На мой взгляд, и с голосом Бильбо так же)

Тоже вот посмотрел. Это ужас какой-то! :shoked: Как Балина можно было озвучить таким голосом, который настолько не совпадает с оригинальным?! Совершенно не подходит.

---------- Сообщение добавлено в 17:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:00 ----------

Как по мне, так голос Борзунова просто идеально подходил Балину, очень душевный. Думаю многие со мной согласятся.

Короче, судя по тому, что я на данный момент заметил, на этот раз старые ошибки не исправили, зато наплодили новых. В целом впечатления по пунктам примерно такие:

- Голос Куценко на Головчанского из второго фильма для Смауга не заменили. Хотя это мне было непринципиально.
- «Гребите подальше от берега!» не исправили на что-то более вменяемое
- Новые слова Галадриэль доозвучили очень эпично.
- Радагаста озучивает в новой сцене либо другой актер, либо звук не пропустили через прежние фильтры. Звучит очень чужеродно и непохоже.
- На словах Трандуила про Эктелиона та же беда.
- Голоса Гэндальфа и Торина в порядке
- Тоиновский «Дубекар» на эпичном выходе из Горы почему-то заглушен.
- Как и Даиновское «Кхазад-ай-мену!». Жаль.
- «Козлы в атаку!» :D Вот тут я выпал минуты на полторы =D
ИМХО, могли бы тут немножко и сотсебятничать, заменить на «наездников», например. С учетом нашей коннотации слова «козлы»:-)
- Не могу расслышать, что сказал Даин? «Старушке с вертушки» или «Старушкины ушки»?
- Стреляй по причиндалам! :D
- «Да пребудет с вами Дурин» - тут мне почему-то послышалось «Да пребудет с вами дурь» и она пребыла с ними до самого конца =) Думаю, могли бы как-то почётче сказать, или ударение на двух слогах сделать, ИМХО...
- Озвучка Балина на словах «Да здравствует Король!» просто какая-то дичь. Нельзя так делать... Эх, а как бы здорово это мог озвучить Борзунов...

И тем не менее, все равно огромное спасибо переводчикам и авторам дубляжа за внимание к русскоязычному толкиновскому фэндому и в целом весьма качественную трехлетнюю работу над театралками и расширенными версиями, а также всем актерам: видно старание. Было очень приятно!:-)

Я совершенно перестала жалеть о том, что у нас расширенную версию не показали в кинотеатрах. Даже и знать не хочу, какие там "причиндалы" сочинили. :shoked:

Полное разочарование. Ну зато некоторые цитаты весьма эпичны.))) Если когда-нибудь и буду пересматривать SEE третьей части, то исключительно в оригинальной озвучке.

Британский сет "Хоббита" (3D-BluRay) с монетами Эребора снова доступен! Цена: 27,99 фунтов (при заказе из России вычитается еще 20% британского НДС).

http://ecx.images-amazon.com/images/...rL._SL600_.jpg

Почему-то на всех торрентах просто лежит видеофайл SEE без субтитров...:( Скорее всего, я просто чего-то не понял. Может, у кого-нибудь есть файл с субтитрами?..

А, просёк. Это он про свои стрелы-мельницы "Как вам это? Старушки-вертушки!"

На английском там вроде Двалин кричит Кили не совсем цензурно: "Стреляй по яйц..м", на что Кили кричит в отчет, что нет их у него.
Это они про тролля..

Вот до этого просто смеялась и честно думала, что это переводчики начудили. Спасибо, развеяли остатки тумана... :face: Как начали трилогию "паразитами", так выбранному стилю не изменили. Я уже ничего и не ждала от режиссерки, но она не перестает меня удивлять :wall:

Получается, что режиссерки всех фильмов трилогии добавили пошлого юмора :rolleyes:

Это когда наивно кажется, что дальше уже некуда...

Сорян, а где тут пошлый юмор? Это как бы действительно одно из самых уязвимых мест... Наверное, даже у тролля:-) Вон Гимли в Хельмовой Пади тоже туда одного из орков поразил, так что ничего пошлого или криминального я тут не нахожу.

Хотя в "Хоббите" все что касается "причиндалов" поразительно часто относится именно к Кили:-) Вон Тауриэль ему сказала, что у него там ничего интересного, - надо же было Кили на ком-то отыграться =D

:D возникает вопрос, откуда Кили знает о таких пикантных особенностях анатомии конкретного тролля? Я только фрагменты видела с погоней на колеснице.

Да? Значит, это не смешной момент, и актеры в допах при обсуждении этой сцены зря хихикали и краснели?

Да? Даже более уязвимое, чем глаза?

Простите, не удержусь



Откуда Кили знает - наверное, на тролле ничего надето не было.. Точно не уверена, не рассматривала так детально тролля) Место-то понятно, что уязвимое. Но не обязательно так прямолинейно прописывать это в сценарии, тем более, уклон в эту сторону прослеживается явный. Извините, наболело(

Ну, троллю попасть туда явно было бы проще, чем в глаза, ввиду потенциального размера.
К тому же кто знает, слепой тролль может быть еще больше опасен, как слепой дракон.

---------- Сообщение добавлено в 21:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:04 ----------

С той высоты, с которой в ХП стрелял Леголас туда попасть бы не получилось - угол нереальный. А вот снизу, где как раз и был Двалин, туда зарядить - самый простой ход. Проще даже чем в глаза, в глаза-то могло как раз и не получится, ибо снизу вверх. Поэтому сработавший компромисс - вытянутая рука.

:D Тролль предусмотрительно ушёл по пояс под лёд. Значит, было чего терять.

Экие... ммм... затейники наши сценаристы.

Вот уж никогда не думала, что на СМ буду читать о анатомических подробностях тролля в связи с его уязвимостью...
А в ВКДК - ладно - "олимпиец" (угол не тот), а чего тогда в ВКБК в Мории так же тролля-то не забили в енто место. Вполне себе угол подходящий.

Пересмотрела сцену в Мории. Ну, наверно они поняли, что этот тролль тряпочкой маскировал отсутствие уязвимых мест... сорри.

да ради обсуждения хозяйств троллей и орков стоило чистить темку.

Чисто логически, вполне все оправдано.
А вот в раширенке, наоборот, вроде. Там же он по пояс в воде..
Надо предложить сценаристам и постановщикам боев новое видение :D

Ну, еще в одном кадре облачко на тучку заменили. Можно это обсудить. Это еще интересней, чем анатомия орков :D

А как же покадровое сравнение цветовой гаммы?! В нем-то вся соль!

Не, тут я пас. Я бы и про облачко без подписи Мага не догадалась :D

И дубляж тоже не могу обсудить - потому что мне оригинала хватает. Ничего не может быть лучше оригинальной речи актеров (и акценты, опять же).


Но вот могу сказать, что мне не нравится, что в режиссерке вырезали некоторые фразы и заменили другими. Режиссерка должна дополнять, а не другой фильм делать :rolleyes:

Вот этот момент мне то же не ясен. Зачем так менять? Улучшение замысла? Но замены не судьбоносны и как говорится "хрен редьки не слаще". А что-то и вовсе убрали.

Ребят, я не поняла - озвучка осталась та же, что и была раньше - просто добавили озвучку дополнительных сцен что ли? А актеры, команда дубляжа та же?

А я не перестала! Хоть бы на английском показали, хоть как - но это эффектное столкновение гномов с эльфами я бы хотела видеть на широком экране! Прям хоть телевизор теперь бОльший еще в квартиру покупай! а придется!

Всё как и в первые два раза - полный официальный дубляж расширенной версии от прокатчика, с той же актерской бригадой. Бильбо, Гэндальф, Торин - всё то же самое, как всегда. Разве что Балина могли третьего позвать новые пять копеек вставить...

Так как с субтитрами? Их пока не скачать? В описании на торрентах они есть, но скачивается только видео. Это у всех так или только у меня?

Русские и украинские субтитры у меня в файле есть, английских нет. Аудиодорожки - обе (русская и оригинал).

Вот у меня как раз почему-то английские (вшитые) есть, а вот русских нет. Если они у Вас есть (в виде файла .srt), то скиньте их сюда, пожалуйста. :)

Если что, я имею в виду эльфийскую/орочью речь. Когда нажимаю на русские субтитры, ничего не выходит. Не знаю, почему...

Так какую ссылку-то скачивать: твою или Димана? две ссылки в треде есть.

Сколько этих частей? 2, 5, 10?
На сегодняшний день Голливуд является ведущей киноиндустрией мира в области массового, зрелищного кино. Я не говорю щас про режиссерское, интеллектуальное кино типа тарковский энд ко или там рефлексии японских режиссеров - но в этой области: массового зрелищного кинематографа лучше Голливуда не снимает никто.

Поэтому если 900 миллионов фильма набрала - то это уже само за себя говорит - шта сия кинофильма - это высококачественный голливудский продукт.

Что-то вспоминается Станиславский....

Серьезно?! Я этого совсем не услышала, когда смотрела. А есть уже более-менее достоверный транскрипт? Но если оно так и было, мне нормально. :) Вполне в стиле "Хоббита", там подобных шуток была уже уйма, а на поле боя в адрес звереподобного противника вполне катит.
Вот шутка про "что у меня в штанах" в адрес Тауриэль - брр. А здесь-то чего возмущаться - кругом мужики одни. :)

В оригинале Двалин кричит:
- Aim at its jambags!
На что Кили парирует:
- It doesn't have any jambags

А вообще я долго читала темку, пытаясь сохранять серьёзность, и даже узрела нить беседы, но её, увы, перенесли в кулуары. Жаль, ибо в ней хотя бы дискуссия была, а не констатация замен и очередных режиссёрских пошлостей-ляпов-гэгов.

Но когда я дошла до этого:

"Потенциальный размер" - каков каламбур, а :clap: http://s20.rimg.info/e5e2a5931369af5...19f68fec2a.gifhttp://s20.rimg.info/e5e2a5931369af5...19f68fec2a.gifhttp://s20.rimg.info/e5e2a5931369af5...19f68fec2a.gif С моей бурной фантазией я легко представила размер сего ... эээ... колокола, и в голове пронеслось нетленное: "Динь-динь-динь, колокольчик звенит. Этот звон, этот звон о любви говорит". Как спать теперь?! Как жить?!!!1 :lol: :lol:

Вот щас тебя за насмехательство над сюжетом в медведя отправят)

Вот и уровень фильма - очередное низкопробное добавление, как купание в фонтане и завтрак Бургомистра))

Обидно, конечно, что не раскрыта ни судьба белого варга, ни "великих" червей-оборотней (я так хотел, чтобы один из них съел Альфрида, а Трандуил бы разобрался с ними, как на артах)...

Удивительно мне все-таки, что относительно безобидный "завтрак Бургомистра" словил больше недовольств, чем "жена Браги, которую знает каждый мужик Эсгарота":-) Если бы я делал ставки, какая из этих двух сцен вызовет больше негативной популярности - я бы определенно поставил на "жену Браги":-) Там был аж легкий налет пошлости, тогда как "бычьи яйца" просто стабильный пиджеевский юморок. Видимо, раз жену Браги знает каждый эсгаротец, то "яйца Бургомистра" знает каждый форумчанин. Таки равенство торжествует:-)

Экзистенциалист, да разве там только это не раскрыто...

А я вспоминаю свои разочарования после СИИ ВКВК. Тоже ооочень ждала раскрытия или хотя бы упоминания некоторых пропущенных или неясных в "театралке" моментов. Ага, как же...:rolleyes:

Маг, ну ты прямо как ребенок. Кому нужна жена Браги, кроме "каждого мужика Эсгарота". А вот "стабильный пиджеевский юморок" видимо не только у меня буэшные чуйства вызывает.;)

Может отсылка к Беовульфу Роберта Земекиса? Там тоже один персонаж кричал, мол у Гренделя нет яиц. А Грендель вроде как тролль..

До жены Браги никому из нас дела нет - мы не эсгаротцы. А вот когда кто-нибудь ест на экране всякую мерзость, то тошнит сразу, извините за выражение.

Так что "жена" - это просто текст без вских нецензурных слов, а завтрак - картинка, которую уже нельзя развидеть. Как и горшок бургомистра :wall: :face:

Это отсюда? Там во-первых не уверены, что это именно jambags, во-вторых, никто толком не знает, что значит это слово. :D
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Movie Discussion: The Hobbit: Question about dialogue (spoilers)

Ладно, подожду блюрея и посмотрю с субтитрами, потому что меня это заинтриговало.

Нет, это из моих ушей :D Они чётко произносят "jambags". Возможен еще вариант написания "jam bags". На сленге это означает линию трусов спереди, по выпуклости или не выпуклости которой понятно, мужчина перед тобой или женщина :blush:

На официальных англоязычных айтюновских субтитрах было именно "jambags".
Я еще около недели назад всяко-разно гуглил это словцо в связке с Хоббитом - и немногочисленные обсуждения в тумблр, тематических твиттерах и youtub'овских комментах выдвигают именно эту версию, хотя не все уверены:-) Это, часом ли, не жаргон киви?

Понятно. Тогда Кили мог иметь в виду не то, что у тролля нету "причиндалов", а то, что у него нету трусов... :D

В допах Мактавиш и Филиппа рассказывают, как появилось это слово - из-за ошибки в сценарии.

Господи, так нам от ПФФ еще и киви-жаргон познавать? В речи гномов?

Интересно, это как надо ошибиться, чтоб такое вышло?

Оу, а что за ошибка в сценарии? И много ли там их вообще?