Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Burger 14.06.2012 11:45

Отлично подобраны голоса у французов. А вот с укладкой текста под губы ощущение, что не заморачивались вообще. Впервые встречаю такое в дубляже.

TheHutt 14.06.2012 12:15

На текущий момент из всех дубляжей мне, что характерно, наиболее нравится итальянский. Кроме Горлума, он как-то не удался. :)

А в немецком нравится старый Бильбо и Горлум (а больше - никто).

Samael 16.06.2012 00:26

Ужасный Гэндальф у французов, просто ужасный. Песня тоже отвратительно сделана, рваный ритм и наигранно. Ну тут еще и язык такой, увы.

Павел 17.06.2012 07:46

У французов тоже БомбУр:-)

TheHutt 17.06.2012 21:29

Вообще-то БомбЮр. :)

Ezh 17.06.2012 21:36

А ещё точнее - БонбЮр. Французы все слова читают по-французски.

Tinko 17.06.2012 22:36

Французы
 
В целом впечатление неплохое. Мне понравился старый Бильбо. Молодой Бильбо тоже ничего. Горлум хорош.

Песня конечно ужасна, хотя голоса были подобраны тщательно. И это видно.
Не понравился Гэндальф. Слишком молодой. Эдакий Д'Артаньян.

Наш Гэндальф тоже не интересный.

Павел 18.06.2012 02:46

Цитата:

Сообщение от Ezh (Сообщение 851345)
А ещё точнее - БонбЮр. Французы все слова читают по-французски.

То есть французы Профессора не уважают, раз игнорируют правила ударений?

[SaU]Witch-Lord 18.06.2012 10:59

Мне кажется, что самое неприятное в русском дубляже ВК было то, что хоббиты пищали (ну Фродо особенно). Надеюсь в Хоббите такого не будет

TheHutt 18.06.2012 11:34

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 851363)
То есть французы Профессора не уважают, раз игнорируют правила ударений?

Насколько мне известно, французы игнорируют все правила произношений и ударений, кроме собственно французского.
Очень, кстати, интересно было бы посмотреть ВК в французском дубляже - послушать, как они произносят чисто эльфийские имена и понятия.

Tinko 18.06.2012 12:22

Хехехе... французы они такие. Это, да. Ну если что мы коллективно попросим Лэймара сделать нам подборочку. Думаю в этом удовольствии он нам не откажет.

Павел 19.06.2012 03:41

Так вот о чем и речь. Почему французам можно произносить БоромИр, а нам нет?:-)

Мроя 19.06.2012 10:44

Потому что русский язык - ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ!!!

Причём, видимо, могучий более французского...

TheHutt 19.06.2012 12:10

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 851459)
Так вот о чем и речь. Почему французам можно произносить БоромИр, а нам нет?:-)

Тогда уж скорее БоромЭр. ;)

Эльдарион 19.06.2012 14:36

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 851459)
Так вот о чем и речь. Почему французам можно произносить БоромИр, а нам нет?:-)

Потому что учиться стоит только хорошему. ;)

Маг 20.06.2012 20:03

Ушел из жизни Вячеслав Баранов. Грустно это и печально(((
А вообще мастер все-таки, не очень похожи в русском дубляже голоса Добби и Голлума - один человек озвучил таких разных персонажей! Только 53 года... и много других работ. Я оочень надеялся, что Голлум в Хоббите заговорит тем же голосом что и в ВК. Хотя это конечно менее важно, просто мне понравилась его работа...

TheHutt 20.06.2012 21:19

Светлая память. :(

Samael 20.06.2012 22:23

Ужасная новость(

Gene 21.09.2012 17:55

Апнем тему...
Не знаю, что там Каро планирует, но почему-то подумалось, что Торину подошел бы голос Владимира Антоника (Боромир из ВК, позже озвучивал Батлера и Лайама Нисона).

TheHutt 26.10.2012 11:44

Цитата:

1. В трейлере Галадриэль произносит "Гэндальф, почему здесь хоббит?".
Вообще-то она в трейлере говорит "Митрандир, зачем здесь полурослик?"
Моя претензия здесь, разве что, к слову "здесь". Типа "какого лешего он тут делает?", в то время, как в оригинале "why the Halfling?" подразумевается "почему ты выбрал именно полурослика?"

radio_weiss 26.10.2012 11:45

можно точную цитату по-английски, Петь?

Rohirrimka 26.10.2012 11:46

Я так понимаю, вопрос в том, оставили ли во фразе слово "здесь", которое чудесным образом превращает вопрос в пренебрежительный.

TheHutt 26.10.2012 11:54

Цитата:

Сообщение от Radio_Weiss (Сообщение 869265)
можно точную цитату по-английски, Петь?

"Mithrandir, why the halfling?"

radio_weiss 26.10.2012 12:03

я не вижу в этой фразе слова «здесь»
и я вижу 6,5 слогов
в русском переводе «Митрандир, почему/зачем здесь полурослик» будет 11/10 слогов
делайте выводы

TheHutt 26.10.2012 12:26

Цитата:

Сообщение от Radio_Weiss (Сообщение 869273)
я не вижу в этой фразе слова «здесь»
и я вижу 6,5 слогов
в русском переводе «Митрандир, почему/зачем здесь полурослик» будет 11/10 слогов
делайте выводы

О чем и речь. В английской версии слова "здесь" нет, а в русском переводе трейлера оно есть, что искажает смысл фразы.

Gene 26.10.2012 14:56

Да, у меня не про спойлеры вопрос: на "Каро" действительно такие жесткие требования к укладке реплик? Всегда раздражало, когда короткие фразы произносят неестественно, лишь бы уложиться в ритм.

Рольф 26.10.2012 22:18

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 869263)
Вообще-то она в трейлере говорит "Митрандир, зачем здесь полурослик?"
Моя претензия здесь, разве что, к слову "здесь". Типа "какого лешего он тут делает?", в то время, как в оригинале "why the Halfling?" подразумевается "почему ты выбрал именно полурослика?"

У меня та же претензия, ну не нравится мне эта фраза. Хотелось бы чтоб Галадриэль говорила "Митрандир, почему именно полурослик?" или "Митрандир, почему - полурослик?".

Yura_Fizick 27.10.2012 21:24

Цитата:

Сообщение от Рольф (Сообщение 869375)
У меня та же претензия, ну не нравится мне эта фраза. Хотелось бы чтоб Галадриэль говорила "Митрандир, почему именно полурослик?" или "Митрандир, почему - полурослик?".

Извините что вмешиваюсь. Могу свое мнение по этому сказать. (по крайней мере себе я так объяснил почему должно стоять "зачем", а не "почему".

Почему полурослик - в контексте означает, что она понимает чего задумал Гэндальф, и уточняет почему для его целей нужен именно полурослик.
Зачем полурослик - означает, что она слабо понимает Гэндальфову активность, а полурослик вообще в ее сценарий не вписывается.

По моему - так.

Маг 27.10.2012 21:37

По идее, должно было быть именно "почему". "Зачем" и "почему", - казалось бы, примерно одно и тоже, но "зачем" тут все-таки как-то немного с упреком, по-моему. А "почему" - просто озадаченность, без всякого окраса. Имхо, "why" следовало перевести как "почему", но "зачем" как-то более лаконично звучит и вообще попадает в ритм трейлера. К тому же я уже успел привыкнуть к такому варианту. Уже ничего не поделать, но в фильме следовало бы изменить фразу.)

Bilbo Baggins 27.10.2012 21:39

"Гэндальф, почему полурослик?" на мой взгляд лучший вариант

Yura_Fizick 27.10.2012 21:41

Она там так глаза строит, что явно подкалывает его. (по сцене).
Но попробуем оба варианта. На данный момент склоняемся к "зачем". Именно потому, что короче и ярче звучит.

Yura_Fizick 27.10.2012 21:43

Цитата:

Сообщение от Bilbo Baggins (Сообщение 869523)
"Гэндальф, почему полурослик?" на мой взгляд лучший вариант

На букве "У" она закроет рот. и говорит она медленно, протяжно. быстро не протароторить.

Маг 27.10.2012 21:45

Юрий, вам уже поступил готовый фильм?

Bilbo Baggins 27.10.2012 21:48

Слава богу буду смотреть на английском

Yura_Fizick 27.10.2012 21:51

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 869526)
Юрий, вам уже поступил готовый фильм?

Фильм не готов. еще месяц не меньше.

Маг 27.10.2012 21:53

Ну, ровно через месяц как раз премьера в Веллингтоне... Поступит через месяц?

Burger 27.10.2012 21:55

А на мой взгляд, "Зачем здесь полурослик?" - вообще крайне неудачная фраза. Потому что воспринимается исключительно в ключе "Понаехали тут".

Мроя 27.10.2012 21:56

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 869522)
По идее, должно было быть именно "почему". "Зачем" и "почему", - казалось бы, примерно одно и тоже, но "зачем" тут все-таки как-то немного с упреком, по-моему. А "почему" - просто озадаченность, без всякого окраса. Имхо, "why" следовало перевести как "почему", но "зачем" как-то более лаконично звучит и вообще попадает в ритм трейлера. К тому же я уже успел привыкнуть к такому варианту. Уже ничего не поделать, но в фильме следовало бы изменить фразу.)

Претензии, всё таки не к переводу слова why, а к появлению в переводе слова "здесь", которое совершенно меняет смысл фразы.

Yura_Fizick 27.10.2012 21:57

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 869530)
Ну, ровно через месяц как раз премьера в Веллингтоне... Поступит через месяц?

Как только соберут фин версию, сразу же премьера, так. и исходники пойдут по территориям, в том числе и нам.

Yura_Fizick 27.10.2012 21:59

Цитата:

Сообщение от Burger (Сообщение 869531)
А на мой взгляд, "Зачем здесь полурослик?" - вообще крайне неудачная фраза. Потому что воспринимается исключительно в ключе "Понаехали тут".

если память не изменяет, "здесь" убрали.

Маг 27.10.2012 22:01

Yura Fizick, спасибо!

А вы пробуете голоса и фразы на отрывках? На трейлерах? Или вам присылают незаконченные варианты фильма?

А можете перечислить имена актеров, которые будут дублировать главных героев? Или это еще не известно? Или нам знать не положено?

Можете рассказать о работе над "Хоббитом" что вообще известно и НЕ противозаконно? Или нам еще ничего знать не должно?
Спасибо заранее, даже если ответов не будет!

Yura_Fizick 27.10.2012 22:10

Фразы - если повезет как сейчас. в трейлере есть фраза, которая бесит население - можно в фильме ее подправить. Но так везет не часто. (Иногда, подобные фразы вставляются злонамеренно, дабы вызвать доп ажиотаж, или отвлечь от чего-то другого).
Да работаем по не финальным материалам. Потом подправляемся. (если есть возможность (возможность есть не всегда)).

Герои утверждены. как будет можно - перешлем информацию Дмитрию.

Рассказать - что? Работаем активно. можно сказать ночей не спим.

Маг 27.10.2012 22:15

Благодарю!

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 869537)
Иногда, подобные фразы вставляются злонамеренно, дабы вызвать доп ажиотаж, или отвлечь от чего-то другого.

А жаль. Вот она, Темная сторона дубляжа!..

Yura_Fizick 27.10.2012 22:21

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 869538)
Благодарю!
А жаль. Вот она, Темная сторона дубляжа!..

: ))
Тут такое дело. Есть фильмы в которых я разбираюсь чуть лучше чем в среднестатистических. (Дальше идет пример. В данном конкретном случае этот подход не применялся, но это поможет понять как происходит проверка). И точно знаю, что вот "зачем здесь" население - взбесит. Но взбесит именно конструктивно. Т.е. народ начнет обсуждать и выкидывать тонны вариантов. а мы такие, хвать пару вариантов, и в дубляж. Таким образом, мы не плюем на общественное мнение, прислушиваемся к основным его течениям, и сами более подробно разбираемся в материале.

При этом - когда звучали ролик "почему", как и "зачем" прописали 3 раза но выбрали "зачем". Лучше звучало.
(повторюсь, конкретно с этой фразой ситуация была другой, но вполне могли и так поступить).

48 FPS 27.10.2012 23:59

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 869537)
Герои утверждены.

Рассчитываем что Иэна Холма (ровно как и в "Братстве кольца") озвучит Вадим Андреев.

Yura_Fizick 28.10.2012 00:08

Цитата:

Сообщение от 48 FPS (Сообщение 869552)
Рассчитываем что Иэна Холма (ровно как и в "Братстве кольца") озвучит Вадим Андреев.

Актеры озвучивавшие ВК - без изменений. кроме Гэндальфа и Голлума.
(но понимаем, если кто простудится или под машину попадет - придется менять. В реальном мире живем, ничего не поделаешь.)

Баранов и Суховерко - очень большая потеря. не только для дубляжа.

48 FPS 28.10.2012 00:20

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 869554)
Баранов и Суховерко - очень большая потеря. не только для дубляжа.

Безусловно.

Gene 28.10.2012 00:40

Цитата:

Сообщение от Ник Игнатченко (Сообщение 869559)
Дядя Дмитрий, суббота уже сменилась воскресеньем, не томите: какой же изъезженный и пошлый голливудский штамп использует в фильме Джексон?

Только под
спойлер
 
не забудьте - тема уже интересна не только этим.

Юрий, так действительно, неужели прокатчик всегда уверен, что если пару слогов не уложатся, то надо увольнять режиссера дубляжа? Зачем здесь такая жертва смысла ради формы?

Yura_Fizick 28.10.2012 00:48

Тут очень просто. Если фраза не влезла в артикуляцию, из старшего офиса приходит наезд. "Вот здесь у вас косяк. Переделайте. Фраза должна закончится когда актер перестал говорить". С комментом, у всех влезло, а у вас - нет.

А вот про увольнение режиссера дубляжа - не понял. Это откуда такая информация?

Но прокатчик в своих действиях - уверен. Всегда. Даже если не прав. Вот чтобы уверенности на пустом месте было поменьше (на этом фильме) связались с десятком сайтов работающих в данной тематике. По итогам - работаем с вами. (за что руководству сайта - большое спасибо).

Mr.Aufiderzein 28.10.2012 01:21

Yura_Fizick здравствуйте, если не секрет какой на данный момент хронометраж фильма 164 так ведь?


Текущее время: 04:19. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot