePhoenix 22.07.2023 00:41

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1939511)
Это который блюрея? Ну я видел. Много хуже, чем первая режиссёрка: гнусный отвартный цветоколор.

При чем тут цветокор, речь про дубляж. Не знаю на счет блюрея, но на каком-то сервисе его таки выпустили для расширенных версий.

Старый Тук 22.07.2023 01:38

Дубляж, кроме Галадриэль - прежний. Галя в новом голосе заметно проигрывает.

GeorgePhoenix 22.07.2023 07:39

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1939527)
Дубляж, кроме Галадриэль - прежний. Галя в новом голосе заметно проигрывает.

Рогволода Суховерко надо полагать воскресили. Да и актера на Фродо точно поменяли.

Маг 22.07.2023 09:19

Ничего себе новости. Но я так понимаю, в открытом свободном доступе без смс и подписок его еще нет, в сети только фрагмент нашел. Как появится на торрент трекерах или вконтакте постараюсь заценить.

Старый Тук 22.07.2023 18:32

Цитата:

Сообщение от GeorgePhoenix (Сообщение 1939530)
Рогволода Суховерко надо полагать воскресили. Да и актера на Фродо точно поменяли.

Могли оставить прежний голос.

GeorgePhoenix 22.07.2023 18:55

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1939564)
Могли оставить прежний голос.

Каким образом?

Старый Тук 22.07.2023 22:38

Цитата:

Сообщение от GeorgePhoenix (Сообщение 1939566)
Каким образом?

Из старой версии.

GeorgePhoenix 23.07.2023 00:46

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1939585)
Из старой версии.

А на расширенные фрагменты где голос взять?

Маг 23.07.2023 04:17

Да написали же уже, что сделали полностью новый дубляж, театральные места переозвучили заново чтобы не было разрыва с моментами из SEE, голоса постарались подобрать похожими на классические. Зачем Тук воду мутишь. Также по сообщениям от создателей, постарались исправить ляпы старого дубляжа вроде "Нас было семеро". Вот тут фрагмент показали, голоса в нем новые, по-моему недурно.

Усталый путник 23.07.2023 19:26

Насколько я понял, "дубляж" делали TVShows, сейчас вся трилогия представлена на их стриминге за подписку. Но я так понимаю это псевдодубляж, потому что оригинал хоть и максимально заглушен, но все же слышен.

Старый Тук 23.07.2023 22:43

Голос Суховерко там - один в один. От старого дубляжа заметно отличается только Галя, причём в паскудную сторону. Так что совсем не удивлюсь, что переозвучка была фрагментарной.


Текущее время: 10:33. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot