Протест. "Искусственно" подразумевается здесь в смысле "неестественно", а "искусно" (sic) - "мастерски".

Ну.. тебе виднее, но неестественности и в контексте, и в звучании я не заметила.
Но, поскольку, это не музыкальный термин - спорить не буду.

Диск 2
Стр. 12
1 – EDORAS (Эдорас)
Но эта тема внезапно обрывается, неразрешенная. Неразрешенная - это unresolved, а nonetheless - тем не менее...

IN THE MAKING: (В процессе создания) - правок нет.

2 – THE COURT OF MEDUSELD (Двор Медусельда) - музыкальных правок нет, но может быть не кресло Теодена, а трон?. С другой стороны "трон" - "тронный зал" - "масло масляное"...

Стр. 13
3 – THÉODEN KING (Король Теоден)
"Но как только эта мелодия завершается мрачной си-минорной триадой, Теодену напоминают о его предназначении." - правка "...мрачным си-минорным трезвучием..."

4 – THE KING’S DECISION (Решение короля)
"в понижающейся и вновь повышающейся фигуре темы Братства" - об этом уже писала...


IN THE MAKING: (В процессе создания) - правок нет.

Стр. 14
5 – EXODUS FROM EDORAS (Исход из Эдораса)
"Но эта линия оказывается скованной аберрантно пузырящимися тонами музыки" Слово "aberrantly" среди музыкальных терминов нет, поэтому его надо перевести: "aberrant" - "сбившийся с правильного пути", "заблуждающийся". Возможный вариант: ""Но эта линия оказывается скованной сбившимися с пути, заблуждающимися пузырящимися тонами музыки".

Стр. 15
6 – THE FORESTS OF ITHILIEN (Леса Итилиена) (правка - позже).

UNUSED CONCEPT (Неиспользованная концепция) - правок нет.

IN THE MAKING (В процессе создания).
"Воинственная фигура из минорных триад" - правка "минорных трезвучий".

Стр. 16
7 – ONE OF THE DÚNEDAIN (Один из Дунэдайн)
Музыкальных правок нет. Немного "застревает" взгляд на некоторых стилистических оборотах. Если надо - могу запостить...

UNUSED CONCEPT - правок нет.

Я здесь немного не поняла, в чём вопрос. Фраза "But the theme is cut short and unresolved." переведена как "Но эта тема внезапно обрывается, неразрешенная." А nonetheless - слово из предыдущей фразы, и там оно так и переведено, "тем не менее".

арве, всё, на чём взгляд застревает, пости обязательно, будем править. :)

У меня в английском тексте (вердовском) эта фраза такая: "a rising variant on The White Rider (In the Fellowship) begins—dour, bedecked in the most downtrodden of Rohan’s harmonies, yet directed nonetheless." В ней нет кусочка "But the theme is cut short and unresolved.", который и вызывает мое и твое недоумение. А вот почему у меня этого нет - ??? Скачивала-то целиком.

"But the theme is cut short and unresolved." - это отдельная фраза, которая начинает второй абзац. В вордовском документе который TheHutt сделал, эта фраза есть. Значит, и у тебя должна быть.

Entwife,

Пока со второго диска перехожу на третий.

Диск 3:
Стр. 21
1 – ARAGORN’S RETURN (Возвращение Арагорна)
"Подъём по интервалам идеальных кварт" - правка "чистых".

2 – WAR IS UPON US (Война пришла к нам)
"...болеро подобного ритма" - лучше оставить дефис "болеро-подобного ритма" или перефразировать "ритма, подобного болеро".

IN THE MAKING (В процессе создания) - правок нет.

Стр. 22

3 – “WHERE IS THE HORSE AND THE RIDER?” («Где конь и всадник?»)
1 абзац: "серьёзным опускающимся контуром" - может быть "решительно опускающейся линией".
2 абзац: "Тот вспыливает: «Значит, я погибну с ними!»" - в конце пропущена точка. "Вспыливает" - немного не по-русски...
3 абзац: "возвращается зов трубы — он до сих пор не может завершить героическое изложение Роханской фанфары, но звучит более живо, быстро, спаренная с барабанной дробью." - не согласованы "зов"(м.р.) и "спаренная" (ж.р.). Если это имеет отношение к трубе или фанфаре (а не зову), то необходимо по другому построить фразу, например, "возвращается зов трубы — он до сих пор не может завершить героическое изложение Роханской фанфары, которая звучит более живо, быстро, спаренная с барабанной дробью."

IN THE MAKING (В процессе создания) - правок нет.

4 – THE HOST OF THE ELDAR (Войско Эльдар) - правок нет, но есть вопрос. Надо ли для уточнения посмотреть - что это за деревянный инструмент с двойной тростью?

UNUSED CONCEPT (Неиспользованная концепция) - правок нет.

Стр. 23
5 – THE BATTLE OF THE HORNBURG (Битва за Горнбург) - правок нет.

6 – THE BREACH OF THE DEEPING WALL (Прорыв через крепостной вал) - правок нет.

7 – THE ENTMOOT DECIDES (Энтомолвище принимает решение) - правок нет.



Маленькая деталь. Надо будет проверить по всем трекам - как у Адамса и как у нас: тональности и лад с дефисом или нет. То есть До-мажор или До мажор. Не забыть об этом в окончательной правке...

Стр. 24
8 – RETREAT (Отступление) - правок нет.

9 – MASTER PEREGRIN’S PLAN (План мастера Перегрина) - правок нет.

IN THE MAKING - правок нет.

Стр. 25
10 – THE LAST MARCH OF THE ENTS - правок нет.

IN THE MAKING - правок нет.

11 – THE NAZGÛL ATTACK
2 абзац: "«Гэндальф Белый (окружённый природой)»". Уже писала об этом в правках Entwife.

12 – THÉODEN RIDES FORTH
4 абзац: "Шор продолжает держать открытые ноты на струнных" - правка "у струнных".

Стр. 26
UNUSED CONCEPT - правок нет.

13 – THE TALES THAT REALLY MATTER (Действительно важные легенды)
1 абзац: "уруки изгнаны из Хельмовой Пади и Изенгарда и изничтожены энтами" - может быть "уничтожены".
2 абзац: "трубочку Старого Тоби" - может быть все-таки "табачок Старого Тоби" или "трубочное зелье Старого Тоби"...
2 абзац: "хоббиты вновь находятся в своём элементе" - звучит не по-русски. Может быть - в своей стихии или еще как...
3 абзац: "что должен вывести их из Осгилиата и в лес" - имхо, тут "и" лишнее.
5 абзац: "Кларнет снова поднимается до тональности ре" - поскольку у Адамса "ре" с большой буквы, то это Ре мажор, так что правка - Ре мажор.

Стр. 27
UNUSED CONCEPT правок нет. Пожелание - может быть перевести слово "интравертный"?

14 – “LONG WAYS TO GO YET” («У нас ещё долгий путь») - правок нет.

У нас в теме Терминология перевод такой:

- The White Rider (In the Fellowship): Белый Всадник (в Братстве)
- The White Rider (In Nature): Белый Всадник (окруженный природой)

Насколько я поняла, это две темы для Гэндальфа Белого, отражающие его взаимодействие с Братством и связь с Природой.
Может, Белый Всадник (и Братство), Белый Всадник (и Природа)?

А в тексте у тебя и у TheHutt разные варианты. Тогда выправьте по теме Терминология.

Возвращаюсь ко 2 диску.
THE FORESTS OF ITHILIEN (Леса Итилиена) - пока пропущен.

Стр. 17
8 – THE WOLVES OF ISENGARD (Волки Изенгарда)
"Внезапно транспонированный (исполненный в обратном порядке) вариант «Жестокости орков»" ("Abruptly, an inverted variant of the Cruelty of the Orcs") - правка "... обращенный (звучащий в обращении) вариант... "
"... опутывает Арагорна..." - имхо, не по-русски.

IN THE MAKING (В процессе создания) - правок нет.

Стр. 18
9 – REFUGE AT HELM’S DEEP (Убежище в Хельмовой Пади) - пока пропущен.

10 – THE VOICE OF SARUMAN (Голос Сарумана)
"из одного длинного accelerando" - accelerando (ускоряя, быстрее), т.о. "из одного длинного ускорения".
"от костоломного рычания (граула ?) до неистовых низких струнных..." - от костоломного рычания медных (граул - это жужжащий прием игры на медных - как, я не знаю, могу спросить) до неистовых низких струнных... driving - не перевела, но неистовый - ??? имхо не то.
IN THE MAKING (В процессе создания) - правок нет.

Стр. 19
11 – ARWEN’S FATE (Судьба Арвен)
" переворачивать музыкальные таблицы (скрижали)" - там действительно "таблицы", но ??? - непонятно к чему...

IN THE MAKING (В процессе создания) - правок нет.

12 – THE STORY FORETOLD (Предсказанная история) - правок нет.

Стр. 20
13 – SONS OF THE STEWARD (Сыновья Наместника)
1 абзац: "сначала в тональности ля-бемоль минор, затем соль-минор" - правка "соль минор".
2 абзац: "есть другая задача для своего старшего" - правка, надо добавить "старшего сына".

IN THE MAKING (В процессе создания) - правок нет.

14 – ROCK AND POOL (Скала и пруд)
" Альты и арфа продолжают (после паузы), булькая ре-минорными и си-бемоль минорными арпеджио" - правка " Альты и арфа продолжают звучать (или играть), булькая ре минорными и си-бемоль минорными арпеджио".

15 – FARAMIR’S GOOD COUNCIL (Добрый совет Фарамира)
"близкую по звучанию коллекцию нот" - может быть лучше - "группу нот".
UNUSED CONCEPT (Неиспользованная концепция) - правок нет.

По поводу трека 11. У меня такое впечатление, что описание Адамса всегда перекликается со зрительными образами, но здесь я не вполне поняла, к чему бы это. В этой сцене Арвен листает книгу, может, поэтому выбрано такое сравнение?

driving - движущий, стимулирующий, сильный, неистовый, активный, стремительный...

Ну, давай в 11 оставим таблицы. Про скрипки - поняла, тем более, что характеру не противоречит. Про "граул" - спрашивать?

Может, про скрипки подобрать другое слово, например, "быстро движущийся"? Там же про орков, которые маршируют на войну.
"Рычание медных" - лично мне было бы достаточно, но если там действительно особый приём игры, думаю, лучше узнать и вписать в словарик.

Неистовые - вполне нормально. Пусть. Про "граул" завтра спрошу. Если не забуду ;)

Я свои правки внесла почти все.
"Опутывает Арагорна" - орк его там за руку прицепляет к сбруе варга, надо подобрать подходящее слово, чтоб коротко и ясно.

Да я помню, что там. Имхо, Арагорн как-то сам там запутывается об его сбрую при "битве лбами".

Как только все закончим, я еще раз подредактирую твои переводы, которые ты выкладывала - и по ВК, и по Хоббиту. Даже те, что я уже редактировала. И еще хорошо бы посмотреть немецкие тексты, на которые наш замечательный корректор навел. По Хоббиту. Короче, еще планов - воз и маленькая тележка. А еще хочу переслушать весь саунд параллельно с нашими переводами. А еще - глыбища книги Адамса. А там может быть и его книга по музыке Хоббита подоспеет.

А неплохо мы вчера отпраздновали ДР Ховарда Шора, однако. Ударной работой. :)

Внес правки арве. :beer:

По пунктам:
В оригинале там очень лаконично "a single anticipatory double-reed statement". По-русски добавился еще объясняющий крысиный хвост, потому что просто "исполнение на двойной трости" ничего не скажет. Или я ошибаюсь?

Совершенно верно. Теперь унфицированные термины - "в окружении Братства", "в окружении природы". Когда буду править тексты Entwife, исправлю и это. см. http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1590231


Взял название табака в кавычки.

О! А это мне нравится даже больше. Пожалуй, возьму это за новый эталон. :beer:

Пошел править оргтему и свои тексты.

Ну и продолжу правку.

13 – GANDALF THE WHITE (Гэндальф Белый)

Вернёмся в Фангорн, где три Охотника продолжают поиски Мерри и Пиппина. Капли чёрной крови орка указывают, что они делают успехи, но мрачность леса заставляет троицу держаться настороже. Написанная Шором тема энтов изложена в противоположных концах диапазона струнных — в дрожащих высоких скрипках и громыхающих контрабасах и виолончелях. Середина оркестра, тем временем, беспокойно движется и рявкает под плотные кластеры валторн и удары деревянных барабанов. «Деревья разговаривают друг с другом», — отмечает Леголас, когда в щебечущем гуле струнных, духовых, литавр и скрипе тамтамов начинается устойчивое музыкальное построение. Эти мотивы усиливаются и усложняются, когда эльф продолжает: «Приближается Белый Колдун».

Под внезапный взлёт потрясённых медных Арагорн, Гимли и Леголас поворачиваются, чтобы атаковать чужака, но их атаки отбиты безо всякого усилия. Пульсирующий тон педали бьётся под плотными минорными гармониями, и интенсивный белый свет озаряет трио. Следуя за последним пучком алеаторических струнных, музыка растворяется в прозрачной, чистой яркости. Высокие струнные объединяются в октавы, а женские голоса напевают повторяющиеся фигуры триолей. Четырьмя искрящимися тактами Шор вводит музыку темы "Гэндальф Белый (и природа)". Музыка возносится в неудержимом великолепии, ограниченном лишь краткостью её появления. Эта тема выражает такую же простую прямоту, как "Восстание Природы", но хор содержит встроенный секрет: текст «Призыв» был взят из Толкина, и переведён на староанглийский язык. Во всём "Властелине Колец" тексты хора, используемые для Гэндальфа, расценивают положение волшебника как посредника, персонажа, который перемещается между разными культурами, чтобы оказывать влияние на Средиземье. В Лотлориэне его упоминали в текстах на Синдарине и Квэнья. В Мории его перемещениям аккомпанировал Кхуздул гномов. Но здесь, в Фангорне, Гэндальфа Белого встретили слова хора на том адаптированном староанглийском, что ассоциируется с Роханом. В этот раз волшебник отправлен обратно в качестве действующей силы Природы и, таким образом, имеет больше способностей для постижения тайн Средиземья. Он знает, что должен провести оставшихся членов Братства через Рохан.

Но сначала Гэндальф должен объяснить своё возвращение. Волшебник подробно рассказывает о своём испытании с Балрогом и об их восхождении на вершину Зиракзигила. Саундтрек Шора добавляет смутный намёк на музыку гномов — протяжные удары литавр над открытыми квинтами — но это не тот напряжённый бой, что начался на мосту Кхазад-дума. Два дня и две ночи спустя бойцы измучены. Собрав последние крупицы своей силы, саундтрек выдаёт последний удар хора, вновь опирающийся на текст Бойенс, «Битва», и Гэндальф поражает Балрога на склоне горы.

Гэндальф тоже падает от слабости, но саундтрек ни празднует, ни оплакивает конец этой битвы. Вместо этого, через тысячу уколов духовых инструментов и скрипок, он по капле возвращается к жизни. После блуждания в не столь материальных уголках существования, сильные мелодические фигуры в массированных низких голосах оркестра приводят дух Гэндальфа обратно в его тело, и Гэндальф Белый возвращается в этот мир.

Итак, перед Братством лежит дорога в Эдорас. Музыка приходит в нужное настроение с ощущением ритмической цели, но Гимли протестует, вспоминая первоначальную цель похода в лес. Фрагменты хоббитской музыки, в том числе фигура "Окончание", звучат, формируя подобие мыслей гнома, прежде чем они достигают его рта. «Покинем этих бедных хоббитов здесь..?» Саундтрек вновь отклоняется в сторону музыки энтов — ограничивающейся ворчащей коллекцией виолончелей, контрабасов, литавр и деревянных барабанов — когда Гимли опять умудряется оскорбить здешних хозяев. Но за колкими словами сына Глоина — добрые намерения. Ему не нравится идея оставить Мерри и Пиппина затерянными в Фангорне. Гэндальф, однако, удовлетворён — хоббиты присоединились к энтам с определённой целью. Его метафора на основе природного явления («Приход Мерри и Пиппина будет сродни падению мелких камней, с которого начнётся лавина в горах») предваряется теми же выручающими из беды четырьмя аккордами (фа-диез минор, соль мажор, фа-диез минор, ля минор), которые начнут трек «Сны деревьев», но здесь они встроены в глубоко облагораживающую линию хора, которая, как и "Гэндальф Белый (и природа)", предвещает более мощные вариации музыки природы в будущем. Шор, в форме диорамы, вводит мощное символическое предвестие — простая доброта этих двух хоббитов вызовет возмездие Природы. Но, как и слова Гэндальфа, карта этого пути ещё окутана тайной.

И снова музыка на один шаг опережает сюжет. Когда аккорды выстраиваются в хор, Шор использует текст «Меарас», который относится к более непосредственному проявлению мира природы — ожидающемуся прибытию коня Гэндальфа, Серогрива. Гэндальф скачет вместе с Тремя Охотниками, и Братство официально увеличивает свою численность до четверых. Отмечая это, Шор вводит новый вариант темы Братства: "Гэндальф Белый (и Братство)". «Гэндальф теперь имеет отношение к тайнам истории,» — объясняет Шор свободную, царственную мелодию, которая, как и "Гэндальф Белый (и природа)", отличается высокими прозрачными тонами природы. — «Это персонаж, который пытается всё понять, всегда скачет, чтобы добыть информацию и принести её обратно. Он является частью неизвестного: он возродился, и мы действительно не знаем многого о нём». Выстроенная из начального понижающе-повышающегося мотива темы Братства, тема "Гэндальф Белый (и Братство)" создаёт мост между волей Природы и обязанностями и поступками Братства Кольца.

Заменила трек 13. :)

TheHutt, а мне после твоей правки еще перечитать? Наверное было бы хорошо. Или подождать общей правки?
С крысиным хвостом стало еще хуже. Я такого вообще среди инструментов не знаю. На выходных посмотрю. После работы, имхо, я такого навыправляю :face:...

Entwife, прием этот игры на медных - не спросила... Завтра попробую. А сейчас в Вики посмотрю. Может быть там есть... Это что-то джазовое.

Посмотрела. Двойной язычок у инструментов симфонического оркестра - гобой, фагот и другие из их группы, а также у всяких народных, типа зурны.

Гроул, а точнее гроулинг - прием вокала, а не игры на духовых. Вот кусочек из Вики.


Думаю, в связи с вышесказанным, вполне можно применить сравнение звука с "рычанием" и на этом успокоиться...

Из народных это может быть райта, у неё тоже double reed. Хотя, она же для музыки Мордора использовалась... :hmm:

Я подумаю, как сделать это менее громоздко. Но угадывать инструмент, считаю, не наше задание. :)

Я узнала про гроул на духовых. Оказывается, исполнитель, вдувая воздух в свою "дудку" при этом поет... Ни фига себе. Даже представить не могу... А вообще - это прием, похожий на фрулато (типа горловой трели - все при том же вдувании). Думаю, этого будет достаточно для текста. Но для словарика могу еще поточнее сформулировать.

Эмммм... а там точно используется именно такой приём, а не просто в тексте употребляется слово growl в переносном значении?

Почти уверена, что именно переносное значение. Но, чтобы и переносное понять, пригодится и непереносное узнать.

Вопрос, вроде не оффтопный. По поводу трека "Войско Эльдар". Что-то не пойму, где там Феанор упоминается перед Вратами Мории. Есть в первом буклете текст хора "Свет Феанора озаряет двоих...", но в фильме хор поёт вразбивку слова из "Шагов судьбы", получается вроде как предсказание судьбы Гэндальфа. Что-то я запуталась... :hmm:

Совсем не помню, но предположу - когда читается надпись на Вратах... вроде бы там про Феанора упоминается... Если чушь сказала, сорри...

Может, когда Гэндальф заклинания произносит? Он там какую-то часть неразборчиво бормочет.

В книге он говорит: "И Звезда дома Феанора!" А в фильме вроде только про итильдин поясняет... :hmm:

Нашла эльфийские фразы из фильма, там тоже Феанор не упоминается. :confused:

Добавила 6-й трек, "Леса Итилиена". :)

Напомни, какие еще остались, кроме 6 (кажется еще два...)...

Уже только один. 9-й, "Убежище в Хельмовой Пади". :) Там немного осталось, сегодня днём закончу.

Если успею вечером - доправлю 6 и 9.

Леса Итилиена - уже посмотрела.
Правок почти нет. Лучше переводить не "контрабас-кларнета", а "контабасового кларнета" (ну и везде "контабасовый"). Кстати, вообще думала, что это тоже самое, что "бас-кларнет" (есть и такой), но оказалось, что это два разных инструмента. Век живи - век учись.

Добавила трек 9 - "Убежище в Хельмовой Пади".

Диск 2 я закончила, остались правки общие и музыкальные. То, что Шор говорит, я как-то не очень понимаю :wall:, надо бы отдельно подверить. Ещё названия текстов хора и цитаты оттуда нужно будет в треках привести в соответствие, когда перевод этой части будет закончен. Тексты хора я на следующей неделе начну выкладывать.

Правка.
2 строчка. "Ноты (звуки)английского рожка" - лучше "звуки".

5 строчка. "Виолончели и контрабасы снова движутся сквозь ноты открытия темы «Братства»" - правка "сквозь "начало" темы Братства".
6 строчка. "Открытие её темы сопровождает её надежду к воротам, впуская её внутрь," - очень все громоздко и не по-русски изложено. Может быть так - "Начало её темы сопровождает надежду, когда она заходит в ворота." Тоже не очень, но хотя бы повторов нет.
7-8 строчка. "...ограниченная единственным недоверчивым (чистым) до" - правка "ограниченная единственным недоверчивым "До" ".

Насчёт надежды - ещё подумаю. В русском языке использовали бы какие-нибудь синонимы: "племянница короля", "дочь Эомунда", "воительница", просто "девушка", в конце концов... А тут или Эовин, или "она". :hmm:

Может, как-то так: Начало её темы с надеждой (обнадёживающе) сопровождает Эовин до ворот и впускает вовнутрь, где она обнаруживает..."

Так получше ;).


И еще. Правка собственной правки ;). Перечитала. "Открытие" в теме Братства - я поправила, а в теме Эовин - нет, ррр... Нет такого понятия - "открытие темы", есть - "начало темы", "начальные мотив, фраза или интонации", "мотив, фраза или интонации, открывающие тему", как-то так. Вариантов много. Но только не "открытие". Не выставка же...

Хорошо, я эти "открытия" дополнительно проверю по всему тексту и заменю. :)

Ой... А мы, кажется, закончили и основной текст ДК... (только сейчас дошло). Конечно еще много приложений и тексты песен, но...

Над текстами песен я думаю. :)
А исполнителей и инструменты надо подверить, может, там есть совпадающие тексты с первым буклетом.

Ритона вроде хотела нам помочь, но наверно, нет времени. :(

У меня полусеместровый контроль, и времени нет совсем. Через недельку-другую включусь в работу.

oiodj, удачи!

Я наверно возьму ещё раздел инструментов, если никто не возражает. :) Там не все тексты совпадают дословно.