Я переводила тексты Ингви... но Nightwish трудно переводить, у них тексты в виде "обрывочных мыслей", сразу и не поймешь, а о чем, собсно, текст...

ничего.. мы ко всему привыкаем))))

Сорри за офф. Дзиррт.. ну, к вам в апреле и Дио приезжал... уже хорошо)))

Также извиняюсь за оффтоп - Вот если бы к нам Black Sabbath бы приехали или Rainbow!.. А Этот Дио мне не очень... (Конечно нереально, НО...)

Хей, может кто-нить выкинет свой перевод песни Найтвишей?

Оффт: зря.... оч зря... это ж лучше чем сидеть и ждать.. лучше синица)))

Перевод стихотворный нужен или простой?
Ингви я переводила с тем расчетом, чтобы перевод можно было петь на ту же музыку, т.е., сохранялся ритм, все паузы, ударные слоги.

LoveLess, Я начинаю проникаться к вам искренним уважением, ибо это достаточно трудно. Говорю по опыту. Собственно мне бы очень хотелось почитать ваши переводы...

Дзиррт, спасибо на добром слове, а ко мне, плиз, на "ты" и просто Лав :)

Хм, попробую перевести наших любимых Nightwish, но не обещаю быстро... :(

Loveless
лучше стихотворный.... Уже ждём)))

Получилось, но не уверена, что хорошо.
 

Значит так, вот текст только что переведенной мною песни Feel For You.

You were my first love
The earth moving under me
Bedroom scent, beauty ardent
Distant shiver, heaven sent

I'm the snow on your lips
The freezing taste, the silvery sip
I'm the breath on your hair
The endless nightmare, devil's lair

Only so many times
I can say I long for you
The lily among the thorns
The prey among the wolves

Someday, I will feed a snake
Drink her venom, stay awake
With time all pain will fade
Through your memory I will wade

Barely cold in her grave
Barely warm in my bed
Settling for a draw tonight
Puppet girl, your strings are mine

This one is for you
For you only for you
Just give in to it
Never think again I feel for you

Переводится дословно всё это вот так:

"Ты был моей первой любовью, тем, кто двигал землю подо мной, ароматом спальни :), обжигающей красотой, давним трепетом, ниспосланным небесами. | Я -- снег на твоих губах, замораживающий вкус, серебристый глоток. Я -- дыхание на твоих волосах, бесконечный кошмар, логово дьявола. | Всего лишь много раз я могу сказать -- я тоскую о тебе... Лилия среди терния, добыча среди волков. | Однажды я стану пищей для змеи, выпью ее яд, буду бодрствовать... Со временем вся боль угаснет, а я пройду сквозь твою память вброд. | Едва холодна в своей могиле, едва тепла на моем ложе, смиряющаяся с ничьей, ты -- марионетка, и твои нити в моих руках. | Это -- для тебя, для тебя, только для тебя, просто прими это и даже не подумай, что мне жаль тебя.

А теперь стихотворный перевод. Имейте в виду, если вы не знаете мелодии, не чувствуете пауз, синкоп и вообще ритмики, то стихотворный перевод будет бессмыслен. Его нужно пропеть дуэтом с Тарьей. ;) Только тогда получится что-то вразумительное. :)

Маг первой любви
Кружил землю подо мной
Запах сонной красоты
Трепет-блик чужой звезды

Льдинка на устах -- я
Питьё из ртути, вкус инея,
Вздох ветров на щеках
Кошмар ночей в несчетных снах

Лишь бесконечность раз
Повторю: ты нужен мне
О, жертва среди волков
О, шёлк среди шипов

Пищей змию послужу
В кубок -- яд, шаг по ножу
Найду сквозь память брод
Боль со временем уйдет

В склепе чуть холодна
Чуть на ложе тепла
Ты смиряешься с ничьей
Кукла, я хозяин твой

В песне истлею
Тебе спеть посмею
Просто согласись
Но не знай: тебя я жалею

ООООООО!!!!!АААААААА!!!!!!УУУУУУУУ!!!!!ЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!
Всё, я раздавлен, размазан и выпотрошен... Аффтар ЖЖот, пеши Исчо!!

*собирает Дзиррта по кусочкам и восстанавливает* :)
Спасибо, я вот суну лапы в Beauty Of The Beast... посмотрим, что выйдет...

Честно говоря, этим переводом я недовольна. Ингви переводить легче, у него тексты более приземленные и реалистичные ;)

*приклеевая последние кусочки. вздыхая*
Короче пошел я над Nemo поколдую... как только с курсовкой разгребусь...

Держите.
Перевод первой части песни Beauty Of The Beast

Long Lost Love

Trees have dropped their leaves,
Clouds their waters
All this burden is killing me

Distance is covering your way,
Tears your memory
All this beauty is killing me

Oh, do you care,
I still feel for you
Oh so aware,
What should be lost is there

I fear I will never
Never find anyone
I know my greatest pain
Is yet to come

Will we find each other
in the dark
My long lost love

Дословно:
"Деревья уронили листья, облака -- воды. Вся эта ноша убивает меня. | Расстояние покрывает твой путь, слёзы -- память о тебе. Вся эта красота убивает меня. | Заботит ли тебя то, что я все еще люблю тебя? Так мудро: то, что должно было быть утеряно, -- здесь. | Я боюсь, никогда никого не найду. Я знаю, моя величайшая боль еще придет. | Отыщем ли друг друга во тьме, моя долгая напрасная любовь?.."

Ветвь роняет лист
Туча -- слёзы
Ноша эта -- погибель мне

Скрыт расстоянием твой путь
Память -- временем
Прелесть эта -- погибель мне

Еще люблю
Тебе не все ль равно?..
Ты мудрость снов
Не утеряй, молю

Вечный страх -- не найти
Никого никогда
Величайшая боль
Идёт сюда

Встретиться во мраке
Сможем ли,
Моя любовь?..

SIAO! =)
Браво! ЕЩЕ!!!!!!!

Привет всем! Можно получить текст песни "Скворцы" в переводе и так? Тащусь от этой песни, заранее спасибо.

уважаемая Лавлесс, тебе пора уже на этом деньги делать! =) Еххх... А я оказывается могу еще за других радоваться ;)
Кстати, тут вопросик. В какой октаве нужно исполнять Phantom of the Opera? (всмысле вокала) Подстроиться не могу...

Что за песня "Скворцы"? Англ. вариант названия, плиз.
Пасиб за отзывы :)
Если мне песня не нравится, то я ее просто не перевожу -- потому как деньги не платят :)

Скворцы - это, как я понимаю "Know why the nightingales sings". Красивая и чувственная...

nightingale -- это соловей, а во-вторых, с какого она альбома Nightwish? чего-то я ее не помню...

*вырывая клок волос на голове*
МАМА!!!!!! Вот это я лопухнулся! переводчик называется! *нечеловеческий крик*
собственно её на мой взгляд будет нелегко перевести...

В любом случае, эту песню я не знаю...

Ловелесс- мна ппкс с Дзирртом....

Октава Phantom Of The Opera, кажется, вторая... Дзиррт, но зачем тебе корячиться во второй, пой себе в малой или в первой...

Да млин, идеалист я в душе, идеалист... буду корячиться...

Дзиррт и остальные, да восплачьте горько. Тарью уволили из группы, Nightwish больше не существует.

Уход одного из участников группы отнюдь не обозначает прекращения её существования.
В письме Туомаса Тарье ни о чём таком не говорится. Найдут новую вокалистку.
Вот только будет ли она лучше - конечно, большой вопрос...

Письмо здесь: http://www.nightwish.com/english/lettertotarjaen.html

Как уволили!?!? Как так получилось? И что щас будет?

Это я лопухнулась...А "нечеловеческий крик" все же есть, песня энергичная и красивая.

Группа-то есть, но это уже не Nightwish. То, что было в начале, никогда больше не повторяется. Так везде и во всём.

Я до сих пор поверить не могу... хожу блин, в плеере Over The Hills орет на всю катушку... Мысль о том что ЭТОГО Найтвиша уже НЕТ абсурдна! ан нет... Так беспантово мне было только когда подтвердились слухи о распаде Арии (тогда для меня ваще мир рухнул)...

Ну... всё переживает свой рассвет, зенит и закат.

Не, я все могу понять... Но говорить о том, что тебе не попути с группой в ПИСЬМЕ - я считаю форменным свинством. такое нужно говорить лично в лицо в присутствии всех членов группы... Бедная бедная Тарья...=(_

че-та Тарья мне уж второй раз снится... черт знает что такое. :rolleyes:

Ме после этого распада Тарья глючится везде...Я даже сменила принципы и написала ей что-то в поддержку... хотя если все происходило так, как описал туомас в письме, я не знаю, на чьей я стороне - Туомаса или Тарьи...

ИМХО, с новой вокалисткой Nightwish не будут иметь такой же успех, как с Тарьей (она не заменима) и скоро закончат свое существование... ИМХО

Повторяться не надо. Группа в нынешнем своем формате себя уже изжила. Последние пара альбомов просто лажа. Возможно, некоторая перетряска состава пойдет ей только на пользу.

ППКС, кстати. Поэтому я верю Туомасу, когда он говорит, что в последнее время в творчестве группы стала появляться откровенная "коммерция" (правда я, увы, не уверен, что это связано с одной лишь Тарьей, хотя всех собак повесили на неё). Последний альбом я даже не осилил, так как это, извините, попса. А уже когда услышал, как Тарья поёт с каким-то Martin Kesici (клип есть Leaving you for me), который то ли альтернативщик, то ли рэпер, то ли ещё что-то в том же роде, я совсем расстроился...

3десь что, всех нужно учить приписывать ИМХО? Что за свинство?!
Вот что-что, а смена вокалиста самое опасное что может произойти с группой, ибо он(а) - визитная карточка. Оглядываясь на примеры других групп, можно предположить, что часть фанов отвернется от НайтВишей только потому, что это "Не Тарья". Чуствую я тоже среди них буду...

Кстати, как рьяно все бросились опускать найтвиш - до распада топик на 3 юзверях держался... :-Е

Ну хорошо, ИМХО
 

Для группы самое опасное - смена автора музыки и/или текстов. Всё-таки в творчестве грууппы главное это, а не то, чьё лицо на обложке. Вы так не считаете? :rolleyes:
Что же касается собственно вокала, то он, безусловно, очень красивый, очень яркий, но я бы не сказал, что уникальный. А с уверенностью можно будет говорить только тогда, когда мы узнаем, кто придёт Тарье на замену.

Да, и не нужно думать, что я Найтвиш "опускаю". Их раннее творчество (ну, не очень раннее, а до двух последних альбомов - и даже до последнего) мне нравится, хотя уж совсем фанатом никогда не был. Так что настоящих поклонников прошу меня простить - я сужу несколько со стороны. К подобным событиям, произойди они (не дай Бог, конечно) в одной из моих любимых групп, я бы относился, скорее всего, более эмоционально.

З.Ы. А зачем всё же с альтернативщиками петь и клип на это писать?

Это к лучшему. Отлетит коммерческая шелуха.

Вот тут полностью согласен!

Визитная карточка -- вокалист(ка)? Смотря в какой группе. Во всех группах, что я слушаю, визитная карточка -- гитарист. Он командует всем, в том числе и как вести себя вокалисту ;)

Ну тут тоже трудно не согласиться с тобой. Однако хочется сказать, что прежде всего люди слышат голос и именно он вызывает ассоциации с группой. По риффам и соло может узнать только чел искушенный в музыке. Или я неправ?

Нет, неправ. В инструментальных (даже наполовину) коллективах смотря кто главный -- так получилось, что мои предпочтения "отданы" гитаристам. А вокалиста могут сменить в любой момент. Есть команды, где вообще "главного" нет, к примеру, Yes -- там все главные :) Просто есть группа, они пишут песни, тексты и исполняют это. Вчера посмотрела концерт Pat Metheny & Group -- так вот, хоть там и имя Пэта первое, однако у меня не создавалось впечатление, что кто-то "главный", а вокалист... вокалист вообще АККОМПАНИРОВАЛ голосом другим инструментам. :)

Не хватало времени у мнея часто заходить!!! И никого я не опускаю - наоборот, я очень расстроена, так как Найтвиш, в сущиности, единственная группа, которую я слушала.

Так! Это я пропустила такое!!!! МАМАаааа!
Что сказать, По-моему Найтвиш без Тарьи- уже не Найтвиш..... тоже самое, что Ария без Кипа- уже не Ария. Ему тоже замену нашли.....и что лучше? Кип со своим мощным вокалом, хоть он иногда и мимо нот поёт, но это оч редко или окрякший Беркут, который не исполнил, а Испортил все песни,он уже даже свои петь разучился..... но это так... экскурс в историю.....
хотя, конечно, были и положительные примеры, но.... НО тогда группа восстанавливалась..... поэтому надежда на восстановление Найтвиша есть......
Можно понять Туомаса. да, он много работает, он много делает именно для группы.... и вообще, если кто-то здесь говорил, что последние альбомы Найтвиша были лажей (хотя я лично так не считаю), то это, в принципе "заслуга" Туомаса.... он же в большинстве своём пишет и музыку и тексты..... ))))
конечно, Тарья стала очень популярной в последнее время, даже отдельно, без Найтвиша, возможно этим ещё и обуславливаеться такле отторжение Туомаса..... я не знаю, почему Тарья стала заниматься наполовину сольной деятельностью, и даже думать об этом не собираюсь... наверное, это её личное дело.... но, Туомас тоже не молодец.... какое он имел право в письме написать то, что она говорила.... кто знает, а мож ему это приснилось!!!!!! даже, если она таки сказала, он НЕ ИМЕЛ ПРАВА выставлять это на всеобщее обозрение.... это характеризует с плохой стороны не Тарью, а именно его......

ещё.... почему Тарья спела с каким-то альтернативщиком...... ну, познакомилась, понравился человек, голос, может неплохой (не знаю, не слышала) вот и спеть решила..... что ж здесь такого??????преступного?????

вот.... да, Найтвиш потеряет часть фэнов. потому, что это будет НЕ ТАРЬЯ.... но, всё-таки поживём- увидим...... может они и года без нее не смогут играть..... что-то я сомневаюсь, что у Тарьи нет сторонников в группе.... или что это за группа, которая, просто не может объединить собственных участников????? и как вообще они 9 лет вместе-то жили?????

ещё.... по-моему в БОЛЬШИНСТВЕ групп знают в основном вокалиста..... вот есть та же группа Кипелов. те, кто не знаком с самой группой, знают только песни- знают тока Кипелыча..... почему? потому что он поёт, он приносит песни в массы. так и почти всегда, да Ловелесс, возможно для тебя, главное-гитарист, но как бы там не было- знают-то в основном вокалиста.... могу привести ещё кучу наявных примеров. ещё один- группа ДИО (которая уже здесь где-то появлялась))) ). кого знают? Ронни Джеймса Дио... к своему стыду, я только на концерте узнала, что на ударных- Саймон Райт -бывший ударник АСDС. а остальные для меня так и остались- гитарист, басист и клавишник..... поэтому, как бы там не было- визитная карточка группы- Вокалист......

Нет, Кошка, я просто неверно выразилась. Я предпочитаю слушать группы, где frontman -- гитарист. Я просто другие группы не слушаю. Ну, сравнительно редко слушаю. Вот и всё. Это НЕ значит, что, если мне попадется группа, к примеру, ДИО, то я НЕ пойму, что тут frontman -- вокалист ;)
А ты предпочитаешь слушать группы, где frontman -- вокалист. :) Просто таких групп гораздо больше. Так уж повелось, что народу ближе песни, чем инструментал. И так уж повелось, что все кому не лень кидаются петь... потому что голос все-таки можно обработать, абы слух был и мимо нот не лажать... и можно прикинуться, что круто поёшь... а вот если не умеючи инструмент в лапы взять -- ох как помидорами закидаааают!.. а, как правило, серьёзно учиться играть -- лень... вот и знают в основном вокалистов, потому что их завались.
Я люблю инструментальную музыку (как жаль, что у Nightwish всего ОДНА инструментальная композиция!!!), поэтому меня вокалисты иногда раздражают. Yngwie Malmsteen, Steve Vai -- у них там отродясь не был frontman'ом вокалист. А вот Dream Theater -- там да, там много вокала, поэтому Джеймс ЛаБри весьма полезный там чувак :) Но всё же у "дримов" главного как бы тоже нет. Музыку и тексты пишут все по очереди. Да и инструментала хватает. По 10-15 минут соляков :D А ЛаБри в это время отдыхает :)

Всё вышесказанное -- имхо, думаю, все тут взрослые, все это понимают ;)

http://www.liveinternet.ru/images/at...verslave02.jpg
Новая солистка

Классная девочка :)
А где это она? Это ж явно не парни из Nightwish ;)