зой, ты все собиралась мне звонить и не собралась до сих пор. мне ждать? :о)

Зоя, у меня в последнее время тихий ужас сразу на двух работах, причем он железно продлится до следующих выходных включительно. Так что никакой сетки, видимо, не получится. :( Ближайшее, когда могу их сделать, - числа 1-3 октября. Так что, увы, вычеркивай... :(

Здрасти всем! Имею честь сообщить, что вчера вечером мне позвонила Зоя. :) Сказала, что не смогла прозвониться к Гелле и решила позвонить кому-нибудь еще.:)
Обещала приехать в ноябре и накормить нас блинчиками с кленовым сиропом;)

Уже в ноябре?! Она же говорила, что в октябре! Или это голлюцинации у меня... Гелла! по-моему это при тебе было, ведь в октябре же?

Да, говорила - в конце октября, я свидетель...

Впрочем, мне что так, что так... :(

Erwing просила сказать (ее на форум не пускают):
 

Зоя, звони в четверг, я дома целый день… А Бинго скоро будет, скоро… Народ тут меня совсем уже запраздновал… :) :( Хожу с больной головой… :) :(

PS. Уже пустили. ;) Так что это были глюки связи, а не форума. :hmm:

Девицы, я здесь! Соскучилась по вам всем ужасно. :-) Но исчезновения закончены, и движемся далее. :-)
lazy - давай договоримся, когда тебе удобней, и позвоню, готова к концу недели. Эрвинг - то же самое, прости, я не входила в Инет до сих пор, потому твое сообщение не читала. Спишемся и договоримся.
Кэм - позвонить кому-нибудь еще - это здорово. Неужели я такое сказала?.. Впрочем. в спешке, все понятно. :-) В конце октября - к середине нам обещали полный ролик ВК-1, буду и с сиропом. :-)
Сирин - давай к началу месяца, договорились. Остальные - давайте сейчас, иначе не могу дать следующего задания. РМки за мной.
Все, появилась, дала ЦУ и больше не исчезну. Работаем далее, please?..

Зоя, почисти пожалуйста почтовый ящик, ответ на ПМку не лезет :)

Так, вперед разгребать завалы. :-) Эрвинг - давай поговорим о твоих флажках.
Ну что же. вторая порция уже увереннее - появляется потихоньку навык работы с текстом. Ты уже увереннее слышишь героев, и точно откликаешься на те искажения, что с дорогой души вляпали в текст переводчики.
Ты уже четко проводишь линию - единая система улучшения хороших и ухудшения плохих а также просторечие и мелодраматические жесты в стиле плохого детектива. Единственное к чему могу придраться - заметь - чуть пропущено - эльф - создатель Трех Колец не "проникал в мысленные замыслы Саурона" - ему искусственно приписана телепатия. Мудризация - и типичная - как ты правильно замечаешь.
Отстаюсь при своем мнении - отличный слух, хорошее чувтсво семантики. с фонетикой и в частности ритмом и синтаксисом поработаем. Молодец. Можем переходить к следующему этапу. Давай сеточку и дальше будем писать этюды - готовиться к текстовой работе.

Ро - уже сделано. :-) Посылай.

Люди, я тут такую вещь нашла.... переживаю культурный шок... Не знаю, куда запостить, пусть будет здесь :)

Том Бомбадил - это есть Ангмарец... http://www.flyingmoose.org/tolksarc/...s/bombadil.htm
О Боги Древней Греции! :eek: :D

Это шутка, конечно. :) Но очень остроумно построенная! :p

Прежде чем продолжать - позвольте небольшой off-top. Кэм, дорогая наша компьютерная рептилия,

Happy Birthday to You!!!

Я понимаю, что у меня сейчас получается хриплое "мяу-мяу!" но - как пианист из известного анекдота - лучше не умею. :-) Пусть тебе будет удача во всем, а остальное приложится. Перекрашивайся в нежно-золотистый цвет, и таковой оставайся как можно дольше. :-) До встречи!..

Мой следующий пост - "флажки" Фридманки.

Банши прислала мне ту генеалогиццкую прогу и я все нарисовала. Единственная проблема - так и не поняла, как из генеалогий нормальные рисунки делать. Пришлось извращаться в Фотошопе.
Сейчас попробую файл приаттачить.

Ж8-0 А как еще Келебримбор мог услышать Сау издалека?..
У эльфов же не настолько тонкий слух... :)

Кэм - спасибо, хорошо получилось. :-) Беру еще пару дней на изучение, тогда будут и дополнительные вопросы (если будут). :-) Хоббитскую генеалогию возьмем по приложениям или сделаем сами - как ты думаешь лучше?..
Эрвинг - слух может и не очень тонкий, зато с телепатией все в порядке. :-))) Кстати, мое письмо дошло все же?..
Девицы, серьезный вопрос. Осень - все занятее, учеба, работа и т.д. Подумайте и скажите - с какой частотой приблизительно можете выходить в Инет и работать. Связь у нас должна быть постоянной.
Я - полноценно на связи завтра и далее - до конца недели точно каждый день буду заходить. Письма - к пятнице где-то.

Зой, у меня в 12-ом томе The History of ME: The Peoples of ME есть генеалогия хоббитов по всем четырем редакциям, кроме, насколько я поняла, первой (так сказано, что они приводятся только оттуда, откуда их восстановить можно более-менее полноценно, а по первой редакции этого сделать нельзя).

Я тебе напишу письмо завтра!

Дошло... А как ответ? Дошел???

Эрвинг - получила. Ответ будет завтра утром. :-)
Гелла - все ясно. Жду. :-) Тезке привет, что-то ее давно не видно. Осень!.. Восстанваливать генеалогию по первой действительно сложно, почти намеками - ясны полностью только "отношения" Фоско и Бинго. Ну ничего, справимся. :-)
lazy - выбирай день и время, когда тебе позвонить. От пятницы и далее.
Опять телеграфный стиль получается. Что поделаешь. :-) Кстати, из чистого интереса - что-то Лайре давно нет. Никто не видел и не слышал?..

Зоя, я появляюсь тут, только чтобы доложить, что аврал и штурмовщина в моей жизни продолжаются до субботы, и ждать от меня всю неделю нечего. :mad: А на связи я постоянно. Мы наконец дома выделенку поставили, так что я теперь из списка участников форума просто вылезать не буду. :D

Сирин - все ясно, спасибо. Ничего страшного, авралы бывают, но к счастью, проходят. :-)Пожулуйста, отзовитесь, - Ро, Тину, Лайре, Фридманка. Что у вас, какие планы?.. Просто нужно знать, как строить работу на будущее. Еще стоит учитывать, все мы, как выражался Мастер "народ ненадежный" с декабря и по март, видимо, будем дружно визжать от счастья (или наоборот :-) но я все-таки надеюсь, от счастья, :-) так что нужно спланировать дальнейшую работу.

Всем привет!:) :kiss:

Наконец-то я снова здесь. а меня уже ищут! Неделю сидела без Инета, да еще болела - у нас все сейчас болеют, т.к. вдруг похолодало, а отопление включать никто не собирается...:mad: Впрочем, это уже оффтоп. Главное, что я снова здесь.:) Обещают, что до Нового года Инет будет каждый день, сколько надо и без перебоев, так что сейчас быстренько разберем завалы и вперед!;) Зоя, получила мое письмо с сеткой - я его отправила еще... дай бог памяти... на той неделе? Если нет. сейчас пошлю еще раз!:)

PS УЖАСНО рада всех видеть:kiss:
PPS Сегодня еще зайду, и не раз...

у меня работа, бакалаврат и осенняя депрессия... буду стараться, по мере возможностей, работать над статьями на выходных.
зоя, боюсь, что до вторника уверенности в моем присутствии дома в вечернее время нет - с сегодняшнего дня начались показы осенне-зимних коллекций в рамках одного оч. важного мероприятия. я вся там, и ничего с этим не поделать :(

Лайре, с возвращением, и выздоравливай поскорее!.. Ну что поделаешь, время от времени ищу то одного, то другого, - на то мы и команда. :-) Взялись и сделаем. :-) Письма я не получила - что с этими ящиками?.. Пошли еще раз, пожалуйста.
lazy - не беда, ты главное справляйся с осенней депрессией. :-) После вторника - ладно, предупредишь, когда ты available. :-)

Кстати, на FC пишу вторую редакцию, заходите, читайте. Сначала думала просить, чтобы не читали, пока не справимся с первой, потом рукой махнула, все равно же никто не удержится. :-))) Так что вперед, она интересная. Хоть иногда очень сильные моменты чередуются с редким кошмаром. :-)

Хлюп-хлюп....а вот и я...несчастная и больная :)Имела глупость простудиться...ко всем протчим проблемам. Так что...все затягивается и откладывается...

Ро, привет товарищу по несчастью!:) :beer:

Будем хлюпать дуэтом. Может, еще кто присоединиться - время такое, брррр:cry:

Зоя, письмо отправила, сообщи, когда (точнее, если:) ) получишь.

Лайре, спасибо, письмо получила, прочитала, и как всегда получила большое удовольствие. :-) В некоторых моментах веселилась так, что удивила флегматичного кота. :-) Потом подумаем вместе, в какой последовательности что дать. Выздоравливай, спасибо!..
Ро - бедненькая, вот еще эта простуда, одно слово - осень. :-) Это у нас тут 24 градуса и веселые достопримечательности качаются на ветках. :-) Выздоравливай скорее, и дня через два зайди на FC - для тебя будут просто удивительные новости, сразу поспособствует выздоровлению. Спасибо, что ответила мне!..

Mark T. Hooker : Священные писания?
 

В статье на АнК http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/hooker.shtml Марк Хукер разбирает переводы эпизода воскрешения Гэндальфа. Преинтересная заметка. Но еще более интересным для участников проекта должно быть то, что Хукер консультирует очередную переводчицу. Естесственно, именно ее перевод, приведенный там же выглядит наиболее адекватно Толкиеновскому замыслу. Может, господин Хукер не откажется оказать посильную помощь и вам?

Зоя, у нас все +30. Однако я все равно умудрилось. Причем не одна, а всей семьей :(
Тут уже кто-то шутил, что простуда теперь передается онлайновым путем. Очень на то похоже :)

FC? Любопытство - непростительная слабость для хоббитов (с) :D Постараюсь дожить ;)

BAndViG, спасибо большое!
статью еще не дочитала, но начало интересное и!

Мы с Erwing с переменным успехом боремся с болезнью.:cry: Пока перевес на нашей стороне. ;)

Вся проблема в том, что днем тепло (20-30), а ночью холодно (0 - 5). Вот и вся гадость. :(

kondor - ну и подпись, только что прочла, и повеселилась от души. :-))) Боритесь и возвращайтесь. Что за время такое - повальное, кто в бегах, кто болеет. Ладно. потом все дружно вернутся. Кризисы дело неизбежное, и если их не пугаться и не вдаваться в панику все проходит. Эрвинг, мое вчерашнее письмо дошло?..
Бендвиг - спасибо огромное и за ссылку и за совет. Воспользуемся и тем и другим обязательно. :-)
Ро - онлайн заражение... да, мы и в историю медицины впишем свою страницу. :-))) Насчет FC - ситуация следующая - у нескольких наших комментаторов - у тебя в том числе были умопомрачительные догадки, попадали в десятку, каким путем остается только гадать. С чем я вас скоро и поздравлю. :-) Выздоровлению маленькие тщеславные удовольствия всегда только способствовали.
P.S. на той неделе надо бы созвониться. Как ты на это смотришь?.. Сирин - тот же вопрос. :-)

Положительно. :) А ПМ'ом списаться не легче? Я и то удивляюсь, как ты всех отлавливаешь через 8 часовых поясов...:rolleyes: :)

Как больше нравится. :-) Кстати, если не трудно, можно еще раз в РМ твой телефон, на Имладрисе все потерялось... Конечно, можно и так. вопрос стоит о том. чтобы познакомиться поближе, по телефону это легче сделать. :-) А вылавливаю элементарно, отсчитываю время - плюс восемь. :-)

Гелла, нам на эту статью кто-то (не помню уже кто, но большое спасибо) давал ссылку еще на Имладрисе. И я тогда же ее и прочла. Действительно "то самое" :)

Что-то ПМки стали через раз доходить... Зоя, ты получила мой ПМ с телефоном?

Ну что же, мой отчет, please. :-)

Мне досталась, как вы помните. третья сотня писем. Их все можно - с определенным допуском - разделить на три группы - пояснение биографических фактов своим корреспондентам (напр. "Каким именем Вас называть?") - такие письма отправлялись Ро. поясняющие религиозные взгляды автора (соответственно, посланы Моргане), письма о ВК - самое известное из них знаменитое 246 - отправлялись lazy. Впрочем, оставалось еще много :-) и по этим источникам мы начнем знакомтсво с личностью автора любимого произведения. :-)
Сам Дж.Р.Р. в одном из писем с несрываемой иронией отзывается над желанием из его биографии пытаться извлекать сведения о ВК, увидеть в произведении замаскированную личность автора. "О вещи надо делать вывод из нее самой!" Послушаешь - вроде все правильно, его любимый герой - Гэндальф. замечает, что "нельзя изучить вещь, сломав ее на части". И вправду нельзя. И действительно, перед нами не Шиллер, для которого героев-то не было, были огромные рупоры для изложения авторских идей (см. "Разбойников") Нет. это явно не так. Но с другой стороны - личность автора не могла не отразиться в его произведении, профессор лукавит, мысли и чувства, пристрастия и недоброжелательство направленное на что-то отпечатываются обязательно... "Пойми, если ты мизантроп, или любишь. чтобы во время обеда у тебя за стулом стоял лакей, или низменно смотришь на женщин - все это отразиться в твоем письме, даже в том, чего ты не напишешь. Нет возможности, нет приема, чтобы скрыть свою сущность"... Цитата приблизительна, но смысл верен. Профессор, ты неправ! :-)))
Итак, каким же он был?..
Католик - но для Англии католик во все века после реформации - синоним бунтовщика, противопоставляющего себя господствующей власти и церкви. Быть католиком - значит противоречить. Он весь - противоречивость, бунт против многого, в первую очередь - условностей. Берем наугад первое же письмо - 301, некто уверял во всеуслышание, что видел живого дракона. Другой пожал бы плечами и забыл, вот мол, старый дурак. Дж.Р.Р. помнит много лет, и уже в старости с увлечением рассказывает это в письме. Что хотел сказать этот старый преподаватель?.. Он не продолжил свою мысль, видел дракона - где и когда?.. Сказка живет рядом с Дж.Р.Р. пусть не внутри, он все же в стороне. несколько ироничен. но рядом, как реальность, как мысль - логичная, и потому неопровергаемая. Он резко протестует против попыток превратить его в эдакого "старого хоббита" сидящего у очага и рассказывающего детям сказочки, он не таков - вещь вне его и живет самостоятельной жизнью. Он резко конфликтовал с кафедральными бонзами, и даже на старости лет не может забыть как они "с радостью докладывали, что голос его был слишком тихим, и говорил он непозволительно быстро", как местная газета не удосужилась опубликовать репортаж о его вступлении в должность зав.кафедрой. Видимо, это был достаточно колючий и твердый человек, если кто-то пытался ему противостоять. Но с друзьями отеческий нежный, готовый молиться за больную женщину, пишущий ей и молодому Ануину, потерявшему отца письма, полные дружеского сочувствия. Знаете, кто ближе всего ему психологически?.. Апостол Павел!.. Не удивлюсь, если именно эта часть была его любимой в Новом Завете.
Любимый герой? Гэндальф. Не отождествляемый с собой, но высший, вызывающий уважение, из тех, перед кем "снимаешь шляпу". Кстати, тоже очень "павловский" герой. Моргана, что скажешь?..
Он был молодым, и любил побуянить, и повалять дурака и весело вспоминает. как во время путешествия по швейцарским Альпам "один из наших молодых хоббитов с воплем "Завтрак!" воткнул альпеншток" в трубу, отводящую поток с гор. Вода вырвалась наружу и хлынула потоком, как раз в это время из дома вышла пожилая матрона с ведром, и переваливаясь, неторопливо отправилась за водой. И как увидев бурный поток более чем резво, бросив в ужасе ведро. понеслась назад, призывая всех святых. А молодые и веселые, нахохотавшись досыта, бросились в дом и сели за стол, всем своим видом демонстрируя, что они тут ни при чем...
Жду вашей критики, и продолжение следует.
Сирин, раз уж ты на форуме, РМ! :-)

О :) ура :) Зой, спасибо!
у меня вопрос :)

Хоббиты? в Альпах? это как? я чего-то не поняла :)

Зой, а можно мне это письмо? В ПМ, по почте, сюда - как угодно :)

И у меня маленькое замечание-пожелание :)
Я тебе в ПМ отпишу :)

ЗЫ, девушки, у меня предложение :) давайте немного почисти этот тред от организационных постов, дабы не усложнять восприятие такими моментами :)

По порядку. Во-первых, молодец зам. с колом, предвосхитила мою мысль, давно пора почитстиь этот тред от прочитанных и ставших ненужными сообщений, типа "да, согласна" или "тебе РМ".
Письмо тебе будет - на языке или перевести?.. Если кто еще хочет его прочесть, выложу сюда. нет - Гелле письмом.
Генеалогии давай прямо сюда, чтобы все вместе. Кстати, Кэм, ты закончила свою часть - или там есть еще? :-) Извини, я не открывала "Сильмариллион" - из одних соображений - так другой стиль, не хотелось бы сбиваться.
Гелла. твое РМ получила, ответ будет завтра на все - и РМ и письмо, вопросов много. сегодня не успеть. :-) А насчет "хоббитов" в Альпах .это у профессора веселое наименование его fellow students из-за их любви к "покушать". :-)

А, понял, спасибо :)

значит начниаю постить генеалогии :)

Дальше :)

Я сейчас пощу из Фостера, потому что к хоббитам из ХоМЕ нужны комментарии - что к чему относится :) я их завтра-послезавтра доделаю и выложу :)

четвертая :)

пятая :)

шестая :)

седьмая :)

восьмая :)

Зоя, тебе нужно почистить ящик ПМ. Он переполнен.;)

Опять не могу отправить. Снова переполнен ящик. Так что отвечу здесь (я сейчас тоже ухожу из сети).
Буду ждать звонка во вторник в 12.30. Про праздник напишу позже. До встречи.:)

Ума не приложу, когда он успевает. :-) Только что почистила. Ясно, договорились. :-) Лайре, все также в силе. Эрвинг, выходи на связь, если с машиной в порядке, нет, хотя бы дай знать через kondor'а. Буду ждать!..