Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Архив: Для эвакуированных тем и подготовки к восстановлению (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=14)
-   -   Фан-клуб Фродо Бэггинса (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=266)

Tiri 20.07.2002 19:52

Ой, сколько всего понаписали, пока я спала:)
В который раз воздерживаюсь от того, чтобы наставить ППКСы и хочу лишь сказать "спасибо" за интересную дискуссию. Всегда с удовольствием читаю, даже если не показываюсь.
Ну,для меня Фродо все равно герой! Пусть это слово шаблонно, заезженно, как хотите. Сам смысл-то остается.
Та сцена, которую вспомнила Вика, только подтверждает это. Мне она очень нравится (как и все сцены на Заповедном Озере), так что простите за длинную цитату: (любимый перевод ГГ)

- <...>Не ходите туда!
- Но какой же путь мне выбрать? - беспомощно спросил Фродо. - Вы сами сказали, что не можете вести меня в горы.Но я дал Совету обещание либо найти путь, либо умереть ища его. А если я вернусь, отказавшись выполнить мою задачу, мне не будет места ни на родите, ни среди лбдей, ни среди эльфов. Или вы хотите, чтобы я пришел в Гондор с тем самым, из-за чего ваш брат лишился разума? Кто знает, сколько и какого зла Оно может наделать в Минас-Тирите? Не увидим ли мы вскоре две крепости, скалящиеся друг на друга через долину, полную смерти?
- Я бы не хотел этого, - произнес Фарамир.
- Чего же тогда вы хотите от меня?
- Не знаю, право. Но мне тяжело отпускать вас навстречу мукам и смерти. И мне каждется, что и Митрандир не потребовал бы этого от вас.
- Но его нет, и мне придется идти теми путями, которые найдутся. И времени на выбор тоже нет.


(это для тех, кто на работе)

Пока печатала, еще куча вопросов появилась:), мыслей разных. Будь Гэндальф рядом, потребовал бы он от Фродо идти до конца - сквозь Мордор, на практически безнадежное дело (ведь "другого пути" и правда нет)? Вспоминая Черные Ворота, - потребовал бы (имхо). А вот смог бы сказать это в лицо Фродо?... Как бы то ни было, даже если бы кто-то из Мудрых теперь "освободил" его от этой миссии и "разрешил" вернуться домой, Фродо все равно дошел бы до конца (опять имхо) - и потому он герой. Я не знаю, как это назвать - чувство долга, ответственность за Судьбу своего мира... В любом случае, невозможно сделать то, что сделал Фродо НЕ с благородными намерениями (и еще одно имхо).

Jacky 20.07.2002 19:57

Пока техника еще работает - пару слов о героизме... Лет в двенадцать - четырнадцать я перечитала уйму приключенческих книг, где герой только тогда был героем, когда один был способен уложить едва ли не армию противников. Достаточно сказать, что среди моих любимых героев числились Ахилл Пелид и Александр Македонский... И я не скажу, что этот тип героя мне не близок... Тут, боюсь, все идет от привычки - вполне эгоистической - меня привлекало то, чего не было у меня - умение владеть собой, бесстрашие, способность дать отпор любому, уверенность в себе... Но это было далеко и чуждо, этому нельзя было подражать, можно было только восхищаться... Фродо на этом фоне выглядел совсем иным, но отнюдь не проигрывал, наоборот, наоборот! Именно он научил меня, что маленькие и слабые могут исполнять свой долг, "преображать мир", преодолевая немощь и страх, и те, кто не был, казалось, рожден для подвигов, совершает их, вовсе не считая подвигами, и нечего прятаться за свое неумение драться - сила духа, верность, любовь и готовность к жертве могут оказаться превыше любой силы и любого зла... С тех пор герой для меня - скорее, не тот, кто изначально не ведал страха, но тот, кто, пусть не сразу, пусть не до конца, пусть медленно и тяжело, но одолел его, тот, кто идет, даже если страшно...

Tiri 20.07.2002 20:09

Цитата:

Originally posted by Lora
Только вряд ли этот героизм "негероический" - по-моему, так самый. что ни на есть... Для меня особенно важно, что он не то чтобы не ждет награды, ему даже и мысль об этом не приходит. Извините, никак мне собственную мысль не ухватить. То есть - никто не то чтобы помочь ему не может, не считая Сэма, но никто даже и не видит его подвига и его мучений, и все равно он идет вперед, и делает, как должно...
Точно, самый что ни на есть "героический героизм". И, как бы Толкин потом не пытался (в письмах) придать мыслям Фродо не совсем героическое направление (точнее не скажу - не помню), все это неправда. Образ вышел из-под пера и расстался со своим создателем.

Ну почему же "никто не видит его подвига"? Мудрые видят. Другое дело, что, может,Фродо хочется, чтобы это видели другие - хоббиты в первую очередь. Так ведь, вроде, Толкин пишет? (поправьте, если я не права). Хотя, по-моему, Фродо и не хочется совсем, чтобы кто-то видел его страдания или превозносил его до небес - об этом говорит его поведение. Ну, может, иногда, в минуты слабости, закрадываются мысли... Но за это я его еще больше люблю:)

едит: Джеки, как красиво... Да! Да! Все именно так! (это вместо ППКС:))

vika 20.07.2002 20:18

Цитата:

Originally posted by Tiri
А если я вернусь, отказавшись выполнить мою задачу, мне не будет места ни на родите, ни среди людей, ни среди эльфов
э-э-э-э, я наверное, плохо сформулировала...по поводу этой фразы. Получается, что Фродо считал бы себя предателем, если бы вернулся, не выполнив миссию? И он не смог бы смотреть в глаза ни хоббитам, ни людям, ни эльфам потому, что отказался от возможности (точнее, от попытки) спасти их всех и мир вообще? Я вот это имела в виду, говоря про повышенную совестливость (термин не тот, но другой не подбирается :( )

Tiri 20.07.2002 20:57

Вика, а чем тебя фраза смутила?:confused: Тут как раз, по-моему, про "повышенную совестливость". Считал бы себя предателем?..А где тут противоречие? До меня не доходит...
Может, кто-нибудь найдет строчку из оригинала?

Mimi 20.07.2002 20:58

Джеки, какой глубокий пост получился. Даже нечего добавить!

Тири, спасибо за приведенную цитату! Помимо доставленной радости оказалось, что очень полезно сравнить два варианта перевода. Хоть мне и нравится перевод ГГ, в данном конкретном случае КМ оказался лучше. У ГГ мысль как-то расплывчато сформулирована. Пойти, купить что ли Кистямура?

Цитата:

Originally posted by Tiri

Пока печатала, еще куча вопросов появилась:), мыслей разных. Будь Гэндальф рядом, потребовал бы он от Фродо идти до конца - сквозь Мордор, на практически безнадежное дело (ведь "другого пути" и правда нет)? Вспоминая Черные Ворота, - потребовал бы (имхо). А вот смог бы сказать это в лицо Фродо?...

Я думаю, что не потребовал бы, потому что некоторые вещи можно делать только по своей свободной воле. Как можно потребовать совершить подвиг? Хоть во всей этой истории постоянно виден "указующий перст судьбы", последнее "да" или "нет" принадлежит Фродо. А потом даже Гэндальфу не все было открыто, следовательно, как можно было с полной уверенностью утверждать, что дело безнадежное! Опять же повторяю, что только выполнив свой долг ты сможешь узнать, что же тебе уготовала судьба.
А почему сцена у Черных ворот наводит тебя на такие мрачные мысли?

Mimi 20.07.2002 21:05

Цитата:

Originally posted by Tiri

Может, кто-нибудь найдет строчку из оригинала?

А действительно, ГГ и КМ словно о разных вещах пишут.

Tiri 20.07.2002 21:38

Цитата:

Originally posted by Mimi
Я думаю, что не потребовал бы, потому что некоторые вещи можно делать только по своей свободной воле. Как можно потребовать совершить подвиг? Хоть во всей этой истории постоянно виден "указующий перст судьбы", последнее "да" или "нет" принадлежит Фродо. А потом даже Гэндальфу не все было открыто, следовательно, как можно было с полной уверенностью утверждать, что дело безнадежное! Опять же повторяю, что только выполнив свой долг ты сможешь узнать, что же тебе уготовала судьба.
А почему сцена у Черных ворот наводит тебя на такие мрачные мысли?

Потому что просто по нервам бьет. Фродо жалко. Как подумаю, просто сердце кровью обливается... Представьте себя на месте его друзей в тот момент....
А еще у меня совершенно нерациональная и необъяснимая неприязнь к Гэндальфу прорисовывается. Иногда, ничего не могу с собой поделать. Теоретически, если подумать - ничего не имею против, но душа у меня к нему не лежит...

"Потребовать совершить подвиг"? А потребовать выполнить долг? На Совете Фродо поклялся донести Кольцо - Элронд клятву принял. Фродо отвечает за Кольцо один (по словам Элронда), отвечает перед Мудрыми... Так?

... Я могу набить англ. вариант, только это долго будет... Стоит?

Tiri 20.07.2002 22:14

Ну, вот он:

"But where else will you direct me?" said Frodo. "You cannot yourself, you say, guide me to the mountains, nor over them. But over the mountains I am bound, by solemn undertaking to the Council, to find a way or parish in the seeking. And if I turn back, refusing the road in its bitter end, where then shall I go among Elves and Men? Would you have me come to Gondor with this Thing that drove your brother mad with desire? What spell would it work in Minas Tirith? Shall there be two cities of Minas Morgul, grinning at each other across a dead land filled with rottenness?"

Кто-нибудь прокомментирует? Я только общий смысл улавливаю. Кстати, я все думала, почему Фродо говорит, что жить ему (или не жить) среди людей или эльфов? Он что, уже тогда собрался после Похода с эльфами жить?.. А теперь поняла, что у Толкина это, скорее, просто оборот такой, с упоминанием рас...

Lory 20.07.2002 23:13

Цитата:

Но для меня он герой именно потому, что "просто" шел и делал все, что мог - через боль, через страх, через душевную смуту. И он остался бы для меня героем, даже, если бы погиб по пути
Вот за это я и ненавижу Еськова. За его "интертрепацию" образа Фродо. В особенности - Фродо. :mad: Паразззззит! :mad:

Tiri 21.07.2002 01:11

Цитата:

Originally posted by Lory
Вот за это я и ненавижу Еськова. За его "интертрепацию" образа Фродо. В особенности - Фродо. :mad: Паразззззит! :mad:
А я не читала Еськова. Что там за "интерпретация" такая?...
(если тебе эта тема неприятна, не отвечай,... придется тогда прочитать книгу все же...)

21.07.2002 03:03

Цитата:

Originally posted by Tiri
"But where else will you direct me?" said Frodo. "You cannot yourself, you say, guide me to the mountains, nor over them. But over the mountains I am bound, by solemn undertaking to the Council, to find a way or parish in the seeking. And if I turn back, refusing the road in its bitter end, where then shall I go among Elves and Men? Would you have me come to Gondor with this Thing that drove your brother mad with desire? What spell would it work in Minas Tirith? Shall there be two cities of Minas Morgul, grinning at each other across a dead land filled with rottenness?"

Кто-нибудь прокомментирует?
Попробую сделать нелитературный перевод, более-менее слово в слово:

"Ну куда еще ты посоветуешь мне идти?", сказал Фродо. "Ты говоришь, что ты не можешь сам провести( т. е. проводить, показать путь) меня ни в горы, ни через них. Но через горы лежит мой путь, согласно торжественному обещанию, которое я дал на Совете: найти путь или погибнуть ища его.
(См. примечание 1) И если я поверну назад, откажусь от этого пути вблизи его горького конца, куда я тогда пойду среди людей и ельфов?(См. примечание 2) Ты бы хотел, чтобы я пришел в Гондор с этим Предметом, от желания обладать которым твой брат сошел с ума(см. примечание 3)? Какую магию сотворит он (т. е. предмет, кольцо) в Минас Тирите? Будут тогда два Минас Моргула скалиться друг на друга через мёртвую гниющую землю?

<u>Примечание 1: </u>....over the mountains I am bound by solemn undertaking to the Counsil - очень тяжело переводить. Bound буквально = я связан, типа туда мне дорога. Это что-то среднее: по смыслу слабее чем я должен (I must), но сильнее чем мне следует туда идти (I should).

Undertaking = начало, начинание, типа я взялся за дело. Это по смыслу слабеечем дал клятву или обещал. Но Фродо говорит не undertaking at the Counsil = начинание на Совете. Он говорит undertaking to the Counsil = начинание Совету. Очень странное использование предлога to, т.е. так и просится вместо undertaking toвставить promise to или swear to = обещание Совету или клятва Совету. Тут вроде как Фродо хочет сказать: Я взялся за это дело, торжественно, перед Советом, и мне его и завершать. Но как бы намеренно он не использует никаких громких слов - "клятва", "обещание", "должен".

Скромно так говорит... и как бы хочет показать что никто из сильных мира сего его к этой задаче не принуждал.

<u>Примечание 2</u>: IMHO Тири права, among Elves and Men = среди ельфов и людей я тоже поняла, как поговорку. Вроде как: куда на белом свете мне теперь идти?

<u>Примечание 3:</u> или: который свел твоего брата с ума, вызывая желание им обладать?
или: который вызвал у твоего брата сумасшедшее желание им обладать?



Все сказанное, конечно сугубо в моём понимании. ;)

Черт, я даже раньше и не задумывалась как все тонко в выборе слов в ВК!!

Лора 21.07.2002 04:39

Цитата:

Originally posted by Derien Foux


Трусость и испуг - это разные вещи.

Ириска, ППКС!;)

Ну что поделать, я жуткий консерватор, люблю я книжного Фродо, что хотите со мной делайте. И джексоновский Фродо, он, конечно, хороший, но царапает кое-где... где явно от Толкиена отступает... и не говорите мне про соблюдение толкиеновского духа, все равно это бесполезно.:)

Ирисище 21.07.2002 04:53

Цитата:

Героями не рождаются, а сила духа не берется из ничего, она взращивается в постоянной борьбе, сопротивлении злу. Именно это и показывает Толкин на протяжении всего романа. А ПДж, в соответствии с своей экспрессивной режиссерской манерой, доводит до предела. Так что Дэриен ибн Ириска, напрасно ты так тревожишься, Фролайджа себя еще покажет!
да. да. я согласна. Все дело в хронометраже. Джексон сократил книгу (что, собственно, получилось совершенно нормально), поэтому мы не видим такого развития Фродо, что он долго живет, храня кольцо, что он думает, взрослеет и так далее.... И все же, это фильм, это вечная проблема экранизации. Прочесть - это не то, что увидеть. Постепенность - вот что исчезло по сравнению с книгой (простите за слово). Там все очень резко, быстро, ритмично. Это не во вред фильму, но иногда во вред персонажам.

Ибн Ириска?:)Спасибо, мне понравилось:))
Цитата:

Ну что поделать, я жуткий консерватор, люблю я книжного Фродо, что хотите со мной делайте. И джексоновский Фродо, он, конечно, хороший, но царапает кое-где... где явно от Толкиена отступает... и не говорите мне про соблюдение толкиеновского духа, все равно это бесполезно.
всяко бывает, ты не одна такая. Попробуй Вайссу это скажи, а потом слушай и читай, что он говорит:))

Tiri 21.07.2002 08:04

О, вот и перевод появился! Тата, спасибо. Сравнила три варианта: оригинал, ГГ и М-К, так вот: и все-таки у ГГ более удачный перевод, может, не везде точно и дословно, зато передан сам дух произведения. Впрочем, может, я просто не могу привыкнуть к "русизму" М-К...

"И если я поверну назад, откажусь от этого пути вблизи его горького конца, куда я тогда пойду среди людей и ельфов?" - имхо, это даже не риторический вопрос. Просто оборот речи такой, которым Фродо подтверждает свое намерение продолжить путь. Он не оглядывается ни на людей , ни на эльфов, и не думает, "как будет смотреть им в глаза". Он ведь к Ородруину идет не за тем, чтобы Мудрые его потом похвалили за успешно выполенную работу. По-моему, тут как раз имеется в виду глубокое чувство долга Фродо, и отвечает он в первую очередь перед собой, своей совестью, а потом уже - перед Советом.

А вот еще интересный момент. Фразу(ы) "Only I would not have you go to death or to torment. And I do not think that Mithrandir would have chosen this way" Кистямур переводит слово в слово: "Только мучительна мне мысль, что ты идешь на смерть или на пытку. И вряд ли Митрандир избрал бы этот путь". А ГГ оборот "this way" переводят не как "эта дорога", а в смысле "М. не захотел бы, чтобы события произошли так, как описано в предыдущем предложении", поэтому мы и имеем на этом месте такую, казалось бы, совершенно "неправильную" фразу: "И мне каждется, что и Митрандир не потребовал бы этого от вас." В смысле, не пожелал бы, чтобы вы пошли намучения и смерть. И совсем другой смысл получается.
...Ну, это я уже зафантазировалась, пытаясь оправдать любимый перевод:)...

21.07.2002 09:11

Тири, мне тут кажется что оба варианта перевода по крайней мере пытаются донести одно и то же: что, как ты очень правильно говоришь(ppks!), слово "way" в этой фразе - это не "дорога", а ... (не знаю, как сказать лучше)... "Путь" с большой буквы.

Кстати знаменитую фразу: "I'll take the Ring, though I do not know the way." почему-то переводят все время как "Я понесу кольцо, но я не знаю дороги". Меня все время расстраивает... Слово "way" в английском очень ёмкое. И по-моему Фродо хочет сказать: "я возьму и понесу кольцо, но я даже не представляю, как это возможно - выполнить эту задачу". Трагично это. А по-русски, к сожалению, получается такой комичный момент.

Amor 21.07.2002 10:12

Цитата:

Originally posted by Derien Foux

Для меня Фродо не совсем герой, потому что он не тянет на образ героя как такового. То есть, герои - они такие все вот из себя, взять того же Арагорна. Может, по книге он и не совсем герой, у него своя роль, королевская, но образ его- это образ героя... Фродо герой для других, но не для себя. Потому что он не тщестлавен, ему совсем не до славы, у него душа болит. Не смотря на то, что он спас Средиземье, ему не до этого.... Он не стоит с гордо поднятой головой и не говорит красивые речи, у него депрессия...
К тому же, если бы не Сэм, стал бы он героем? Кто его знает?...
Ох, написала я чего-то такого непонятного.... Прости, если очень сумбурно, это и правда трудно объяснить, потому что это субъективно очень....
А может, просто мне не нравится это слово "герой", потому что слишком оно пафосно и заштамповано. Все таки - Фродо - это слишком глубокий образ для всяческих штампов..

Видимо, у каждого просто своё понимание слова "герой". Мне почему-то никогда не казалось, что герой должен быть "весь из себя" в духе Арагорна или Боромира. В моём понимании герой - это не супермен, необязательно доблестный и смелый воин. Мне всегда казалось, что герой, это человек, который способен пожертвовать собою ради других, пройти через какое-то испытание. Ведь подвиг - это то, что совершается вопреки всему. Иной герой даже не знает, что он герой, просто в определённых обстоятельствах он идёт на какой-то непредсказуемый поступок, который становится геройством.

Amor 21.07.2002 10:18

Цитата:

Originally posted by galla
И я как бы тоже. Наверное, сказывается разница часовых поясов. А монастырь у нас получается что надо. И святой у нас - ах!:) (извините, не хотела задевать чьих-либо чувств, в т.ч. религиозных).
Ну вот, опять монастырь... Обитель пресветлого Элвуда у нас уже была. Теперь монастырь Фродо организуем?!:D

Amor 21.07.2002 10:29

Цитата:

Originally posted by Lora



Mimi, ну это ж здесь уже тысячу раз обсуждали. И пришли к выводу, что никакого отступления от духа Толкиена нет, в есть просто его выражение посредством кинематографа.;)Что меня убеждает, но только иногда. А по чему оцениваю... Я же не критик, не профессионал, обычный потребитель, поэтому все мои критерии чрезвычайно субъективны, и я этого даже и не скрываю.

Слава богу, Лора, что ты не профессионал и не боишься быть субъективной. <img src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/kissing.gif" border="0" alt="">Определённые профессионалы настолько непоколебимо уверены в своей правоте, что это уже начинает раздражать. Ведь никакой диплом, увы, не даёт права считать, что твои слова истина в самой последней инстанции.
Кстати, я тоже считаю, что отступления от духа Толкиена в фильме нет. Есть изменения в тексте. Но ведь фильм - это не сама книга, а её своеобразная иллюстрация.

Amor 21.07.2002 10:52

Цитата:

Originally posted by Lora


Ириска, ППКС!;)

Ну что поделать, я жуткий консерватор, люблю я книжного Фродо, что хотите со мной делайте. И джексоновский Фродо, он, конечно, хороший, но царапает кое-где... где явно от Толкиена отступает... и не говорите мне про соблюдение толкиеновского духа, все равно это бесполезно.:)

Вот, видишь, у всех по-разному. Лично я не разделяю Фродо на книжного и киношного, несмотря на отличия в тексте. Его одного и люблю.
Я сама консерватор, но смотря в чём.:D

Ирисище 21.07.2002 14:18

Цитата:

Originally posted by Amor


Видимо, у каждого просто своё понимание слова "герой". Мне почему-то никогда не казалось, что герой должен быть "весь из себя" в духе Арагорна или Боромира. В моём понимании герой - это не супермен, необязательно доблестный и смелый воин. Мне всегда казалось, что герой, это человек, который способен пожертвовать собою ради других, пройти через какое-то испытание. Ведь подвиг - это то, что совершается вопреки всему. Иной герой даже не знает, что он герой, просто в определённых обстоятельствах он идёт на какой-то непредсказуемый поступок, который становится геройством.

вот и я про то же. Заштампованность слова "герой". У каждого свое - это точно:)
Цитата:

Кстати, я тоже считаю, что отступления от духа Толкиена в фильме нет. Есть изменения в тексте. Но ведь фильм - это не сама книга, а её своеобразная иллюстрация.

ну прямо простися фраза моего знакомого толкиниста со стажем лет эдак в 15. Дословно, после 1 просмотра ВК в кинотеатре он сказал, что это "фильм по мотивам Толкина, и от самой книги в неместь только одно - это разговор Гэндальфа и Фродо в Мории насчет "давать/отбирать жизнь":))) Ну чего с него взять, много он понимает:)):D :D :D


Цитата:

Точно, самый что ни на есть "героический героизм". И, как бы Толкин потом не пытался (в письмах) придать мыслям Фродо не совсем героическое направление (точнее не скажу - не помню), все это неправда. Образ вышел из-под пера и расстался со своим создателем.
именно поэтому Толкину так трудно писалось, потому что герой вели себя как кому вздумается:)

Цитата:

Потому что просто по нервам бьет. Фродо жалко. Как подумаю, просто сердце кровью обливается... Представьте себя на месте его друзей в тот момент....
мне тоже его жалко, но любовь к нему перебивает жалость. Вот некоторые говорят, что жалость - это плохо, это низко и недостойно, типа "не жалей меня!". Но я с этим в корне не согласна. Я жалею Фродо, и ничего в моей жалости унизительного нет. Иногда пожалеть можно только сильного человека, то есть поставить себя на его место и посочувствовать ему. Жалость - это своеобразное единение. Сердце кровью у меня обливатеся в тот момент, когда Фродо голый просыпается в орчьем плену и слышит песню Сэма. Самый сильный момент...

Tiri 21.07.2002 17:05

Цитата:

Originally posted by Derien Foux
мне тоже его жалко, но любовь к нему перебивает жалость. Вот некоторые говорят, что жалость - это плохо, это низко и недостойно, типа "не жалей меня!". Но я с этим в корне не согласна. Я жалею Фродо, и ничего в моей жалости унизительного нет. Иногда пожалеть можно только сильного человека, то есть поставить себя на его место и посочувствовать ему. Жалость - это своеобразное единение. Сердце кровью у меня обливатеся в тот момент, когда Фродо голый просыпается в орчьем плену и слышит песню Сэма. Самый сильный момент...
Ну, если уж говорить о жалости - то это надолго. Потому что понятие неоднозначное очень. Некоторые, кто говорит - что жалось унижает, правильно говорят. Но просто жалось разная бывает. Мы с тобой испытываем к Фродо сострадание как разновидность жалости (в словарь полезла, посмотрела), а это уже совсем другое. В сострадании нет никаких негативных оттенков, и уж конечно ничего унизительного.
Кирит Унгол - да, наверное, наиболее эмоциональная сцена в книге. И сердце кровью обливается,..но все равно есть ощущение, что "вот теперь наконец они встретятся и все будет хорошо". А когда возле Черных Ворот посланец Саурона показывает вещи Фродо и расписывает, что его ждет, а Гэндальфу приходится отклонить его условия, тем самым обрекая Фродо на муки... Невольно представляешь себе все в самых черных красках. Меня почему-то особенно цепляет, когда маг отбирает у посланца кольчугу, меч и плащ и говорит: "Это мы возьмем в память о нашем друге"... Брр! Такая безнадежность сквозит...

Tiri 21.07.2002 17:08

Цитата:

Originally posted by tata bolger
Тири, мне тут кажется что оба варианта перевода по крайней мере пытаются донести одно и то же: что, как ты очень правильно говоришь(ppks!), слово "way" в этой фразе - это не "дорога", а ... (не знаю, как сказать лучше)... "Путь" с большой буквы.
Ну, может быть. Все равно, this way в этом смысле объективно на русский язык не перевести, тем более, так, чтобы это было кратко. Просто М-К пошли по более легкому пути и не стали заморачиваться: "путь" и все тут. А ГГ решили вот так вот выпендриться (многие считают это недостатком их перевода).
Цитата:

Кстати знаменитую фразу: "I'll take the Ring, though I do not know the way." почему-то переводят все время как "Я понесу кольцо, но я не знаю дороги". Меня все время расстраивает... Слово "way" в английском очень ёмкое. И по-моему Фродо хочет сказать: "я возьму и понесу кольцо, но я даже не представляю, как это возможно - выполнить эту задачу". Трагично это. А по-русски, к сожалению, получается такой комичный момент.
Да, Тата! Такая маленькая фраза, а столько в ней смысла содержится. Дорогу можно по карте посмотреть (Фродо много в Ривенделле карт рассматривал, я помню), тут же не в этом дело. "Я понесу Кольцо, но (не знаю, как это сделать, не знаю, удастся ли мне, и возможно ли такое дело вообще)". И тогда, кстати, ответ Гэндальфа ему можно расценивать как предложение помощи в качестве проводника уже в духовном плане, а не просто "показать дорогу" (за точность не ручаюсь - фильма под рукой нет)...

Ирисище 21.07.2002 17:16

Цитата:

Originally posted by Tiri


Ну, если уж говорить о жалости - то это надолго. Потому что понятие неоднозначное очень.

Кирит Унгол - да, наверное, наиболее эмоциональная сцена в книге. И сердце кровью обливается,..но все равно есть ощущение, что "вот теперь наконец они встретятся и все будет хорошо". А когда возле Черных Ворот посланец Саурона показывает вещи Фродо и расписывает, что его ждет, а Гэндальфу приходится отклонить его условия, тем самым обрекая Фродо на муки... Невольно представляешь себе все в самых черных красках. Меня почему-то особенно цепляет, когда маг отбирает у посланца кольчугу, меч и плащ и говорит: "Это мы возьмем в память о нашем друге"... Брр! Такая безнадежность сквозит...

ну не знаю, для меня жалость ничуть не унизительна. Когда говорят: "мне тебя жалко", пытаясь выказать таким образом презрение, то мне это не понятно. Как можно жалеть, если ты презираешь?мне сразу приходит на память та сцена,
когда Сэм видит Фродо, грозно возвышающимся над Голлумом в их схватке возле Ородруина. я приводила цитату .."над ним возвышалась недоступная более для жалости игура в белых одеждах,с огненным колесом на груди" (примерная цитата). То есть, раньше Сэм жалел его...Что, он этим унизил как-то Фродо? Он не только сострадал и переживал за него, не только любил его, но и ЖАЛЕЛ...

Насчет безнадежности...Ну не знаю. Прочитав тред целиком, я задумалась. В груди было какое-то тяжелое ощущение, словно камень висит... Может быть невольно мы иногда переносим депрессию Фродо на всех остальных, на весь роман. И это неправильно, ИМХО, потому что, да. были беды, да, были разлуки, были страдания, но! Были и приключения, знакомства, радость и свет... Для меня книга не депрессивная, а иногда, почитав некоторые посты, создается такое впечатление...
Ну да ладно, не будем отбиваться от топа:)

Tiri 21.07.2002 17:45

Цитата:

Originally posted by Derien Foux

ну не знаю, для меня жалость ничуть не унизительна. Когда говорят: "мне тебя жалко", пытаясь выказать таким образом презрение, то мне это не понятно. Как можно жалеть, если ты презираешь?мне сразу приходит на память та сцена,
когда Сэм видит Фродо, грозно возвышающимся над Голлумом в их схватке возле Ородруина. я приводила цитату .."над ним возвышалась недоступная более для жалости игура в белых одеждах,с огненным колесом на груди" (примерная цитата). То есть, раньше Сэм жалел его...Что, он этим унизил как-то Фродо? Он не только сострадал и переживал за него, не только любил его, но и ЖАЛЕЛ...

Жалость унизительна для того, к кому ты ее испытываешь, даже если ты сам в это чувство (жалости) презрения или чего другого нехорошего не вкладываешь. Я это имела в виду. Но! Сострадание - это как раз такая жалость, которая исключает унижение, потому что ты при этом становишь на одну планку с тем, кого жалеешь, как бы "влезаешь в его шкуру". Т.е., мне кажется, все зависит от того, что ты сам вкладываешь в слово "жалость". Мне вот оно представляется и положительным, и отрицательным - в различных ситуациях. И вообще, мне нравится слово "сострадание". Оно такое... очень точное. Ты принимаешь на себя страдания другого. А жалость - это так неоднозначно...

Цитата:

Насчет безнадежности...Ну не знаю. Прочитав тред целиком, я задумалась. В груди было какое-то тяжелое ощущение, словно камень висит... Может быть невольно мы иногда переносим депрессию Фродо на всех остальных, на весь роман. И это неправильно, ИМХО, потому что, да. были беды, да, были разлуки, были страдания, но! Были и приключения, знакомства, радость и свет... Для меня книга не депрессивная, а иногда, почитав некоторые посты, создается такое впечатление...
Ну да ладно, не будем отбиваться от топа:)

Правильно, у каждого свое восприятие Толкина:) Депрессию Фродо я действительно воспринимаю близко к сердцу и - ты права - смотрю на все остальное происходящее как бы его глазами. А книга не депрессивная. Просто печальная.
... Да и я не всегда была пессимисткой. Первая-то книга не вызывает таких чувств... мрачных. А вот чем дальше я читаю, чем ближе к концу, тем больше сердце ноет. И Огненной горой это не заканчивается, понятно. Ну, не могу я смириться с тем, что все должно кончаться, проходить, изменяться... что уже ничего не будет как прежде. И прежнего Шира не вернуть, и прежнего Фродо. И радость уже будет такая... "со слезами на глазах". Печальная такая радость... Вот такой оксюморон.
Да, что-то мы отвлеклись:)

Ирисище 21.07.2002 17:54

Цитата:

Originally posted by Tiri

Жалость унизительна для того, к кому ты ее испытываешь, даже если ты сам в это чувство (жалости) презрения или чего другого нехорошего не вкладываешь. Я это имела в виду. Но! Сострадание - это как раз такая жалость, которая исключает унижение

А книга не депрессивная. Просто печальная.
... Ну, не могу я смириться с тем, что все должно кончаться, проходить, изменяться... что уже ничего не будет как прежде. И прежнего Шира не вернуть, и прежнего Фродо. И радость уже будет такая... "со слезами на глазах". Печальная такая радость... Вот такой оксюморон.
Да, что-то мы отвлеклись:)

то есть, когда меня кто-то пожалел, я должна чувствовать себя униженной? Думаю, что Фродо знал, что Сэм его жалеет, и вовсе это не унизительная жалость. Сэм не мог взять на себя страдание Фродо, поэтому нельзя сказать, что он сострадал ему в той мере, в какой ты говоришь.. ИМХО!!:)

а может в этом и соль? в том, что уже ничего не будет таким, как раньше, что Фродо прежним не станет? Может, в этом есть не только минусы, но и плюсы? Он стал мудрее, например. Он ушел за Море с прекраснейшими существами..?
Ну, я не знаю. Для меня книга, хоть и печальная, но очень свежая, чистая...В ней есть вся полнота жизни, со всеми ее страданиями и радостями. Может, она, в каком-то смысле, жизнеутверждающая, как чистый источник... Поэтому я не могу сказать, что она слишком мрачная... А вот фильм получился помрачнее... Хотя, я не в претензии:)

Lory 21.07.2002 19:32

Цитата:

"Я понесу Кольцо, но (не знаю, как это сделать, не знаю, удастся ли мне, и возможно ли такое дело вообще)". И тогда, кстати, ответ Гэндальфа ему можно расценивать как предложение помощи в качестве проводника уже в духовном плане, а не просто "показать дорогу" (за точность не ручаюсь - фильма под рукой нет)...
Я вместо него. ;)

Frodo: I will take the Ring to Mordor. Though-- I do not know the way.

Gandalf: I will help you bear this burden, Frodo Baggins, so long as it is yours to bear. <places his hands reassuringly on Frodo’s shoulders>

Aragorn: <rises> If by my life or death, I can protect you, I will.

Цитата:

И это неправильно, ИМХО, потому что, да. были беды, да, были разлуки, были страдания, но! Были и приключения, знакомства, радость и свет...
Ириска, ты прямо будто не о романе, а о жизни заговорила... :)
Цитата:

А вот фильм получился помрачнее...
А ПиДжей говорит, что дальше будет еще мрачнее. Вы это себе представляете? Я - нет. Пока что. :rolleyes:

Ирисище 21.07.2002 19:41

Цитата:

Originally posted by Lory

Ириска, ты прямо будто не о романе, а о жизни заговорила... :)А ПиДжей говорит, что дальше будет еще мрачнее. Вы это себе представляете? Я - нет. Пока что. :rolleyes:

не, о романе...он такой и есть...для меня...

Лори, не стоит заранее так вот настраивать себя, что будет еще мрачнее! Зато подумай о том, что в этом мраке будет луч света. И от мрака он будет еще прекрасней...Если_ты_понимаешь_о_ком_я:)

Lory 21.07.2002 19:50

Цитата:

Originally posted by Derien Foux
Лори, не стоит заранее так вот настраивать себя, что будет еще мрачнее! Зато подумай о том, что в этом мраке будет луч света. И от мрака он будет еще прекрасней...Если_ты_понимаешь_о_ком_я:)
Ириска, это не я! Это они! Не хочу делать спойлер и, особенно, офф-топ, но мы с Тикой сейчас переводим статью для обморочного фан-клуба EJW, и в той статье об этом прямо говорится. :) А я разве против мрачности? Я разве не хочу выходить из зрительного зала, рыдая? ;)

Tiri 22.07.2002 01:17

Цитата:

Originally posted by Lory
Ириска, это не я! Это они! Не хочу делать спойлер и, особенно, офф-топ, но мы с Тикой сейчас переводим статью для обморочного фан-клуба EJW, и в той статье об этом прямо говорится. :) А я разве против мрачности? Я разве не хочу выходить из зрительного зала, рыдая? ;)
Покажите мне тут кого-нибудь, кто не хочет выйти из зрительного зала, рыдая:) Я тоже не против мрачности. Если книга печальная, экранизация не должна заканчиваться хэппи-эндом (утрируя).

Din 22.07.2002 02:14

Это я, тут мимо Инета пролетая, зашла на форум, думала, может напишу чего. Куда там! Столько понаписали, такие темы подняли, прочитать бы сначала, а писать уж сильно потом. :)
Хорошо развернулись, завидую!
Мими, Тири, Тата, девочки(кого успела прочесть) - спасибо за всяческие поздравления и пожелания! <img src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/kissing.gif" border="0" alt="">
Ната - стихи у тебя... замечательные! :) (вот если бы и я так умела). :)
Ну все, опять пока!

Amor 22.07.2002 06:47

Цитата:

Originally posted by Derien Foux


ну прямо простися фраза моего знакомого толкиниста со стажем лет эдак в 15. Дословно, после 1 просмотра ВК в кинотеатре он сказал, что это "фильм по мотивам Толкина, и от самой книги в неместь только одно - это разговор Гэндальфа и Фродо в Мории насчет "давать/отбирать жизнь":))) Ну чего с него взять, много он понимает:)):D :D :D


:D Жуть какая! Тут дело явно не в стаже. У нас тут полно толкинистов, балдеющих и по 10 и по 15 лет, но ведь они так не говорят. Насколько помню, Рика - тоже очень давняя фанатка.

Что касается темы жалости:
Бывает, что жалость унижает, но просто смотря какая. Если у человека, например, есть какой-то физический недостаток или болезнь, то ему может жалость быть и неприятна по определённым причинам. А сострадание, когда кто-то в беде, не может унизить, согласна.

Amor 22.07.2002 06:53

Цитата:

Originally posted by Derien Foux


Для меня книга, хоть и печальная, но очень свежая, чистая...В ней есть вся полнота жизни, со всеми ее страданиями и радостями. Может, она, в каком-то смысле, жизнеутверждающая, как чистый источник... Поэтому я не могу сказать, что она слишком мрачная... А вот фильм получился помрачнее... Хотя, я не в претензии:)

А мне кажется, что и фильм будет жизнеутверждающим, хотя и мрачным. Так ведь и должно, наверное, быть. По крайней мере, пока у меня было чувство, что в фильме много светлого. А трагизм, он тут сам по себе.

Galla 23.07.2002 02:27

Цитата:

Originally posted by Jacky
А насчет судьбы... Я помню, что в книге меня восхищало и поражало то, как в конце концов каждый оказался в нужное время и в нужном месте - и каждый для чего-то пригодился, исполняя именно свое предназначение. Фродо - понятно, Сэм - с Фродо, Пиппин и Мерри - сперва в Фангорне, затем - в Гондоре и Рохане, Арагорн - успел везде, куда должен был успеть и т.д. А если бы чуть-чуть не так... А самым потрясающим для меня было то, что именно в тот день (25 марта), когда войско Запада подошло в вратам Мордора, Фродо и Сэм добрались до Ородруина... Притом у Профессора все так написано, что мне и в голову не приходило думать о натяжках или о том, что "так не бывает". Да нет, именно реальность чуда так и задевает! Извините, отвлеклась - это, видимо, результат раздумий на тему "здорово все сошлось!
Вот, Джеки, вспомнила этот твой пост и вот по какому поводу. Перечитывала тут на досуге Совет у Элронда, и до меня как до жирафа :) наконец дошло, что специально на совет-то тоже никого не приглашали..."каждый оказался в нужное время и в нужном месте" (с). Гимли, я так понимаю, сопровождал престарелого папашу, приехавшего предупредить Бильбо о том, что им интересуются назгулы. Леголаса его папаша послал доложить Элронду о бегстве Горлума, ну Боромир, понятно, - за разъяснениями своего вещего сна. И Фродо очень даже вовремя, аккурат к Совету, вернулся почти с того света. Как сказал Элронд: "Вы званы самой Судьбой".И тут я вспомнила эти твои слова: "Притом у Профессора все так написано, что мне и в голову не приходило думать о натяжках или о том, что "так не бывает". Да нет, именно реальность чуда так и задевает!" И в этом тоже- чудо этой книги. Все воспринимается так органично, не возникает никаких мыслей о каких-то натяжках сюжета. Причем настолько органично, что хотя Джексон вообще никак не объяснил в фильме, "зачем всеприперлись в Ривенделл"(так кажется выразился наш народ с треда о DVD), но даже многие мои знакомые, не читавшие книгу, не задаются этим вопросом. И так все понятно. Судьба однако...

Galla 23.07.2002 02:47

Цитата:

Originally posted by Derien Foux


Для меня книга, хоть и печальная, но очень свежая, чистая...В ней есть вся полнота жизни, со всеми ее страданиями и радостями. Может, она, в каком-то смысле, жизнеутверждающая, как чистый источник... Поэтому я не могу сказать, что она слишком мрачная... А вот фильм получился помрачнее... Хотя, я не в претензии:)

Нет, книга действительно не мрачная, а просто очень печальная.И печаль эта какая-то неуловимая, особенно к финалу. Вроде бы Профессорговорит нам о светлых вещах - о бессмертии, о продолжении Пути, о прекрасной стране в лучах вечно восходящего солнца, наконец. Умом я все это понимаю, но вот сердцем... В прощальных словах Фродо яслышу столько печали, даже тоски, что трудно все это осознать... Это действительно похоже особенность личного восприятия, субъективная,основанная на личном жизненном опыте, да и особенность мировозрения, если хотите.Ну вот мы опять возвращаемся в Серые Гавани, в который уже раз...

Galla 23.07.2002 03:03

Цитата:

Originally posted by Amor


Ну вот, опять монастырь... Обитель пресветлого Элвуда у нас уже была. Теперь монастырь Фродо организуем?!:D

Амор, да он, по-моему, здесь уже давно организовался как бы сам собой. Тема просто такая. :)А если серьезно, не дает мне давно покоя одна мысль. Много говорилось о жанре ВК. Вроде бы все сходятся на том, что это эпос, но с хорошей долей психологизма. Среди критиков ходили мысли, что Толкин пытался переписать Библию так сказать под нужды Северной Европы, что сам Профессор категорически отрицал. Но вот что касается линии главного героя, Фродо, не покидает меня такая атеистическая мысль, что очень это похоже как раз на жизнеописание святого. Или я ошибаюсь? Может выскажется кто-то, кто лучше разбирается в этих вопросах?

Offtop: Фридманка. ты мой РМ получила? Звони!

Jacky 23.07.2002 05:35

Galla , ты так хорошо подметила про Совет! "Я сказал "призваны", - продолжал Элронд, - однако я не призывал вас в Раздол. Вы пришли сами, пришли одновременно - и вашу встречу не сочтешь случайной. Вы призваны разрешить смуту с Кольцом и окончательно решить судьбу Средиземья". Тема избранничества и призвания звучит здесь так явственно... И ты молодец, что вспомнила вещий сон Боромира! Это, по-моему, очень важный момент.

А насчет жалости... Извините за "страсть к цитированию", но при слове "жалость" почти автоматом всплывают слова:" Жалость, говоришь? Да ведь именно жалость удержала его руку. Жалость и милосердие... " - и т.д. - больно они врезались в память, еще после первого прочтения, видимо, настолько поразили... И дальше - о том, что именно потому, что начал с жалости, Бильбо не стал приспешником зла и спасся. Причем речь явно идет о спасении не только и не столько физическом... Понятно, что под самим словом "жалость" можно понимать разное... Но все же , кажется мне, то, что спасаеттого, кто проявляет жалость, его душу, разве может унизить того, по отношению к кому она проявлена? Никогда не была согласна с тов. Горьким... Мол, надо не жалеть человека, а уважать его... Во-первых, одно другому не помеха... Во-вторых, уважать-то иногда бывает и не за что... А вот пожалеть можно почти каждого... "Но если мне укрыться нечем/ от жалости неисцелимой..." Извините, конечно, за отклонение от темы. Просто очень созвучно моему настроению.

И, в продолжение поста Gall-ы , несколько слов о жанре ВК. Мне всегда казалось, что это - такое универсальное, полифоническое, что ли, произведение, где есть все, и многие, если не все, жанры, переплетены гармонично и уместно. Мне всегда всего в Толкине хватало - и психологизма, и эпоса, и лирики... Так вот, мне еще очень нравилось, что где-то, в чем-то, это еще и "роман-путешествие". Столько стран, столько народов, столько разных, непохожих мест, и все это, пусть исподволь, не просто так, а в помощь, каждое что-то добавляет к "багажу героев" - багажу знаний, духовному, эмоциональному, пусть даже эстетическому, иногда даже - в прямом смысле (те же эльфийские веревки, путлибы, здравур или посохи Фарамира), чтобы "пригодиться" в самый нужный момент...

Amor 23.07.2002 06:35

Цитата:

Originally posted by galla

Амор, да он, по-моему, здесь уже давно организовался как бы сам собой. Тема просто такая. :)А если серьезно, не дает мне давно покоя одна мысль. Много говорилось о жанре ВК. Вроде бы все сходятся на том, что это эпос, но с хорошей долей психологизма. Среди критиков ходили мысли, что Толкин пытался переписать Библию так сказать под нужды Северной Европы, что сам Профессор категорически отрицал. Но вот что касается линии главного героя, Фродо, не покидает меня такая атеистическая мысль, что очень это похоже как раз на жизнеописание святого. Или я ошибаюсь? Может выскажется кто-то, кто лучше разбирается в этих вопросах?


Да, жанр "ВК" - это очень ёмкая вещь. У меня она упорно не вяжется с фэнтези. Не могу точно сказать почему. Конечно, это не Библия, но нечто вроде некое священного писания тут явно проглядывает. Может, стоило бы назвать это "сказанием"? Дело в том, что сама книга эпическая по содержанию, сюжету что ли, но при этом события описываются в таких чувствах и красках, что психологизм тут тоже явный и неоспоримый. У меня "ВК" часто ассоциируется в некотором смысле с "Дон Кихотом" Сервантеса, которого тоже именуют второй книгой после Библии. Напомню, что "Дон Кихота" Сервантес написал изначально, как пародию, как шутку. Но между тем в его романе стали проглядывать высокие философские вопросы, да и психологизм там тоже проглядывает. "ВК" тоже сперва задумывался, как сказка, но чем дальше, тем сильнее книга становилась тоже чем-то более серьёзным. Я слышала, что некоторые определяют жанр "ВК", как мифо-эпический роман. Но что-то в этом термине тоже не дотягивает до точного смысла.
Что до святости Фродо, то действительно жизнеописание святого напоминает. Но для меня он не святой, он для меня лучше святого. Постараюсь объяснить. Святые - это какие-то существа на чудотворных иконах, на которые хочется молиться. А Фродо свят, но он близкий, любимый и живой. Перед ним не надо падать ниц, хотя он спас мир.

Fridmanka 23.07.2002 07:18

Ну вот, опять вернулась с дачи. Ночь на дворе. Читаю вас...
Про героизм. Говоря о контрасте Фродо и Арагорна, я имела в виду контраст классического ероя-воина и героя совершенно иного плана.
Несколько тавтологическое определение героя: герой - это тот, кто совершает подвиг.
Что такое подвиг?
Самый распространенный подвиг - это спасение кого-то или чего-то. Круче, если мира (планеты Земля, например).
Так что, в этом смысле - Фродо самый геройский герой.
Но образ его живее, психологичнее, противоречивее, чем у какого-нибудь Корбена Далласа - за то и любим... Но в этом и есть его негеройскость (да у нас просто конкурс на сочинение новых существительных!). Это и вызывает жалость/сострадание. Супермена с отполированными бицепсами не очень-то жалко (т.к. сложно влезть в его шкуру)
В чем же нетрадиционность героизма Фродо?
1 - Фродо "маленький" во всех смыслах. От этого его путь становится пронзительнее, образ - ближе, роднее.
2 - Его подвиг - "подвиг души"(вспоминается Исаия 53 - "На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством"). Это не традиционно, зато вечно.
3 - Он не одерживает полную победу. Поэтому и берет за душу, и заставляет думать и мучиться вместе с ним.
3 - Его история не кончается обычным для героя способом (1- героическая гибель, 2- хэппиэнд). В обоих случаях сопереживание обрывается на кульминации. А здесь - от каждого шага Фродо, и до кульминации, и после - непрерывно щемит сердце, до самой последней страницы, при каждом воспоминании.
4 - Ему знакомы и страх, и отчаяние (вот уж чего не должно быть у супермена!). Ведь и нам тоже...

Fridmanka 23.07.2002 08:02

Про судьбу: Галла, Джеки - как всегда, ППКС!
Про диалог Гэндальфа с Голосом Саурона - сцена мрачная, это точно. Сердце разрывается. А все же, надежда в ней есть, даже с точки зрения стоящих там, перед Воротами. Замешательство, когда Гэндальф потребовал предъявить пленника. Напрашивается мысль: пленник точно жив и точно один. А из плена можно и бежать...
Хочется сказать в пользу Гэндальфа. Вся его миссия в Средиземье - это, можно сказать, поиск и осуществление судьбы. Причем в масштабах Средиземья, а кое-где - и всей Арды. Представьте себе, как ему больно, когда он понимает, что тому, кого он нежно любит, суждено пойти самой страшной дорогой. Но жалость и сентиментальность - тоже разные вещи. Гэндальф не имеет права ради привязанности к Фродо идти наперекор судьбе. И он наставляет Фродо в том же духе, в каком действует сам: долг и судьба. Потому Фродо все решения принимает сам и учится той же мудрости. И в его мыслях о Гэндальфе нет ни тени упрека, обиды: "Ты меня на это толкал". Только безмерное уважение, благоговение, любовь, доверие...
Мне кажется, если бы они дошли до ворот вместе (если это, конечно, не абсурдно, в свете рассуждений о судьбе) Гэндальф бы тоже повел Фродо дорогой через Кирит Унгол. Только с Шелоб они бы, конечно, расправились. Он ведь и Пиппину говорит: "Страшна не крепость, страшно предательство" (прибл. цит).

Про "святого" - да, что-то в нем есть от мученика, агнца, святого... Но слово "святой" тоже не однозначное (в смысле "праведник" или в смысле "тот, кто на иконе" - впрочем, и то, и другое отдаляет образ от нас, грешных). Фродо не пахнет ладаном. Не будем ставить ему свечки и бухаться перед ним на коленки - ему бы это вряд ли понравилось... ;)

Да, чуть не забыла. Хотела сказать спасибо Тате за разбор отрывка из оригинала. Мне кажется, "where then shall I go among Elves and Men?" - это не только "как я буду смотреть им всем в глаза" и не только фигура речи (ср. "ни под буком, ни под вязом" - ГГ). Фродо одновременно пытается представить себе - куда он пойдет с этим кольцом. К эльфам - они его уже не приняли, к людям - вот он, Боромир, наглядный пример того, что начнется.
Да уж, воистину, назад дороги нет.

vika 23.07.2002 08:33

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Lora </I><BR><B><BR><BR><BR>Мне всегда казалось, что Гендальф знал, что кольцо не у Саурона - иначе он бы это сразу почуствовал. А вот знал ли он, жив ли Фродо.... </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Мне тоже так кажется. Гэндальф мог чувствовать, что Кольцо ЕЩЕ не у Саурона, но о судьбе Фродо - жив ли тот, в плену или погиб - он знать не мог. Слишком давно они расстались (да еще при каких обстоятельствах), слишком многое изменилось (и в самом Фродо - тоже), чтобы присутствовала некая телепатическая связь...Впрочем, здесь все это уже обсуждалось...Насколько я помню, писали о том, что Гэндальф не мог, просто не имел права противопоставить судьбу одного измученного хоббита и участь целого мира <IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/frown.gif" border=0> <BR><BR>офтоп - Mimi, лови пм</FONT><P>

Amor 23.07.2002 08:34

Фридманка! Так здорово всё написала! Добавлять ничего не хочется! Всё в точку!

Lory 23.07.2002 10:37

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Helena </I><BR><B>Просто потрясающе, сижу, трясусь - <BR><BR><A href="http://imladris.net/forums/showthread.php?s=&amp;threadid=12814" target=_blank>http://imladris.net/forums/showthread.php?s=&amp;threadid=12814</A> <BR><BR>кто хоть чуть-чуть читает по английски, загляните обязятельно. </B><HR></BLOCKQUOTE>Совершенно не в тему, но вот приспичило спросить - тредом навеяло. <BR><BR>Вы помните тот узенький - мостик? перешеек? - в общем, ту тропинку на Ородруине, откуда Исильдур должен был бросить Кольцо в огонь, и где Фродо, по идее, будет драться с Голлумом. <BR><BR>Объясните мне, зануде - где и как <B><I>там</I></B> можно драться? <BR><BR>...Ну, я же говорила, что не в тему.</FONT><P>

Tiri 23.07.2002 11:19

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Mimi </I><BR><B>Но может быть не все так трагично? Мне, например, хотелось бы верить, что Гэндальф отказался от торга потому, что знал -Кольцо не попало к врагу. Чисто психологически - неужели враг стал бы торговаться, обладая Кольцом? <BR>Муж мой высказал гипотезу о существовании некой "телепатической" связи между Гэндальфом и Фродо. Вспоминая наши дискуссии по поводу голосов на Амон Хен, мне кажется, что в этом есть свой смысл, что Г. в этот критический момент мог уловить, что у врага Кольца нет, а Фродо жив. </B><HR></BLOCKQUOTE><BR>Нет-нет, в книге как раз видно: Гэндальф понял, что Голос Саурона лжет и не все еще потеряно. Только не из-за мысленной связи с Фродо - Кольцо уже изменило его, оборвав все связи с прошлым, все воспоминания, - а по поведению посланца. Конечно, Гэндальф не мог сметь надеяться, что Фродо жив или, тем более, на свободе, но, возможно, именно такая безумная надежда и промелькнула в нем тогда... И все равно ситуация трагичная. Просто если подумать "а вдруг...?" и на секунду представить себе... Вот тогда и передергивает. Я вот что имела в виду. <BR>Маленький оффт.: я, когда читаю интересную книгу, не "проглатываю" ее, а наоборот, на особо душещипательных моментах, расчувствовавшись, откладываю ее и сижу, предаваясь раздумьям. Так вот, при первом прочтении, остановившись на этом месте, успела себе столько напридумывать... до сих пор помню. Конечно, сейчас, после стольких раздумий и разборов, на эту и подобные сцены по-другому смотришь. <BR><BR><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Mimi </I><BR><B>Увы, представляю, зная его художнический экстремизм. Опять же, если посмотреть раскадровку ТТТ (новый ролик я не видела) - какая мрачная готическая атмосфера! Больше напоминает ночной кошмар, наваждение какое-то. </B><HR></BLOCKQUOTE><BR>Ролик к ТТТ еще готичней по атмосфере, потому что там еще музыка соответствующая. Такие краски... словно небо в преддверии грозы: ни зеленого Шира, ни голубого Лориэна. Может, хоть Итилиэн покажут во всей красе? Мне он так нравится... <BR>А вообще, можете счесть меня извращенкой (не в понимании девушек из СХИ), но мне даже нравится такая мрачность. Люблю готику.</FONT><P>

Fridmanka 23.07.2002 12:55

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Офф: Тири, ты мой РМ получила?</FONT>

Galla 23.07.2002 13:04

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Derien Foux </I><BR><B><BR><BR>мне сразу приходит на память та сцена, <BR>когда Сэм видит Фродо, грозно возвышающимся над Голлумом в их схватке возле Ородруина. я приводила цитату .."над ним возвышалась недоступная более для жалости игура в белых одеждах, с огненным колесом на груди" (примерная цитата). То есть, раньше Сэм жалел его...Что, он этим унизил как-то Фродо? Он не только сострадал и переживал за него, не только любил его, но и ЖАЛЕЛ... <BR><BR></B><HR></BLOCKQUOTE><BR>Сорри, но разве эта цитата относится не к Горлуму? Я может что-то не так понимаю в этом месте, объясните, может я заблуждаюсь<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/frown.gif" border=0>. Мне всегда казалось, что это Фродо здесь стал недоступен жалости по отношению к Горлуму, т.е. переродился уже настолько, что не может больше жалеть Горлума как раньше. И речь совсем не о Сэме? Объясните, плизз, я не права?<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/frown.gif" border=0></FONT><P>

Tiri 23.07.2002 13:43

Цитата:

Originally posted by galla

Нет, книга действительно не мрачная, а просто очень печальная.И печаль эта какая-то неуловимая, особенно к финалу. Вроде бы Профессорговорит нам о светлых вещах - о бессмертии, о продолжении Пути, о прекрасной стране в лучах вечно восходящего солнца, наконец. Умом я все это понимаю, но вот сердцем... В прощальных словах Фродо яслышу столько печали, даже тоски, что трудно все это осознать... Это действительно похоже особенность личного восприятия, субъективная,основанная на личном жизненном опыте, да и особенность мировозрения, если хотите.Ну вот мы опять возвращаемся в Серые Гавани, в который уже раз...

Ну вот, я ж о чем и говорю. Печаль. Конечно, все это субъективно и очень лично, но почему-то подобные мысли приходят в голову многим. Так что же, это Толкин вложил в прощальные слова Фродо " столько печали, даже тоски" или нам так чудится?. Толкину были знакомы приступы пессимизма, но мне кажется, он не допускал, чтобы они влияли на его творчество. Он долго писал, по двадцать раз все обдумывая. Вот про печальность неизбежного ухода эльфов и волшебства из мира он писал вполне осознанно. Но судьбу Фродо Толкин не считал печальной - потому что был сам был ярым католиком... Мне веры не хватает, поэтому я и не могу проникнуться правильностью этого решения Профессора - отдалить Фродо от друзей, Шира, от всего, что он любил, веря, что там где-то в неведомой земле он обретет покой и радость. А вот интересно, как это обыграет ПиДжей? Он писал, что Серые Гавани - его любимое место в книге, но как он понимает это место? Трагичным или полным надежды?.... (мне иногда кажется, что я не доживу во третьего фильма; до второго осталось 148 дней:(...)

Tiri 23.07.2002 13:48

Фридманка, как ты классно пишешь! Просто читать приятно. Про героя - такой точный разбор...

Galla 23.07.2002 14:30

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Tiri </I><BR><B><BR><BR><BR>Ролик к ТТТ еще готичней по атмосфере, потому что там еще музыка соответствующая. Такие краски... словно небо в преддверии грозы: ни зеленого Шира, ни голубого Лориэна. Может, хоть Итилиэн покажут во всей красе? Мне он так нравится... <BR>А вообще, можете счесть меня извращенкой (не в понимании девушек из СХИ), но мне даже нравится такая мрачность. Люблю готику. </B><HR></BLOCKQUOTE><BR>Привет от такой же извращенки! Тоже обожаю готику... (а РМ ты все-таки проверь<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/wink.gif" border=0> ) <BR><BR>Да-а... "Черные Врата открываются." Сильная, тяжелая, эмоционально бьющая по нервам сцена. Одна из самых сильных в книге. И КАКИЕ эмоции вызывает! Как вспомню первое прочтение... В книге эта сцена драматически идеально выверена, идеально расположена. Ведь она идет ДО Кирит Унгола. Это сейчас мы все уже знаем, а в первый раз знали ненамного больше Гэндальфа. Конечно тут все больее менее понятно. Гэндальф чувствует, что Кольца у Саурона нет. На то и майяр, да и по логике все сходится. Заполучи Саурон Кольцо, не послал бы Голос торговаться. А пока-что прикидывает, у кого из вождей Запада Кольцо, и кто первым осмелится применить, обнаружить его. Тут, кстати, есть у Толкиена не баг конечно, а так, маленький нюанс, намек. ПиДжей попытался это зрителю в лоб растолковать. Ну что ж, посмотрим, посмотрим, что у него выйдет, но пока-что это дает большую надежду, что сцена у Черных Ворот будет в должном виде. Гэндальф ведь не видел на Фродо кольчуги, не знал, подарил ли ее Бильбо. Правда как майяр кое о чем догадывался, намекал в Мории, да и смотрел на "ожившего" Фродо как-то странно, но на свет-то впервые кольчуга появляется только в долине Черноречья. Ну понятно, логически все просчитал и все понял. <BR><BR>Но вот о судьбе Фродо , я думаю, ничего Гэндальф в этот момент не знает и предполагает самое худшее. Просто держит себя что называется в руках, и то до определенного момента. Как впечатлительному читателю, представить себя на месте остальных мне просто страшно. Конечно Гэндальф мудр и берет посланца Саурона что называется на испуг, по его реакции понимая, что здесь что-то не так и не все еще потеряно. Конечно понятно. что выбирая между жизнью маленького хоббита и судьбой Средиземья, Гэндальф не мог выбрать иначе. Как когда-то здесь уже очень правильно сказали, переговоров с террористами не ведут. Но в этот момент я (сверхэмоциональный читатель, блин<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/biggrin.gif" border=0> ) ненавижу Гэндальфа! Не бейте, дайте сказать до конца. Ненавижу за одно единственное слово - в оригинале "for the delivery of one servant". Вот так вот, всего лишь слуга... Я конечно понимаю, есть такой психологический момент, своеобразная игра: внушить врагу, что тот, кто тебе дороже всего, на самом деле не имеет для тебя никакого значения. Иногда срабатывает. Но неприятный осадок в душе все равно остается. А как в этой сцене обливается кровью сердце из-за Фродо, я рассказывать не буду. Вы и так все знаете. <IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/frown.gif" border=0></FONT><P>

Tiri 23.07.2002 14:44

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by galla </I><BR><B>Привет от такой же извращенки! Тоже обожаю готику... (а РМ ты все-таки проверь<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/wink.gif" border=0> )</B><HR></BLOCKQUOTE>Привет-привет!<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/wink.gif" border=0> <BR>Почту посмотрела, ответила<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/smile.gif" border=0></FONT><P>


Текущее время: 10:33. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot