|
Выкладываю дальше..
Эомер: Мои люди должны Рохану и за это были изгнаны. Пин: (задумчиво) Это ж сколько надо задолжать, чтоб такую толпу изгнали… Эомер: Прокат лошадей….Грима как услышал, что я неродной Теодену, так накинулся: «Плати давай по тарифу!» . Ну и не сторговались мы… Эомер: Белый Маг коварен..Говорят, он может ходить повсюду ( с ударением) Саруман: Какой ужас! Я , понимаешь, коварен, потому что повсюду ходить могу…На себя посмотрите! Разгулялись почище меня! Как не высунусь из Изенгарда- наши великие герои где-нибудь да шебуршатся! И каждый раз- в новом месте… Арагорн: Не кипи- чайником станешь. Мы вообще-то давно хотели побить рекорд Средиземья по бегу с препятствиями, а тут ты как раз хоббитов наших скоммуниздил. Арагорн: мы следим за группой аркаев… Эомер (дружине): Так , ребята…Мы тут каких-то еще чертей упустили, пока за уруками гонялись. Непорядок. Эомер: Пусть эти лошади принесут вам больше удачи, чем мои владыки мне. Келеборн: Послушай, владыка- не амулет и не слуга, чтоб тебе что-то приносить. Особенно удачу. Фродо: И лошади- не собаки.. Пин: Это ты верно подметил! Представь, что тебе лошадь тапочки притащит.. Мерри: Деревобрат! Энт- хозяин леса! Древень: (засовываясь в окно) Брат дерева- куст, маленький хоббит.. Арагорн: Да уж, Мерри, ты бы поосторожней с отцом тамошней маф….леса! Фродо окунулся Сэм : Мистер Фродо! Что с вами? Фродо: Не видишь- мокро мне! Хоббиты спят, Голлума колбасит Фродо: Гендальф сказал, что ты один из них, представитель речного народа.. Голлум : Я тебе не рыбка…Больше сслушай эльфссских магов! Гендальф: В самой глубокой бездне, на одной из самых высоких вершин я сразился с ним..Тогда мне удалось сразить противника и сбросить его тело с высокой скалы. Боромир: (язвительно) Великие герои всегда выбирают для решающего сражения самую высотную точку вражеских сооружений…Даже если для этого надо сначала облазить эти самые сооружения, чтобы ее найти! Эовин: Да, Гендальф, а ты его сбросил с «самой высокой вершины» или с просто высокой вершины? Гендальф: Болваны..Не быть вам сказителями..Ну разве красиво будет , если я скажу, что плюхнулся в снег вверх ногами, а Балрог так ржал, что навернулся? |
Давно я так не хохотала и не загибалась от хохота, думала всех разбужу!!! Наши пираты-переводчики те ещё юмористы.
Это конечно не совсем по теме, но скажите была ли ветка на форуме про киноляпы? Я тут прочитала в журнале что поклонники нашли штук 40 ошибок в фильме, типа наклейка на яблоке, машина на заднем плане и т.д. Кто нибудь видел сам что-то подобное и есть где-нибудь перечисление этих ошибок? |
Мне принесли диск ТТТ. Когда я смотрела, я чуть не плакала, сама не понимаю от чего: смеха, горя или безумия. Перевод там похлеще всяких фанфиков.
Голлум говорит сам с собой: - Знаешь кто господин? - Голлум. - Нет, - Смеагол. - Убийца! - Голлум. - Неправда... Какой ужас(в этом месте я разобрала, что Смеагол говорил "I hate you") А я так надеялся... - Смеагол. ... - Я все понял: повелитель следит за нами по запаху, так что ты нам не нужен!(Нет, ну где там такое было???!!!) - Смеагол. - Что? - Голлум. - А то, что я больше не вернусь. - Неправда. - Я точно говорю, то что я никогда больше не вернусь! - Нет! - Голлум никогда больше не вернется! Ну и так далее... Я думала, меня Кондратий обнимет, пока я это досмотрю! |
Не было времени прочитать все. Вот, что я помню.
Сэм:Lembas-bread, look! More lembas-bread! Перевод:хлеб...лепешечный...Лук! еще лепешечный хлеб! (дальше по-английски не помню, поэтому пишу по-русски) Эомер:Слишком давно ты заришься на мою сестру. Перевод: Слишком давно ты отравлял мою сестру.:lol: А вот это меня вообще убило! Эомер: Но не доверяйте надежде. она покинула эти края. Перевод: Но не доверяйте кому попало. Это больная земля.:D :lol: :lol: |
Здорово!
Это просто замечательно! Леди! Я в восторге! Мы в восхищении!!
Как приятно посмотреть и почитать еще один взгляд на перевод. Лейтенант, лейтенантом, но у тебя совершенно другой стиль, манера, это безумно интересно! Продолжай не вздумай бросать!:kiss: |
Ближе к вечеру будет дальше.
Edit: Оно. :) Голлум : The black gate of Mordor! Сэм: Мордор! О Боже! Фродо: Надо говорить не «О Боже!» , а «Ой,мама, Саурон!» Мерри: Ага, представляю себе : Фродо и Сау- Фродо :» Ой, мама!» , Кольцо :» Папа!» , Саурон: «Дети мои!» Арагорн: Не, ребята, пропадете вы…Сэм, Сусанин ты почетный, разве не знал, куда потащился? Сэм: Я-за хозяйном, хозяин за ре…Голлумом, а этого вообще несет колесом по закоулочкам! Эовин: Оставь меня,змея! Грима: Но ты уже одинока. Эовин: Ну давайте теперь на первую курицу бросаться от одиночества.. Грима: Никто не видит того, что ты говоришь с тьмой…. Арагорн: Только не говори, что ты палантир у Денетора свистнула.. Эовин: Ночью охраны у нас не дозовешься, приходится вываливать на самое темное место и орать «Саурон». Прибегают. Гимли: А почему на самое темное? Эовин: В темноте стрелы плохо летают – не видят ничего. Грима: Он тут лишний. Мерри: Ага, не под цвет интерьера, понимаешь ли… н Теоден : Почему я должен приветствовать тебя, Гендальф Буревестник? Гендальф: Да не буревестник я, а МЕТЕОРОЛОГ! Ясна? Я ж не виноват, что прогнозы иногда попадают. Грима: Один вопрос, мой повелитель. (утвердительно) Эовин: И до скольки ты считать умеешь, Грима? Грима: Два вопроса… Гендальф: Теоден, сын Тенгела, слишком долго вы были в тени Теоден: В бороде на солнце спать жарко- вот Грима мне и заслонял, чтоб я не спекся. Саруман: Рохан мой! Гендальф:Изыди! Гендальф: Так я его тебе и продал… Саруман: Так я его у тебя и купил..обсчитаешь еще. Теоден: (удивленно) Мне знакомо твое лицо! Эльвин! Эовин: Не угадал, дяденька! Галадриэль: Не придирайся- у кого проблемы с именами, потом становятся сыновьями Элронда. Гендальф:. Твои пальцы ты вспомнишь лучше, если сожмешь в руке твой меч! Теоден: Ну ты и скажешь! Я ж серьезно взялся вспоминать, может, они у меня особые какие были.. Гендальф: Это особый вариант проверки «сколько пальцев»… Арагорн: «сколько пальцев отвалилось»… Теоден явно не в курсе, за какой конец меч берут. Он измеряет его взглядом. Видимо, размерчик не тот, сел от стирки, потому что он зло смотрит на Гриму. Грима мотает головой-это не я! Теоден :Простой луноцвет. Никогда еще они не росли на могиле моего сына. Эомер: Ну так он раньше и не умирал.. |
Цитата:
Леди, спасибо! Я уже второй день бьюсь головой об клаву - то от ГКС, то от твоего шедевра... Но у меня есть еще немного сил, я готова посмеяться над продолжением!:lol: :lol: :lol: |
Так смешно получается, продолжайте!! И хочется ПОБОЛЬШЕ!:J ( и почаще).
|
Цитата:
|
Теоден : сейчас они наверное в трехстах лье отсюда.
Эомер: Где-где? Арвен: Лье- это особая мера расстояния, употребляемая…. Арагорн: Короче, Эомер , если ты сам едешь, то лиги..а если тебя послали, то лье. Теоден: Мне показалось, что Теоден ,а не Арагорн, является королем Охрана. Гендальф: Вот, смотрите и учитесь- долго спать вредно! Теоден: Это ты к чему? Гендальф: Ну, понимаешь…ты так при всех заявил.., Бродяжник тогда еще сказал, что это королевское повеление, и по-быстрому оформил тебя начальником охраны.. Гимли: Ага, а сам решил по-быстрому стать королем Рохана..Тебе повезло, что не вышло.. Мерри: Да, он стал такой важный, мудрый..ему череп начал жать и корона не налезла! Арагорн: Вы дочь королей Эовин: Каких королей??? Сэм: Вернее сказать, скольких королей.. Элронд: Так, народы, я тут не при чем! Арагорн: Прости, Эовин, я слегка перепил..да еще Гимли, чтоб его, сидел нас окуривал.. Эовин: Ты так больше не шути.. Голлум припер кроликов. Сэм: Милые хрустящие поджаренные чипсы..даже ты не смог бы отказаться.. Галадриэль: А я теперь знаю, почему большинство хоббитов такие упитанные.. Пин, Мерри, Сэм: ???? Галадриэль :Ну если вы даже чипсы умудряетесь жарить.. Фродо: Ты еще скажи, что Голлум на диете. Голлум : О нет, мы могли бы отказаться. Портить отличную рыбу… Фродо: Ну и компания же у нас собралась..У половины какие-то проблемы с родней, у кого-то провалы в памяти и раздвоение личности.. Мерри: А ты что думал? Потащится в Мордор через главные ворота вообще могут только предельно отпаренные самоубийцы. Голлум: Я ем рыбу, а чипсы ты оставляешь себе. Сэм: Прелестно. Давай чипсы! Хоббиты с Голлумом лежат на пригорке Голлум:Последнюю войну, войну орков и армии теней. Саурон: Слышь..ты это, меня так не пугай..Какая еще армия теней? Арвен: А ты получше следи за своми назгулами..Они , видимо, не совсем бесплотные.. Караван. Гимли: Людям почти не попадаются женщины-гномы, кроме того ,они с ними так похожи внешностью и голосом .. Элронд: Слушай, Теоден, чего они от тебя такие обкурившиеся? Теоден: А я причем? У них с собой было. Эовин: Вот спасибо Гимли, уж сравнил так сравнил.. Эомер: Гимли, надеюсь, ваши женщины похожи на наших женщин, а не мужчин… Мерри: (страшным голосом) Гномы среди вас! Раскуси свою жену.. Гимли падает Гимли:Нормально,все в порядке, я все сделал нормально. Арагорн: Да, знаешь, на этот раз у тебя почти получилось.. Леголас: Только я не понял, ты хотел с лошади слезть или спину почесать.. Арвен: Я взяла вечернюю звезду и погрела ею твое сердце.. Арагорн: Тьфу, то-то я и смотрю.. Элронд: Доченька, ты так больше не шути..у тебя же нет медицинского образования Саруман: Не обращай внимания, он наверно хотел желание загадать..Так и вижу..стоит, как дурак, а звезда не падает. Арагорн: она плывет в страну вечной жизни с тем что осталось от ее рода. Арвен: Папаня, ты и правда хотел всех новообретенных родственников за море забрать? Элронд: Нет, самых противных я оставил! |
Цитата:
|
Супер!!! LadyGhost:kiss: с нетерпением жду продолжения. К нам соседи стучали, говорили, что б "у вас перестали умирать от смеха"
|
Моя звинямс за огромный перерыв. Чесслово, было так плохо, что вообще ничего делать не хотелось.
Леголас странным образом садится на коня. Арагорн: Гм…эльфийская спецподготовка? Леголас: Да нет, это я прицел врагу сбивал. Мерри: Ага…и челюсти, упавши, грохотали.. Гимли: Как же так можно? Арагорн: Тебе, значит, можно, а мне нельзя..ну-ну.. Гимли: Да я не это имел в виду! Каждый гном может поднять животом определенный вес, ясно? Саруман: Или влить туда аналогичное количество пива… Орк: Он мертв. Чуточку упал с обрыва. Леголас: Арагорн, я конечно понимаю, что мыться иногда все-таки надо, но не так же экстремально! Галадриэль: А чего ему станется, у него плащ как зонтик Мери Поппинс.. Арагорн: Это да..Но я все-таки выясню, какая зараза мне так парашют уложила! Саруман: Аааа…дезертир. Арагорн: Обломись, это было стратегическое отступление. Правда, воздушной атаки не вышло. Саруман: Если стена будет разрушена, пещеры Хельма падут. Уруки: Блин, а заливал, что мы на крепость идем..Полезли- а там сплошняк пещеры..И снайперы с Арагорнами.. Саруман: У эльфов уши длиннее, а лапшу удобней вешать вам…Надо подумать над конструкцией.. Саруман: ….Настает новая сила… Мерри: Поздравляю. А куда она настает? Саурон: Дурак ты..Вопрос не «куда» , а «когда».. Сэм: «И рыцари древности стоят на страже..Страже это не нравиться, она ворочается и просит сойти…» ( (с) не помню кто) Древень: Были времена, когда Айзенгард ходил по моим лесам. Пин: Не хотел бы я жить в эти времена.. Леголас: Саруман, у тебя избушка на курьих ножках? Гимли: Ошибаешься, у него гроб на колесиках. Древень: Но теперь его разум из металла и колеса. Элронд: Да, Саруман, ты там завязывай со своими опытами по выведению… Саурон: Слышь ты, шарики за ролики.. Саруман: Нашли кого слушать! Тоже мне, табурет ходячий.. Лошадь находит Арагорна. Он проводит рукой по холке. Арагорн: Блин,Арвен, ты постриглась? Фарамир: Мои люди рассказали мне, что вы шпионы орков. Фродо: Да, конечно, очень похожи! Сэм: Это все из-за того, что мы зубы не чистили.. Арагорн: Фарамир, следопыт хренов, народы Средиземья знать надо.. Фарамир: Обознатушки..И вообще- мне сказали- я спросил..А то вдруг мои в кой ты веки угадали. Фродо: Из Ривендела вышло семеро… Боромир: Семеро кого? Пин: А говорили, это я считать не умею.. Фродо: А я бы на тебя посмотрел, чего бы ты там наговорил! Пин: Я бы запутал его до колик в животе – вдруг он враг..он бы оборжался и утоп в своем озере. Самолично. Фарамир: Ой, мне повезло..Ну хоть посмеялся перед смертью.. Голлум: ( ипостась 1) Твои хозяин предал нас! (ипостась 2) Это не его дело. Эомер: Ну конечно! Твое это дело, и только твое, замухрышка! Фродо: Это и правда не мое дело..то есть это не я..это все Фарамир, вот! Фарамир: Погоди..Это не я! Леголас: Хорошо, это все влияние Кольца! Саурон: Я согласен. |
Еще из той пиратки, с мембасами, радуют потуги переводчиков на выразительность, Смегарол, который через полчаса после начала фильма начинает говорить женским голосом.
Из той сцены, когда Древобрад выходит из леса и видит срубленные деревья (после волшебных деревьев, которые теряют свои голоса): Древобрад:Саруман! переводчик:Саурооон!!! А про сыновей Элронда, аминь вместо Эомер и грелку-Арвен вообще молчу...:lol: :lol: :lol: Это конечно уже не так смешно: Элронд(рассказывает Арвен, что ее ждет): Но ты, моя дочь... переводчик: Это ты, моя дочь :lol: :cry: :lol: |
Так я же говорю: потуги :lol: Хотя лучше бы они и не пытались это делать...
|
Недавно попала по телеку на ТТ с, естесственно, пиратским переводом. (И почему я не удивлена?) Кое что я позаписывала:
Гендальф: 300 лет я бродил по миру. Арвен (когда мерещится Арагорну): Во имя священного Валинора, проснись. Леголас Арагорну в ХП: Они могут драться, это можно прочесть в их глазах! Ну и самый перл был не столько в том, что эти пираты перевели, сколько в том, чего не перевели. А поскольку английский текст почти совсем не был заглушен, получилось очень инетересно: Гимли и Арагорн в ХП. Агарагрн выглядывает, осматривается и говорит, что далеко, надо прыгать. Гимли: Push me. Арагорн очень удивленно: Что? Гимли: Я сказал push me. Я бы на месте Арагорна тоже удивилась. И еще, но это я не уверена, возможно просто не так как-то расслышала, но помоему там была странная фраза про Арагорна: где наш рыцарь в черном плаще. |
Цитата:
Хорошо хоть, озера рядом не оказалось ;) :lol: :lol: |
Цитата:
А насчёт push me, то я бы на месте Арагорна не только удивилась, а испугалась. С чего это Гимли вдруг на английском заговорил?:D |
Цитата:
Арагорн - Черный Плащ :cool: |
Скоро на Бэтмена потянет...:D
|
Я тут начала писать все это..стоит ли мне продолжать?
|
В смысле, что продолжать?
|
конечно стоит! Давно я так не смеялась!
|
Цитата:
|
Цитата:
2Лена: ППКС !! |
Цитата:
|
Народ, сейчас просто залпом прочитала весь тред!!!! Давно я так не смеялась!!! Столько шедевров - все не перечислишь!!!! на вскидку про "потрогай меня, Арагорн, только эльфу ни слова!!!!!!":lol: :lol: :lol:
Леди, супер!!! Обязательно продолжай!!!! С комментариями получается просто отдельное произведение!!!! |
Написала-таки..правда. уже в другом стиле...вроде..
Сэм : Стойте ! Оставьте его в покое! Разве вы не понимаете, его нужно уничтожить! Фродо: Кого, меня??? Тебе что, супу мало досталось? Сэм: Да нет, не тебя..Кольцо..зато видишь, как Фарамир озадачился… Фарамир: Ну еще бы. Я еще подумал- что за конкуренты? В хх вооружаются Гимли: Повидал я уже немало зим… Леголас: Или слишком мало… Элронд: Вообще-то, зимами не считают…только летами.. Гимли: А ты, Леголас, без намеков…это вы, эльфы, изгаляетесь и возраст считаете веками. Пиппин: Представляю себе ответ…» мне одна целая и две трети эпохи».. Галадриэль: Зато 1 и две третьих несомненно короче, чем говорить что-то типа «три тысячи двести восемьдесят лет». Теоден: Кого я обманываю? Галадриэль: Подданных… Вы наш король, сир! Теоден: Ага, все могут короли. Арагорн: Зря ты ,Теоден, мне тогда корону не отдал..нехило у вас принято. Вот я бы развернулся.. Леголас: Землю-крестьянам, станки-рабочим.. Леголас: это не наш рог! Саурон: Обознался, эльфуша- это как раз ваш рог! Твои подвалили.. Леголас: Не…у нас рогов нет..только хвосты. Халдир: я принес вам известие от Элронда из Ривенделла Арагорн: Ну вы и шифруетесь! Фродо: Хорошо же вас послал Элронд..конкретно.. Халдир: Это высокая эльфийская премудрость – послать чужое войско так, чтоб они смотались..мы так побежали, так побежали.. Гимли: Да, а потом думаете « и чего это он нас послал»! Арагорн :мегован! Халдир: Как, как ты меня назвал??! Гимли: Вроде эта ночь будет последней. Фарамир: Эй, ты так не шути! Арагорн вышел к стене Урук – хрю.. Урук –фр… Гимли- что там происходит? Леголас-это трудно описать.. Леголас: Я же не владею сурдопереводом. Не видишь, ребята общаются. Элронд: И о чем вы там договорились? Арагорн: Да я поспорил, что мы выиграем. Выиграли. Я его долго искал- выигрыш взять. Не нашел- он наверно смотался. Эомер: Извини, братан, что ж ты сразу не сказал? Я его переехал.. Гимли: Леголас, у меня двое! Леголас: (тем же голосом) А у меня 17! Леголас: Гимли, хорошо я тебя передразнил, а? Гимли: Да, я испугался, что я сам с собой разговариваю.. Древень: Мы пришли к решению, что вы не орки.. Мерри: Слышь, тормоз, я ж тебе с самого начала сказал – хоббиты мы! Пин: Да. Он в первый раз в жизни не соврал! Древень: Вот потому и не поверил. Из крепости- Арагорн, отступай к королю! Теоден: Сейчас чего на ушко шепну…! Гимли: Давай мы их порубим? Арагорн: Нет, давай побьем.. Сэм: Лучше бы вы их покусали. Они бы тогда попадали с моста сами- от смеха. |
Цитата:
:) :) Мне понравилось !!! :lol: :beer: :lol: |
:D Здорово!!!! Кстати, примерно так я это безобразие и комментировала про себя в первый раз... :)
|
Замечательно, очень смешно!:D Давно я так не смеялась.:lol: :lol: :D
|
О, Леди!!!!!! Как же здорово!!! Кстати, я точно такую же пиратку смотрела. Помню, как хохотала над "У меня 17!"
С нетерпением жду продолжения!!!!! |
Неоконченное дело тянуло меня как кирпич, поэтому я собралась с духом, вордом и фильмом и дописала. ура мне!
Теоден: Гимли, Арагорн, убирайтесь отсюда! Арагорн: Ага, и заботливо так заткнул последнюю дырку! Теоден: Хочешь похудеть, спроси меня как! Пин (древню). :Стой! Повернись назад! Мерри: Какая штука у тебя за спиной ! Закачаешься! Древень: Ну если я закачаюсь, вам же хуже! Пин: Проводи нас туда! Древень: Да ну вас, мелочь..там трава одна.. Мерри: Вот именно, одна трава! Такая травка только у вас растет! Элронд: Да им чтоб домой нормально добраться, надо наширяться до ходячих деревьев…у них, хоббитов, только так.. Древень:Чтобы попасть куда-либо, надо всегда преодолевать препятствия Арвен: Чтобы попасть куда-либо, надо сначала пойти куда-либо! Пин: Да уж, кто бы говорил о препятствиях! Перешагнул меня два раза! Сэм: Расти не будешь… Древень:Волшебные деревья, что с ними сделали. Они теряют свои голоса! Арагорн: И все-таки они накурились..уже пеньки у них разговаривают.. Эовин: Теперь понятно, почему их в Изенгард понесло вместо Шира..Тут еще и не так промахнешься. (Не помню кто): Теодред, ты возьмешь восточное побережье! Фарамир: Мама мия, а я-то смотрю, нечисть какая-то выкапывается.. Теодред: Давай!Ох и могилка у меня будет! Сэм: Ты знаешь что убило твоего брата? Он попытался отнять кольцо у Фродо! Гендальф: Ага, а он дал сдачи… Фродо: Да нет…это все Кольцо.. Арвен: Что , у колечка кулачки отрасли? Видимо, оно чувствовало, что приближается к хозяину. Эомер: Обнять его хотело, наверно.. Сэм: Да нет, кулаков у него нет…но засасывает насмерть! Фарамир (при виде пролетающего назгула) : Ночной дракон! Назгул: Где??? Теоден с Арагорном устраивают вылазку из Х.П. Теоден: За честь! Фродо: А я все думал, за что вы там воевали.. Гимли: Да эти сарумановы вояки, они ж настырные…как догонят, так и любят.. ( сорри, сорри, не удержалась. ) Хоббиты кидаются с башки Древня камнями. Древень: Ого, из меня уже песок сыпется! Фродо: (после нападения на Сэма): Я не смог сделать это, Сэм! Сэм: И слава Эру… Сэм: Это так неправильно! Все: Что? Что он тебя не пришил! Сэм: Да нет! Я хотел сказать, это не по сценарию.. Все: Не по чего?… Не по кому? (Не помню кто): Если ты отпустишь их, твоя жизнь потеряет смысл. Гимли: Нехилый у вас смысл жизни…все что нужно для счастья – пара мелкотравчатых и блестящая побрякушка! Гендальф :Битва за родину завершилась, теперь начнется битва за землю. Фродо: Летучий вы , роханцы, народ.. Эомер: Победа, так сказать, окрыляет.. Пин: Новый Рохан! Теперь-летучий! Голлум: А когда они умрут, можно занять их место! Сэм: Угу, можешь даже в Мордор сгонять..:D The end. |
:D :D :D
Здорово!!!!!! Маладца!!!!*потирая руки* а впереди еще выход третьей части.... и пиратки... |
Молодец, Леди! Очень смешно получилось. :)
|
А у меня в пиратке шедевры так и сыпятся! Особенно следующие:
1. Я Арагорн, сын Элронда!:) 2. Ты слишком много знаешь, Эомер, сын Элронда!:):) 3. (толпа лориэнских эльфов) Мы пришли от Элронда! Ну после этого я упала! Ну кем они Элронда сделали??? По всему Средиземью сыновья!:) А еще когда Тэоден говорит: я узнаю твое лицо! Эливин! (слышать не могу). ЗЫ: а Гимли, оказывается, сын Моувена (кто-нибудь, скажите, кто это такой?). |
А Теодред - сын Эовин и Теодена!
|
Танитриэль, точно!:) У тебя, видимо, такая же, как и у меня!;)
|
Саоме интересное, что ГП2 они перевели достаточно достойно.
ЗЫ. Вот все тут говорят, "Арагорн, сын Элронда". Арагорн там был сын Алронда. |
Цитата:
|
Я вот тут тоже пиратку смотрел:
Фарамир: Саурон атакует из Изенгарда, Саруман - со стороны Мордора... Они произвели обмен башен! Интересно, Саруман доплачивал? И чем?! |
Цитата:
|
Первоначальное сообщение от Archer
Цитата:
|
Даже специально пересмотрел. Более того - там "человек Фарамира", тыча пальцем в Осгилиат на карте, говорит: "орки Сарумана атакуют аванпост". А какого там, извините, назгул?!
В принципе - неплохая идея - выходка вполне в духе Курунира-Искусника: нутром чуя, что вырубка леса Фангорн добром не кончится, он уболтал своего родича (и Саурон, и Саруман - майары) на "обмен квартир". Вообще же диск вовсе не плохой. Перевод, кстати, в основном весьма достойный и почти повторяет субтитры Пластуна (хотя диск "старше"). Кроме некоторых моментов вроде этого. Например, Гимли, когда его поднимают с земли после падения с лошади, приговаривает: "Все идет по плану... Все идет по плану...". Видимо, по плану Гэндальфа (хороший у него план :) ). Причем переводили эти безвестные ребята явно "на коленке" - полно посторонних звуков, а пару эпизодов озвучивает некая не вполне трезвая (судя по артикуляции) личность. To Маэглин: Я, как бывший посетитель шахматного кружка, знаю, как это можно назвать. Но только там (в фильме) фигуры немного другие :) . |
Только сейчас услышала. Элронд говорит Гэндальфу: "...Хотя они и не смогут противостоять объединенной силе Мордона и Сарумана."
|
Йо!!! А кто такой Мордон?!
|
Цитата:
|
Не, это был Мордор. Ну, по крайней мере в аглицкой версии был Мордор.
|
А еще там был лорд Селеберн.
Это меня убило, и я вырубила русский перевод. |
Где-то читала...
"А переводчику скажите, что он цазел!!!" Целеборн |
| Текущее время: 09:45. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot