2 Ruby, см www.oper.ru новости, там список компании других "жителей Питера", которые тоже там показали.

Кажется, это приняли за наезд. А на самом деле просто me, не-петербурженка, не следящая за новостями, в момент написания поста находилась в неведении относительно 300-летия. Вот и удивилась.

Нет, все нормально. :) Прсто список прикольный.

Aha, och. prikol'niy spisok. Osobenno Tin'koff.

А когда наконец Башню продавать начнут?

Не претендую конечно, что все должны впадать в экстаз и валятся от хохота, но делать заключение по бетаверсии я бы не стал - там нет половины шуток, музыки совсем мало и т.д.
Вот. [/B][/QUOTE]

Может, что кое-где шутки пошловаты, но я все равно по полу каталась. Смотрела обе версии, и бета и полную, и временами хотелось их совместить, хорошие приколы из первой версии не вошли во вторую, а жаль. Хотя, может, я только один вариант полной версии видела...
Гибель Пендальфа под Морриконе как-то не очень , Рамштайн мне больше нравился, а в остальном - просто блеск, по моему. Над сценой в "Пони" ржала до икоты, "У нас таких зовут бомжами". А музыка подобрана так, что оригинальная как-то не так потом воспринимается, но это сугубо мое впечатление.
Только вот вместо "Реки Волги" я бы вставила "навстречу утренней заре по Ангаре", пейзаж больше на северный похож, но "Волга" тоже супер, особенно украшенная идолами Маркса и Энгельса.

Для меня гоблинский перевод - самое верное средство от плохого настроения, и не надоедает, самое интересное

Насчет когда начнут Башни продавать - уже продают, версия самопал :)

А если посмотреть на "Братву и Кольцо" в сравнении с такими шедеврами как "Звирьмариллион" и "Гамлет"? Что получим тогда? Банальное слияние этих двух произведений с претензией на оригинальность. Пошлые+очень однообразные шутки, в основном взятые из иных фильмов/книг, с редкими проблесками авторского юмора...

Шутки бывают смешные и несмешные. Других - не бывает. У нас - смешные, людям нравятся. Интеллектуальный английский юмор, например, вообще не прокатывает.

"Звирьмариллион" и "Гамлет" - это что такое и где посмотреть?

Звирьмариллион - очень смешная пародия на "Сильм". Я бы посоветовал вам взять ее за образец...Гамлет - из творчества Леся Подревьянського

Русский перевод по ссылке - мне совсем не смешно. Если можно, дайте украинский. Леся читал матрицу - на украинском смешно, да, но попробуйте приложить к фильму - получатся жалкие потуги.

В украинском и весь прикол! Там пародия на украинцев, которые так и не научились разговаривать на своем языке - суржик.

Ну дык. А по ссылке - все на русском.

Может, чего не заметила, но пародии на украинцев не нашла, все больше кавказцы и прибалты, только если фраза "в обход надо иддить, хоть крюк километров сорок", но это скорей русский говор. Не сравнить с "Каролем Контурасса" и "Мине на базар лавка открывать..."

Я про Подревьянського, а не про "Братву...":)

Старшему:
Есть сайт Подревьянського www.doslidy.kiev.ua У меня инет скоро заканчивается, так что ссылок искать не могу. Можешь сам там поискать...

Эрин правильно подметила, а причем тут Гоблин и Братва? Если "в украинском и весь прикол"?

Не весь прикол, а его небольшая часть. Прослушайте полностью.
(Цитита с сайта Подревьянського)
Спрaвжнє мистецтво - це декiлькa прошaркiв. Деякi бaчaть тiльки те, що зверху лежить. Освiченa людинa сприймaє все нaбaгaто глибше. :-)

Ария Арагорна:
Вийдиж, коханая, працiю зморена
Хочь на хвiлiночку в гай...

Les' ciy... Matom rugaestia, kotoriy??? Kacapi? Ne smeshno...

А без ошибок?..
Вийди ж, коханая, працЕю зморена
Хоч на хвИлИночку в гай...

Ребята, хоть бы постеснялись - не зная языка, коверкать хорошую народную песню (а после "Стариков..." - самую любимую).

Была когда-то тема, посвященная украинскому языку... и где она теперь?

И не только "Стариков...", но, по-моему, грамматические ошибки, в данном случае, не самое страшное, и уж никак не было в мыслых "коверкать" народную песню. А текст (побуквенно) брала из записей своей прабабушки, до тридцати лет прожившей в Киеве, сама, к сожалению, языка не знаю, но как-то ей поверила, зря, получается. Может, за 80 лет написание изменилось? А Владимир Талашко - один из моих самых любимых актеров, а в "Стариках ..." особенно

Братва и кольцо -- YO
 

Это просто класс!!! смотрела три раза, и все три раза с превеликим кайфом!!!!
У нас в Днепре свободно можно достать, как в электронном виде, так и на кассетах.
Сеструха просто умирала от смеха, даже моя мать, которая терпеть не может такого рода вещи, смотрела с неприкрытым интересом, поверьте, это о чем-то говорит!!!

Это просто класс!!! смотрела три раза, и все три раза с превеликим кайфом!!!!
У нас в Днепре свободно можно достать, как в электронном виде, так и на кассетах.
Сеструха просто умирала от смеха, даже моя мать, которая терпеть не может такого рода вещи, смотрела с неприкрытым интересом, поверьте, это о чем-то говорит!!!

Что мне понравилось в "Братве и кольцо", так это музыка, к месту и даже более забавно, чем сам перевод. Намеки на другие фильмы сделаны очень остроумно, мне понравилось. Посмотреть можно, даж не один раз. Но с оригиналом - ни в какое сравнение :D

Простите, а когда "Две башни" будут? Я слышала про самопал, а когда появится настоящяя гоблинская вещь? И вообще появиться ли?:rolleyes:

Вроде уже появилась, хорошо бы, не самопал

Вышли уже и "Две башни", но говорят, они не далеко ушли от самопала.

Элеринг, т.е. так же "смешно", или что ты имеешь ввиду?

Две сорванные башни уже вышли. Можно заказывать megakino.ru :) Там в описании фильма есть ссылка на ролик, судя по народу - один из самых смешных моментов.

Не ну как же :) Там же целый альтернативный мегасюжет :))

Про Гоблина пишет британская "Гардиан":

http://observer.guardian.co.uk/inter...982487,00.html

Вобщем и целом, это не очень остроумно. Я считаю, что можно было сделать и лучше. начали за здравие - кончили за упокой...

"Две башни" похуже будут, чем "Братва", причем, по-моему, намного. Вот и терзают меня сомнения, гоблинское ли я смотрела? Хотя, в общем, ничего.
В голосовании - упор почему-то на слово "остроумно". Если честно, по-моему это -что угодно, только не "остроумно". Но смешно, местами даже очень :)

Я до второй еще не добралась, но первая меня убила. Я ее с подружкой смотрела она Толкина в руки не брала и не собирается, говорит что меня ей достаточно, так вот она падала под стол и ржала тонущей лошадью похлеще меня, особенно от сцены Арагорна с Арвен. После просмотра, когда мы боль-мень успокоились и слезки утерли она сказала что только в таком варианте она его и может смотреть. Гоблину надо памятнак прижизненный сделать за продвижение в массы "Властелина" в адаптированной для наших широт версии

З.Ы. А правда что есть две версии этого перевода одна из них подделка под Гоблина?

Не знаю. Вторую часть мы не смотрели. в первой, конечно, были смешные моменты, но...к концу была ужасная халтура. Мы так счетаем.

nono::mad:

Ура!!!!!!!!!!!!!!!!!!Я её посмотрелА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Наконец-то и до нас дошёл этот перевод!!
Мне понравилось.

Отлично. Которая первая или вторая?

А мне обе понравились, пусть вторая более продуманная, что ли, но все равно, хохоту было... Спасибо Гоблину!

Tek-s... Ya kak raz na Rodinu edu. Nuzhno budet kupit'. A to chto Bratva k koncu nemnogo pohozhe - eto da.

Ничего особенного.Слишком пошло.Вот если бы это действительно была бы пародия...

Еле откопала этот тред. :D Подскажите, пожалуйста, может кто в курсе. В этом треде когда-то велся разговор про трехдисковый вариант Сорванных башен на CD - якобы там три звуковых дорожки - английская, русская и гоблиновская. Не знаю - те ли диски оказались у меня ( там только файлы avi , никаких плееров и кодеков).
Есть ли возможность отключить гоблиновский перевод и как это сделать ?
Заранее огромное спасибо.

Нет, перевод от студии "полный Пэ", насколько я знаю, ещё не вышел, да и вообще я сомневаюсь, что когда-нибудь выйдет.

Если диски настоящие - то смотреть их надо Bsplayer ом аудиопотоки переключаются правой кнопкой мышки на фильм.
Правильный перевод еще не выходил, выйдет наверное в начале следующего месяца на ДВД - уже практически закончен, исправлено более 40 ошибок по сравнению с официальным переводом. Например как оказалось вместо "из Ривендела нас вышло семеро" в фильме говорят "когда мы вышли из Ривендела с нами было семеро спутников".

Старший, а кассета когда будет? И будет ли DivX с тремя дорожками? И сколько дорожек будет на DVD?

Переключить дорожки не получилось - наверное плеер не тот или диски неправильные. Надо было сразу догадаться - говорил же один из героев по ходу фильма : " Какая-то подосрительная коппия". :D Ну да ладно, все равно спасибо.

Теодора, нету ещё нормального перевода ТТТ от Гоблина.

Диски скорее всего правильные, потому что Сорванных башен была только одна версия и с одной дорожкой - там нечего переключать. Будет другая, с тремя, но когда - сказать затрудняюсь.
Кассета - хочется уже давно, когда получится - сказать не берусь. Уже несколько раз переносилось. Дорожек на ДВД будет три конечно.

Супер! Когда плохое настроение - самое оно! И вообще, у меня мама, подруги, брат, не признающие ВК (как я ни старалась!) - в восторге! Часто цитируют по разным причинам - про коллектив, который если плюнет-утонешь; уболтал, чертяка языкастый; стоять-бояться!; ты и с кольцом им на фиг не нужен; сдох ваш бобик, только медалька осталась;только массовые расстрелы спасут родину и т.д. Я даже друзьям переписала и отправила в Австрию. Там тоже все в ауте! Гоблин, так держать!
А тем, кому не понравилось - ну нельзя же быть такими серьезными! ВК от такого перевода не становится хуже!