Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Литература (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=24)
-   -   Что бы такого фентезийного почитать? (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=673)

Hannah 19.10.2003 09:44

Откуда альм - сама поражаюсь.
К слову, цыгане там - цагане. Я долго думала, что это опечатка - но нет.
Перевод некой О.В. Новицкой
Если хотите развлечься, вот ссылка

Marya 19.10.2003 15:17

О! Какое богатство!
Колледж Вод Иорданских... А в колледже - столовая, рекреация и обер-лакеи...
И порт, оказывается, в Оксфорде есть. Интересно! :lol:

А цагане - это потому что Gyptians (а не Gypsies). Попытка ничего. Хотя я бы написала "цыганы" :)

Но как, однако, разбирает любопытство! Знатоки латыни и языков! Что такое альм? Почему он может быть эквивалентом деймона?

Hannah 19.10.2003 16:01

Поиск не принес никаких результатов. Может, я плохо искала?
А если пойти прямо в лоб?
Как в латинском "альма-матер"?
Хотя деймон - это нечто другое, правда?

Marya 19.10.2003 16:18

Ну да, almus - кормящий, питающий. А daemon, если не ошибаюсь - дух, он же демон, он же ангел-хранитель. Не вижу связи :) Ну да Бог с ним, а то опять оффтоп вышел. :)

Дебора 19.10.2003 18:04

Даэмон - слово греческое, у Платона Сократ говорит о своем личном даэмоне. Может быть в греческом что-то подобное есть?

Экс 20.10.2003 00:53

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya


Но как, однако, разбирает любопытство! Знатоки латыни и языков! Что такое альм? Почему он может быть эквивалентом деймона?

Хм-м-м-м... Я на звание знатока никак не претендую, просто открыл латинско-нидерландский словарь, нашел там almus и один из вариантов первода - verkwikkend. А на русский уже без словаря - живительный (нечто), живительная сила, жизненная энергия (переносное). Так пойдет? :cool:

Кто с латинско-русским словарем есть - может на моем извилистом пути смысл совсем исчез? :rolleyes:

UPD! Поработав 3 минуты в Инете, выяснил, что alma = душа. Правда, по-итальянски. Если ПРОМТ не врет. Но какое отношение итальянский имеет к Пулману? :rolleyes:

Marya 20.10.2003 01:14

О! Это многое объясняет. Переводчица могла случайно знать итальянский. Ведь деймоны у Пуллмана - по сути, души и есть. Интересно, от какого слова произошло итальянское "alma"?.. Звучит подозрительно похоже на anima (но это уже совсем оффтоп).
Спасибо за поиски! :beer:
И какой интересный список вопросов к ЧГК был найден по пути! (см. тред "Веселимся"). Суровые вопросы, пойду еще поотгадываю. :)

Экс 20.10.2003 02:09

Та, всегда пожалста. :)

По поводу итальянского - надо Архео спросить :)

А про самого Пулмана я уже в своем ЖЖ писал, повторяться не буду :)

Экс 20.10.2003 02:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Real
по-итальянски душа(дух) - animo. Просто "душа" - anima.
Alma - "кормилица, кормящая" на латыни. Аlma mater, помните?:)

Я тебе, конечно, верю. Но что тогда с ПРОМТ'ом делать?

А про латынь - сколько слов в словаре? Бо мой 13 000 тоже только альма матер выдал, а 35 000 - еще и другие варианты :)

Marya 20.10.2003 03:20

В общем, тайна сия велика есть...
А с твоим отзывом в ЖЖ я очень даже согласна. Меня тоже многое позабавило - например, мильтоноподобные попытки крушить богов - на фоне общего богатого воображения получилось не пришей кобыле хвост. Но у меня в положительных впечатлениях еще и "гений места". Год назад я жила практически через улицу от того места, где во второй книге был телепорт между мирами. Как и с ГП, основным было ощущение некого личного параллелизма - конечно, не с подвигами Лиры, а скорее с общей атмосферой некоторых моментов. Ну, и конечно, описания России - это просто LOL. Хотя я ужасно люблю параллельные миры, все эти "Новые Дании" вместо Америки, профессор Соколиный Коготь или как его (типа не вымершие индейцы) и т.д. Но общей цельности там нет, это точно. Но читать стоит :).

Sniff 20.10.2003 10:56

Цитата:

Первоначальное сообщение от Hannah
Перевод некой О.В. Новицкой
Если хотите развлечься, вот ссылка

Это тот самый перевод ("Полярные огни"), который "РОСМЭН" выпустил было в прошлом году и пустил под нож. Забоялись, что совсем уж опозорятся. :rolleyes: Решили пригласить "монстров" типа Голышева. Мне Пулман понравился, местами даже очень. Во всяком случае, не так много сейчас "детской" фантастики без налёта откровенной спекулятивности. А вот, скажем, в колферовском "Артемисе Фоуле" этого выше крыши. :rolleyes:

Essel 22.10.2003 18:28

Я вот просматривала, что у меня из книг на компьютере лежит, ну и наткнулась.., опять стала перечитывать.., хорошая вещь. "Последняя легенда Анкаианы" некой BMP

Feline 22.10.2003 23:08

Отчет о прочитанном за последнее время :)

Ольга Громыко "Ведьмины байки". Очень симпатично, с прекрасным юмором. Напоминает Сапковского (первую книгу), но добрее. А вот "Профессия -ведьма" мне не понравилась, скучно стало уже после первого десятка страниц. Разве что позабавили названия глав-"лекций": Драконология, Ясновидение, Неестествознание и прочие полезные науки.


Марина и Сергей Дяченко "Скрут", "Армагед-дом", "Ведьмин век" (опять ведьмы!). "Несерийное" фэнтези, каждая книга - история в себе, хотя и заканчивается не жирной точкой, а скорее многоточием, приглашением домыслить продолжение самому. Рекомендую.

Last but not least :) Робин Хобб "Fool's Fate". Честно говоря, еще не дочитана и до половины, чему я очень рада - можно растянуть удовольствие еще на несколько дней. К сожалению, Fool's Fate - последний роман из серии о Фитце (что немного портит настроение), но, надеюсь, не последняя книга Хобб!

Ailiu 31.10.2003 17:39

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sniff


Это тот самый перевод ("Полярные огни"), который "РОСМЭН" выпустил было в прошлом году и пустил под нож. Забоялись, что совсем уж опозорятся. :rolleyes: Решили пригласить "монстров" типа Голышева.

А чем им не понравился перевод Новицкой? Разве он плох? Или просто у переводчицы не было должного авторитета?

Sniff 03.11.2003 11:36

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ailiu
А чем им не понравился перевод Новицкой? Разве он плох?
А кому он может понравиться? По-моему, ужасный перевод. Голышев с Бабковым тоже не перетрудились, но их по крайней мере читать можно. Насколько я знаю, переводом Новицкой был недоволен литературный агент Пулмана, который чуть ли не в суд хотел подавать на издательство. Вот они и забоялись... :rolleyes:

Marya 03.11.2003 14:34

Вот именно. Про перевод Новицкой все становится понятно после первых нескольких страниц, если сравнить их с оригиналом. А если оригинала нет, то все равно русский язык и ляпы в реалиях говорят сами за себя.

Ailiu 03.11.2003 17:21

Я прочитала эти 11 глав в Библиотеке Мошкова и сразу побежала книжку покупать. :)
В официальном переводе мне не хватает живости. Очень лаконичный стиль. Наверное, он ближе к оригиналу, ничего не могу сказать.
Но неужели у Новицкой так много ляпов? Мне кажется, ее основной грех - она, видимо, пересказывала текст через свое собственное понимание книги и далеко отошла от Пулмана. Получилось собственное произведение. :) Очень теплое и человечное, ИМХО.

Но зато теперь я поняла, за что поклонники Кистямура невзлюбили ГрГр.:)

Marya 03.11.2003 17:31

Боюсь, ответить сможет только человек, прочитавший и оригинал, и оба перевода. Я читала оригинал и самое начало Новицкой. На реалиях меня затрясло, и я это занятие бросила.
А вы читали оба перевода, но не оригинал. Так что если кому-то не лень заняться вылавливанием глюков из переводов и сравнением с оригиналом, то тогда этот вопрос и может быть разрешен. Пока придется положиться на литературное чутье Сниффа, коему я склонна доверять :).

ЗЫ Хотя когда у человека в эпиграфе написано "Джон Милтон", это должно сразу настораживать.

Sniff 03.11.2003 18:05

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ailiu
В официальном переводе мне не хватает живости. Но неужели у Новицкой так много ляпов?
Что, интересно, Вы подразумеваете под "живостью"? И не кажется ли Вам, что искусственно привнесённая "живость" (которой, если честно, я у Новицкой не вижу) в переводе представляет собой один большой "ляп". Однако, как справедливо заметила Marya (кстати, спасибо за доверие, страшно польщён, спасибо! :)), дело тут не в какой не в живости, а в элементарной необразованности переводчика. Пулман же, напротив, человек весьма образованный, и всё, что им написано, написано неспроста. Абы кому я бы его переводить не доверил. Что же касается Голышева и Бабкова, то, судя по всему, к своей задаче они подошли спустя рукава. Сплошь и рядом я обнаруживаю неточное словоупотребление, какие-то странные словесные конструкции. Несколько раз мне попалось "до тех пор, когда" вместо очевидного "до тех пор, пока". Редактор там, видимо, и не валялся. В целом, их перевод вполне читабельный и, вне всякого сомнения, более адекватный, чем перевод Новицкой, но меня изумили подобные небрежности у таких именитых переводчиков. Хочется даже в очередной раз побрюзжать о всеобщей деградации и "падении нравов". :D

Ailiu 03.11.2003 19:43

Под "живостью" я подразумеваю "эмоциональность".
Я, конечно, за как можно более адекватный перевод. И Новицкая, судя по всему, внесла много отсебятины. Но она пробилась к моим чувствам. Озорной Пантелеймон. Тони Макариос, пойманный миссис Кольтер (мне нравится мягкий знак в ее имени, - дополнительная "колющая" характеристика), - у Новицкой этот эпизод очень пронзительным получился, я до сих пор плачу. :(
Она очень тщательно подбирала названия животных, в сооветствии с их полом. Пума у отца Лиры (а не барс, как у Голышева); "золотистый тамарин" - обезьяна миссис Колтер и т.д.
Синичка Тони Макариоса, Шмыга.
У Голышева воробей "Крысолов". Так в оригинале? А почему мальчик звал своего деймона Крысоловом? Ему хотелось быть сильнее?
И стилистические моменты. Тоже "живость".
У Новицкой: "Пантелеймон мышонком свернулся в капюшоне Люры"
У Голышева: "Пантелеймон в виде мыши свернулся..."
:)

Bilbo Baggins 03.11.2003 19:57

Советую всем "Мастера Загадок" Патриции Маккиллип. Мне очень понравилось:read:

Hannah 04.11.2003 15:07

Я вот тут в книжечку заглянула, называется "Ожерелье королевы" некой Т. Элджертон.
И сразу бросился в глаза персонаж с изумительным именем: Люциус Саквиль-Гилиан.

Milwen 24.11.2003 23:54

Цитата:

Советую всем "Мастера Загадок" Патриции Маккиллип. Мне очень понравилось
Да очень неплохая книга, присоединяюсь.

Sniff 25.11.2003 12:56

Вот только с переводчиками у нас ей не повезло. :( Сквозь первые главы буквально приходится продираться.

Essel 28.11.2003 18:11

Что-то мне в последнее время какие-то странные книги попадаются. То есть не совсем страннные, просто раньше мне как-то не попадалось такого количества отсылок (пусть иногда и косвеных) к Толкину. И вроде ненавязчивые такие, просто вскользь упоминание, а все равно.

То, над чем смеялась - А.Белянин и Г.Черная "Профессиональный оборотень". Безусловно смешно, хотя местами и нудновато. На моментах, где упоминаются хоббиты я рыдала.

Еще симпатичная вещь того же Белянина "Вкус вампира". Типичная себе такая вампирская вещица, не сказала бы, что что-то выдающееся, но читать приятно и интересно. И забавно, что тоже немаловажно :)

Jiriki 02.12.2003 23:33

Привет! Лично я могу посоветовать почитать мифологию...скажем, кельтов! При известной доле воображения можно и там найти очень много занимательнейших сюжетов. Вот кстати, почитайте их немного и найдете целое море аналогий с современной фэнтези. Отсюда вывод:
"Все новое - ..." Да, да. Это имено так, но до чего же я люблю сказки (простите, фэнтези)...
Аж дрожь прошибает!
Ну а для расслабухи - конечно же скандинавские мифы! (кстати, эльфы Толкина и Альвы скандинавов по-моему одно и то же)
Чего стоят милейшие фразы примерно такого содержания: "...Сид Руй Диас взмахнул мечом и опустил его на главу врага так, что разрубил седока и лошадь вместе с ним" Очень "гуманно" и "поучительно". :) Может кто не согласен?

Marya 02.12.2003 23:53

Jiriki, а при чем тут Сид Руй Диас? Он вроде не кельт и не скандинав, и к мифологии отношение имеет не самое прямое? ;)


Текущее время: 10:57. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot