Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Поговорим о переводе (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=4267)

TheHutt 20.08.2005 03:14

Цитата:

Бродяжник, Странник, Колоброд - не несут в себе "шагов", используют существующие слова, не несут верной интонации, а потому - не годятся.
Не согласен насчет "Бродяжника". 1. - это несуществующее слово (слово "бродяжничать", от которого оно произведено - существует, но это относится и "to stride"). 2. Оно несет отрицательный оттенок, уже заложенный в слове "бродяжничать".

LaReina del Sur 20.08.2005 11:31

Твой вариант, Хатт?
Вообще, у кого-нибудь есть словарь диалектов? Думаю, там можно кое-что обнаружить...

TheHutt 20.08.2005 12:04

Меня очень даже устраивает Бродяжник. :)

SergeySV 20.08.2005 13:38

Цитата:

Не согласен насчет "Бродяжника". 1. - это несуществующее слово
Согласен.
Цитата:

Оно несет отрицательный оттенок, уже заложенный в слове "бродяжничать".
Согласен.
Но в нём главный недостаток - нет "широких шагов", следовательно, переводом он не является. Хотя подходит к нему ближе, чем Колоброд и Странник.
Цитата:

Вообще, у кого-нибудь есть словарь диалектов? Думаю, там можно кое-что обнаружить...
Отставить. To stride - недиалектный глагол.

Tick 20.08.2005 16:53

Безумная идея - перевести Strider как Ходульник. :) Смысл "широко шагать" есть - от слова "ходуля" (попробуйте пошагать на ходулях не широко), слово не словарное, но образовано от употребляемого в обычной речи. Явный негативный оттенок. И наконец, насчет удобопроизносимости - тут каждый пусть решает для себя.

Лично меня на 100% устраивает Бродяжник. Я к нему привык :)

P.S. Кстати, если бы кого-то захотели наградить прозвищем от слова "ходуля", то так бы и назвали его - Ходуля. "Эй гляди, вон Ходуля пошел", "Мы к Ходуле зайдем" и т.п. Только это резко отдает чем-то древнерусским, из летописей, и возникает ненужная омонимия, которая может внести юмористический оттенок. Т.е. не омонимия, но я не знаю как это правильно назвать. :) Но в по-любому у недалеких читателей будет улыбка :)

SergeySV 20.08.2005 17:30

Цитата:

Безумная идея - перевести Strider как Ходульник. :)
Как-то уж больно, на мой взгляд, неуклюже и смешно. :) Хотя уже значительно ближе к смыслу, чем Бродяжник. :)
Цитата:

Лично меня на 100% устраивает Бродяжник. Я к нему привык :)
Привычка - великое дело. :)
Я, по идее, должен был привыкнуть к Колоброду, ибо впервые прочёл ВК в исполнении ГГ. :) Но при первом же появлении этого слова я как-то сразу насторожился и не смог ему поверить. Видимо, чувствовал, что автор на самом деле хочет сказать что-то не то. И поэтому в процессе чтения всякий раз, когда в тексте встречался очередной "колоброд", я торопливо пробегал его глазами и скорее читал дальше, стараясь делать вид, будто не заметил неловкости. :)
То же самое, кстати, относилось почти ко всем русифицированным фамилиям и посёлкам. :D
Цитата:

P.S. Кстати, если бы кого-то захотели наградить прозвищем от слова "ходуля", то так бы и назвали его - Ходуля. "Эй гляди, вон Ходуля пошел", "Мы к Ходуле зайдем" и т.п. Только это резко отдает чем-то древнерусским, из летописей, и возникает ненужная омонимия, которая может внести юмористический оттенок.
Вот-вот. :) К тому же "ходуля" - это существующее слово, которое для меня лично отдаёт именно ходулями, а не кем-то, кто как-то по особенному ходит.
Цитата:

Но в по-любому у недалеких читателей будет улыбка :)
Видимо, я как раз из таких недалёких. Потому что, когда я сам в своё время рассматривал вариант Ходули, то поймал себя на том, что широко и неловко ухмыляюсь. :)

TheHutt 21.08.2005 01:32

Насчет "недоверия" к переводчикам - дело, вероятно, все же в неудачном выборе слова "Колоброд" Г&Г. ;)

SergeySV 21.08.2005 01:49

Цитата:

Насчет "недоверия" к переводчикам - дело, вероятно, все же в неудачном выборе слова "Колоброд" Г&Г. ;)
И в этом, и во многих других неудачных их выборах. :)

Vasya Gondorsky 21.08.2005 16:07

Цитата:

Первоначальное сообщение от SergeySV
В общем, обе точки зрения имеют равное право на существование. :)

На чём и предлагаю спор - завершить.

Рассмотрев аргументы, должен признать, что, действительно, мои первоначальные слова о том, что Толкин считал перевод некоторых имён необходимым, поспешными. :)

SergeySV 21.08.2005 16:42

Цитата:

Рассмотрев аргументы, должен признать, что, действительно, мои первоначальные слова о том, что Толкин считал перевод некоторых имён необходимым, поспешными. :)
Кто старое помянет... :beer:
За дискуссию, тем не менее, спасибо. Было интересно. :)

LaReina del Sur 23.08.2005 02:00

Че-то заглохла тема...
У кого еще камни преткновения? :D
На всякий случай хочу спросить: как Вы переводите все эти бесконечные bless you и bless me??

SergeySV 23.08.2005 10:42

Цитата:

Че-то заглохла тема...
У кого еще камни преткновения? :D
Видно, своими силами справляются. :)
Цитата:

На всякий случай хочу спросить: как Вы переводите все эти бесконечные bless you и bless me??
Строго по контексту, опять же. :)

Adel_Veiss 23.08.2005 11:20

Цитата:

как Вы переводите все эти бесконечные bless you и bless me?
Если переводить дословно, выходит "Благословляю".

LaReina del Sur 23.08.2005 12:03

Вот то-то и оно, что "если дословно". Bless you Sam, but you must eat something, or I'll make no move... (к примеру).

Adel_Veiss 23.08.2005 12:36

Может, в данном случае, "делай что хочешь"?
Делай что хочешь, Сэм, но я с места не сдвинусь, пока ты не поешь...

SergeySV 23.08.2005 15:52

Цитата:

Bless you Sam, but you must eat something, or I'll make no move... (к примеру).
Неужели так трудно написать абзац целиком? :)
Из такой короткой фразы интонацию, а значит, и перевод, определить - нереально.


Текущее время: 21:42. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot