![]() |
Которую он Трандуилу говорит - эта про огонь, а Балину про лицо
|
Цитата:
Реплика в сторону: я сейчас вот сижу перед ящиком и старательно и с большим чувством эту фразу произношу. :mad: |
Трандуил поэтому и отвечает "Не говори со мной о драконьем огне", в ответ на проклятие Торина
Цитата:
|
Когда я лазила в официальный словарь кхуздула, я там таких слов вообще не видела. Поэтому можно, наверное, и напридумывать, и со стороны создателей фильма уток напускать. Кто-нибудь знает, откуда переводы пошли изначально? От Пиджея или от народных знатоков?
|
Изначально Ричард в интервью перевод говорил, кажется...
---------- Сообщение добавлено в 15:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:05 ---------- Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 15:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:10 ---------- Цитата:
Если что, роюсь здесь. Вроде как, источник со ссылками официальными. |
Трандуилу только эти три слова. А Балину - Ishkhaqwi ai durugnul. Тоже три слова.
durugnul переводится как "могила" Вот словарь Khuzdul Dictionary K-E v01 JUN12 |
Niolle, так это новое что-то! Я так поняла, что группа заинтересованных товарищей это сама вслед за Толкином разрабатывала? Я один раз видела в инете проект доработки кхуздула. Даже сайты есть. Это оттуда? Правда, интересно! Расскажи, если знаешь!
|
Да я сама только что нашла. Это целый проект, похоже...
Вот англо - кхуздул Khuzdul Dictionary E-K v01 JUN12 В самом низу небольшие статьи по грамматике. Оба словаря можно загрузить в txt и в pdf |
Цитата:
Цитата:
|
Привет!
На польском сайте Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » What’s in The Hobbit: The Desolation of Smaug etc. есть ссылка на книгу The Hobbit: An Unexpected Journey Chronicles. Creatures and Characters, где переводятся некоторые фразы: Gelekh d’ashrud bark ‘Time to swing an axe’ (p. 80) Nê ikrid ûdar! ‘Never trust the wizard’ (p. 80) Ikhf’ id-ursu khazâd ‘Feel the fire of the Dwarves’ (p. 97) Imrid amrad ursul ‘Die a death of flames!’ (p. 97) Nê ikrid alfer ‘Never trust an Elf’ |
Карамелька, добро пожаловать! :) И спасибо за перевод! Но все равно, это ведь уже придуманный кхуздул. Я то сперва искала в словаре, составленном именно по Толкину.
А я опять с картиночкой... :) Закончила своего очередного красавца... Весь день вчера с ним возилась, уж больно плакат красивый, и меч там все равно обрезанный... Муж не дождался результата, пошел спать, а с утра потребовал: "Покажи красотулечку!" :) Странно, но даже особо не придирался... Правда, пол часа спорили насчет длины меча. Решили так и оставить, Эктелион ведь был высоким эльфом. Да и наш управится... :) В общем, цените! Оркрист - работы Мири - полуторник, как и должен быть. |
КстатЕ да. Какие-то вопросы надысь роились в моей голове по этому поводу. Если Оркрист принадлежал Эктелиону, то с учетом разницы в росте как этим мечом пользовался Торин? Я вообще пень в этих вопросах, но она же должна быть, разница эта? Или нет?
|
Revelin, меч впечатляет - как раз для короля.
На это сайте Исследования кхуздула - Khuzd кхуздул разбирается очень подробно. |
Цитата:
Я держала полуторник в руках. У меня знакомые увлекаются. Для меня он был длинный, и я его с трудом удержала двумя руками :) |
"Почувствуй огонь гномов!"
ОНИ ОГОНЬ!!!! ОНИ СМЕРТЬ!!!!! только вот откуда они его выпускают? |
Цитата:
|
Эо, это ты к чему? Не поняла...
Насчет длины Оркриста... На самом деле, у нас это и есть совместный художественный проект с целью попытаться выявить истинную длину меча :) Оркрист прорисован по науке, с консультациями специалистов. С ним уже есть несколько картинок. Но все с Торином, где мы регулировали меч под гнома. Теперь же решили так... Я рисую Торина - в канонических пропорциях, Мири рисует своего любимого Эктелиона, тоже выставив его рост относительно своего. Ставим вместе и даем обоим абсолютно одинаковые Оркристы... Вот тут и начнется "выявление истины"... :) Посмотрим, что выйдет. Эту картинку, что я сейчас выложила, и выбрали, как удобную для такого проекта. Мы вместе думали, решили что эта лучше всех подходит, но она была еще не реконструированная. Кстати, Наше Ненаглядное Сокровище там весьма реально переработано в плане фигуры относительно оригинального плаката. Иначе не вышло бы ничего. |
"До огородного овоща"))))))) скажи еще до вездерастущего)))
Во фразах на кхуздуле было |
Цитата:
Надо поглядеть, насколько вообще могла конструктивно варьироваться эта длина. От чего именно зависимость? Скорее всего, еще длина рук имеет значение. И есть версии облегченные, есть тяжелые. Вряд ли, конечно, Эктелион при его то должности и свершениях носил облегченный вариант боевого клинка.. И вряд ли где это узнать можно. |
Revelin, вот это у Вас познания!!!! Я , можно чуть отойду от темы, как только пришла на этот сайт, начала вчитываться, если честно была в шоке, думаю, надо же ...вот это людей прет(чесн слово, меня по началу это шокировало)))). Я вообще по Толкиену 0 была, ну Властелин, фильмец зачОтный и все(книги конечно же не читала), это меня Хоббит так тронул, в прямом и переносном смысле)))). Но не прошло и месяца как я сама во все это по уши застряла и не жалею, и чем дальше тем увлекательнее и интереснее))), на сколько все продумано, на сколько интересно, и сколько всего еще предстоит мне узнать.
|
Вложений: 1
На этом баннере меч гораздо короче
|
Роада, с кем поведешься от того и наберешься :) ;) тут и не в такое еще влезешь и загремишь
|
Цитата:
|
Кто из хоббитов тебя тронул и за что? :)
|
Цитата:
|
Какие наглецы!!!(возмущенный смайл) мало от меня получили, теперь к другим пристают
|
Цитата:
Цитата:
Карамелька, на плакатах тоже все в фотошопе подгонялось. Ограничением мог послужить, например, размер самого плаката :) Их фильмовый Оркрист как есть виден хорошо тут: http://4put.ru/pictures/max/765/2351746.jpg Только учтите, что Ричард под 1,90... Торин ему был бы на уровне груди.. Говорю же, в фильме нет пропорций именно гнома. И меч разрабатывался под человека. Хотя, может быть, для человека как раз этот фильмовый меч и коротковат... |
Так и хочется спросить: " а щечки то в шоколаде?" :)
|
Цитата:
|
| Текущее время: 14:32. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot