Глюк с именами коней, действительно, забавляет. Ясно слышно, что Арагорн не говорит "Арвен", а называет коня по имени. Но почему Брего заменили на "Аарота" (именно так это слышится), не ясно. С другой стороны, Эомер, когда дал коней Арагорну и компании, называл их имена - Хазуфел и Аарот. Брего же не упоминался вовсе. Вероятно, это будет объяснено в SEE?
А про Балрога... Мне постоянно казалось, что Гэндальф говорит "загнал Морготова Балрога", что не столь критично.

Айрис, вот-то в чем и проблема, что он СТАРАЕТСЯ. Причем ТАК старается, что его старания и потуги очень сильно слышны. Это я и имела ввиду, говоря про натянутость.

А вот про отличия я бы все-таки не сказала. Почему-то наши сделали ИМХО чересчур много пафоса, особенно Гэндальф и Теоден.
Хотя может тут в моем восприятии играет роль тот факт, что помимо оригинала я неплохо знакома с немецким дубляжем, который был выполнен на 6 по пятибальной системе. Как минимум половина актеров в немецком дубляже мне понравилась больше, чем даже в оригинале, особенно Фарамир (!!!) и Голлум (хотя местами Серкиса, конечно, не переплюнуть)

Голос Арвен мне резанул слух при ее первых фразах+имеет место вышеупомянутая наигранность.. Я НЕ говорю, что она визжала все свое экранное время, но .. Может это мои проблемы, мне очень нравится голос Тайлер - тихий, чуть глуховатый (ниже, чем у Каменковой)и очень обворожительный.

А вот голос русского Фродо мне очень понравился.. сам тембр.
Так же мне ОЧЕНЬ, просто невероятно понравилась небольшая отсебятина переводчиков, фраза, которая вроде в оригинале звучала по другому, а наши сделали из Арагорновского "Это сон!" обращенное Арвен в Ривенделле "Ты мой сон"... ДИКО понравилось!!!:D

Кстати, про Чикаго.. я слышала, что Гира будет дублировать Киркоров.. после чего меня чуть не увезли в психушку:D:D

Даша, а мне в немецком дубляже Фарамир показался скорее "почти идентичным", чем "лучше" :) То есть особенной разницы я не заметил.
Зато кто мне в немецком больше понравился, чем в оригинале - это Treebeard. Хотя его озвучивает нем. дублер Гимли, он звучит вовсе не как Гимли. :) В отличии от оригинала.

Ну это тебе;):D Я, если честно (позор на мою голову:D) голос оригинального Фарамира больше нормально не воспринимаю:D Просто немцы имхо нашли золотую середину - они не сделали Фарамира не небезжизненным, не не слишком резвым и живым. В немецком варианте он-то такой холодно-ироничный с гораздо бОльшим оттенком жизни (но и не слишком бодрый), и та ирония больше подчеркнутав немецком дубляже:)

Гм, ну я немецкий дубляж смотрел всего три раза пока ;) Поэтому я этих оттенков еще не приметил. :D Вот ДВД будет, тогда. ;)

А насчет Голлума - там в оригинале с одной стороны иногда прослышивается более низкий голос самого Серкиса (сцена с кроликами например), зато кашлюющее "Gollum!" у него намного лучше, чем у нем. дублера Андреаса Фрелиха. :)

Но хватит об этих скучных деталях, тут ведь немецкий дубляж видели раз-два и обчелся. :D

Вообще слушать Арвен нужно только в оригинале. То, что Тайлер делает со своим голосом это просто удивительно! Его совершенно невозможно узнать. Такого голоса от Лив никто никогда раньше не слышал. Особенно мене ее эльфийский нравится.

А мне нет, потому что следующей фразой там идет - "Тогда это хороший сон", ну не скромно это как-то прозвучало:-) Мне лично очень понравилось, что сделали (хотя, отсебятина полнейшая) с "may the grace of the Valar protect you" - "да прибудет с тобой благодать моей души". Правильно! Какие там еще валары!:-)

Хехе, похоже я была в таком восторге от первой фразы, что не обратила внимания на вторую:D :D

Правильно! У Лив классный голос! В моменты эльфийских речей заслушаться можно.
А кино иногда такое в дубляже наворачивали, что требовать хотелось: уберите это нафиг и дайте Лив( прошу прощения, если кого...):nono:

Озвучка
 

Завидую тем кто сумел посмотреть фильм в нескольких вариантах озвучания и смог собственно сравнить работу наших и иностранных актеров-дублеров.

Что касается моего впечатления могу сказать следующее:

Дубляж мне понравился куда больше чем в прошлом году. Соответственно я очень сильно напряглась на первых сценах фильма, когда Фродо кричит "Нееет!". Само собой разумеется что лучше Вуда никто не крикнет. Но надо отдать должное новый русский дублер почти справился с этой задачей. По крайней мере это не Елистратов.

В принципе немного напряг Сэм, в некоторых местах, а так в целом все очень даже ничего. Терпимо.

Про Горлума вообще можно очень много спорить. Мне не понравился Горлум ни на пиратке ни в озвучании. Дело тут не в дублере, а в изначальном материале который ему дали. Русский дублер я уверена внимательно изучил все звуки которые издавал Серкис и попытался подстроится под его интонацию. Это добротная работа, но и только. По той простой причине, что компьютерный персонаж сам по себе на мой взгляд не вписывается в фильм абсолютно. Если бы его сыграл Серкис сам, то это был бы уже другой разговор.

Очень понравился Арагорн. У нашего Арагорна голос короля. Внематочные звуки которые издавал Мортенсен вообще никуда не годятся. У меня кошка и то громче пищит.

Все остальное в общем не коробило. Конечно я бы не отказалась от просмотра на большом экране в оригинале. Но увы у нас это невозможно.

В "под куполом" еще идет на английском вроде.

Dariushka, тут наверное дело в восприятии. И в привычке. За нное количество времени/просмотров, я привыкла к русским Гэндальфу, а Арвен меня и сразу не напрягала (особенно хорошо, что теперь она не говорит мужским голосом :) ).
Ты же привыкла к немецкому дубляжу. Не видела ТТТ на немецком, но вот "братство" видела и мне там тоже очень много резало слух.
В частности Горлум. Может в ТТТ он говорит как-нибудь по другому, не буду спорить, я же не знаю просто.

Airis, ты, наверное, права. Когда к чему-то привык, знаешь каждую интонацию, каждую паузу речи, то просто очень сложно принять что-то новое. Тогда оно а приори кажется хуже.

Если бы я русский дубляж увидел, я бы наверняка так же прореагировал, как Даша. И не обязательно потому, что он плохой. А потому что непривычный. Хотя современные русские дубляжи мне принять вообще трудно, так как они звучат как правило просто исскусственно, ненатурально.
Привык, балин, к немецким ласкающим ухо дубляжным работам. :lol:

Дубляжисты БК:
Фродо - Алексей Елистратов
Гэндальф - народный артист РФ Рогволд Суховерко
Боромир - заслуженный артист РФ Владимир Антоник
Арагорн - Алексей Рязанцев.
Мерри - Михаил Тихонов
Пиппин - Дмитрий Филимонов
Сэм - Геннадий Карпов
Галадриэль - Ольга Зубкова
Гимли - заслуженный артист РФ Валентин Голубенко
Саруман - народный артист РФ Борис Клюев
Эльронд - народный артист РФ Валерий Сторожек
Арвен - народная артистка РФ Каменкова Анна
Голлум - заслуженный артист РФ Вячеслав Баранов
Бильбо - заслуженный артист РФ Вадим Андреев
Келеборн - Александр Коврижных
Лурц - Александр Груздев
трактирщик Барлиман - народный артист РФ Всеволод Абдулов.

где Леголас? кто-нибудь мне скажет что за принц его дублировал, год уже бьюсь, сражаюсь с инетом - тщетно все:(

вау!
 

Дублер Арагорна, Алексей Рязанцев - генеральный директор КАРО ФИЛЬМ?!!! Или это другой Рязанцев?...:rolleyes:

:cool:
новость прошлогодняя, но тут про него..
а вот вам Арвен
www.podsolnuh.ru/pics/pe_004661_0002.jpg

Гэндальф:
www.sovremennik.ru/troupe/photos/43.gif

Голлум...?
http://akter.kulichki.net/new1/baranov.jpg

Re: вау!
 

Да, Алексей Рязанцев - генеральный директор, только не КАРО Фильм (сеть кинотеатров), а КАРО Премьер (кинопрокатная компания, выпускающая ВК в России). Неужели кто-то еще этого не знает?

Re: Re: вау!
 

представьте себе, я не знала:)

Про Рязанцева хочется узнать следующее: на каких основаниях он назначил себя дублировать Арагорна (не кого-нибудь;)), т.е. имеет ли он актерское образование или хотя бы прошлый опыт подобной работы?:)

Он имеет образование ВГИКа, опыт подобной работы он имеет многолетний, а назначил он себя на том основании, что он - руководитель компании, прокатывающей фильм. Ну, и кроме того, его голос выбрал режиссер дубляжа и утвердил Нью Лайн.

не, скажу честно, что я даже и не сомневалась, что у него есть соответствующее образование. Это же сразу слышно! И голос у него, какой голос, я прямо влюблена в этот голос! Это же настоящий Арагорн! Такой мужественный, но, в то же время, теплый. Молодец, что я еще могу сказать! Умница!:)
Макс, а вы не владеете информацией кто же озвучил Леголаса? Или я умру, так и не узнав разгадку этой тайны?

Спасибо. Именно это я и хотела узнать:)

(И вероятно, все-таки именно образование, большой опыт и осознание того, что он сможет справиться с задачей, а не занимаемый пост;) позволили г-ну Рязанцеву претендовать на роль дублера Арагорна...;))

Претензий к дубляжу Арагорна никаких не имею, голос у Алексея Рязанцева просто замечательный!..:)

=========
Дэриен Фоукс, спасибо за список актеров, дублирующих БК.
Может быть, кто-нибудь вывесит подобный список по ДБ?

Постараюсь узнать, когда будет время, у своих людей на Мосфильме.

Я буду вам ооочень благодарна!:) спасибо заранее:)

Да, мы бы были бесконечно признательны, если бы вы узнали, по возможности, имена всех новых актеров, озвучивших «Две Крепости». Пока что мы вычислили только Конкина в Фарамире...

Прикол в том, что это - не Конкин.

точно не он? нет, я не могла так ошибиться! Значит, голос на 100% как у Конкина!

Надо же. Вчера смотрела фильм какой-то, там играет Вячеслав Баранов, дублер Голлума. Такой тощий и достаточно молодой...:) Никаких ассоциаций с Голлумом!
Макс, так что там, удалось что-то про дублера Леголаса узнать? Страна должна знать своих героев в лицо!!:)