![]() |
Цитата:
Сорри за капс, поразилась. Элиан, вы не могли бы развить мысль, почему считаете такую реакцию здоровой? |
Nelt
А можно я вам отвечу? Вы когда-нибудь с королём разговаривали? |
Nelt, с превеликим удовольствием. Если представить себя на месте Торина вам не помогает, попытаюсь объяснить то, о чём говорили уже много-много раз. Он у себя Дома. К нему приходят с оружием, осаждая Гору и угрожают, пропуская чётко озвученные требования мимо ушей. Далее объявляют осаду с перспективой голодной смерти. Каков будет ваш ответ ? Мне видимо пора поменять статус на дивный НЕцивил :rolleyes:, потому как другого ответа на подобное поведение парламентёров кроме как предупредительный выстрел я не вижу. Ответ Торина на такие вопросы считаю верным.
|
Элиан, не знаю, возможно, что и синонимы, но, создаётся у меня впечатление, что там наверняка есть множество нюансов, в которых я совершенно не разбираюсь, но которые наверняка играет немалую роль.
И вопрос ещё в том, в каком из возможных значений автор употреблял слово. Ладно, не суть важно. Ты не хочешь спора, я не хочу спора, предлагаю на этом разговор закончить, тем более, что к некоему общему знаменателю в виде того, что "bid", в принципе, может значить, как приказ, так и просьбу, а уж что он значит, будет зависеть от других факторов, мы пришли. Кажется :hmm: Спасибо за объяснение про переводчики :) Один, кстати, совпал с моим. ABBYY, который. |
Цитата:
Давайте так попробуем. А что вам даст эта информация? Может, я ее дам вам каким-то иным способом. |
Цитата:
1. Very serious or gloomy: ‘his grim expression’ 1.1 Depressing or worrying to consider: ‘the grim news of the murder’ 1.2 (Of humour) lacking genuine levity; black: ‘some moments of grim humour’ 2 (Especially of a place) unattractive or forbidding: ‘rows of grim, dark housing developments’ 2.1 Unrelentingly harsh: ‘few creatures thrive in this grim and hostile land’ Из чего следует что применительно к человеку это слово означает "очень серьезный", "мрачный", "невеселый". |
Nelt
Да легко. Представьте себе, что вы разговариваете с королём. Ну и вы как будете разговаривать? Вот так, как Бард? Или по-другому? |
Цитата:
|
Нет, я все страницы перепахивать не осилю, слабо мне, у меня один вопрос к "про-гномьей" лавочке.
Тут момент странных взаимоотношений фильмовых гномов с собственностью уже обсуждали? Скажем, если разграбить чужие кладовые или пожечь чужую мебель - это ничего, они все равно имеют моральное право требовать от других безусловного уважения к своей собственности? |
Цитата:
Представить себя на месте Торина помогает мне понять мотивы и чувства Торина. А вы о чем говорили? В чем, по-вашему, мне это НЕ помогает? Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Его вижу я. И ответ Торина верным не считаю. У нас просто разный взгляд на ситуацию. |
Niolle, по каким признакам вы считаете Барда равным Торину ? Да, он не его Король, но он Король гномов и хозяин своего дома.
Nelt, я предположила что вам сложно представить себя на его месте, потому что вас шокировало моё принятие его поступка и вы не считаете его правильным. Можете - хорошо, как вы верно заметили взгляд на ситуацию у нас совершенно разный. Раз по-вашему в послов стрелять нехорошо при любых обстоятельствах, не вижу ничего обидного в шутке про свой возможный статус. Он всего лишь мог бы быть противоположным вашему ровно как наше понимание ситуации. Цитата:
|
Niolle
Да? С каких пор? Он потомок правителя города. Третье поколение, если не ошибаюсь? Поправьте, если да. |
Хельга, извини, что лезу, но просто стало интересно и, возможно, ты сможешь и захочешь мне ответить.
А как ты перевела бы "bid" в этом самом "and we bid him consider well the claims that have been urged"? Заранее спасибо :) |
Цитата:
|
Nelt
Тогда я позволю себе предположить, что вы просто не понимаете, что такое король. Я, к сожалению, не смогу вам этого объяснить. Это долго и энергоёмко. А без этого понимания никак не понять - что же было не так и почему в разбираемом тут конфликте. И да - "псевдоцивил". |
Цитата:
Цитата:
|
Niolle
Нет. Торин - король. Вот тут все в словари лазят - так разберитесь со словом "король", чем он отличается от председателя ЖЭКа и всех остальных смертных. А без этого вы не поймёте ничего ни в этой сказке ни во многих других... вещах. |
Цитата:
|
Цитата:
2. Если человек настроен на переговоры, то, отвергнув первое предложение оппонента, он должен выдвинуть собственное, причём, оно не должно быть таким, которое оппонент заведомо опровергнет. Если же своих предложений у него нет, он должен сказать: я не согласен, предложите что-то другое. 3.Этот момент тут сто раз оговаривали: нельзя уступать превосходящему противнику, если он что-то с тебя требует. История показывает, что в этом случае с тебя потребуют что-то ещё - и так до бесконечности. Если Бард и намеревался остановиться на первоначальном требовании, то доказательств этому у него не было, да и Торин, будучи командиром не имел права этому поверить. Он не имел права вести себя как частное лицо, идти на поводу симпатий и антипатий, своему "верю-не верю". Когда ведутся переговоры, одних уверений недостаточно, требуются какие-то действия, которые обезопасят договаривающиеся стороны на случай нечестного поведения одной из них. Сие не мной придумано, это объективная реальность, Слово "поручиться" в данном контексте означает: Бард не мог быть уверен в том, как поведут себя его люди в присутствии такого количества золота, следовательно, не мог взять на себя такую ответственность - повести их в Гору. 4. Причин много. Некоторые из них уже названы: договаривающиеся стороны не могут вести себя как частные лица, поэтому должны поступать, соотносясь не со своими нравственными качествами, а целесообразностью и здравым смыслом, возможно, даже вразрез с некоторыми своими убеждениями. Торин не имеет права верить Барду, независимо от того, честен тот или нет. И сам не может пойти на уступки при таком раскладе - независимо, испытывает он чувство благодарности или нет. Ситуация сама диктует им, как поступать при том или ином шаге противника - независимо от личных их нравственных устоев. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Nelt
А вам не нужно моё мнение. Есть гугл, есть словари. Я ведь могу и ошибаться. Псевдоцивил - для профиля. Неважно). |
Судя по поведению, во время переговоров ни одна из сторон далеко в будущее не заглядывала. Решалась сиюминутная задача. Одни хотели получить свою долю сокровищ, другие - отстаивали свою собственность.
|
Niolle
Да, Торин равен Трандуилу. Который сидит и молчит. А разговаривает Бард. Интересно, почему, правда? |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
*** *** *** Цитата:
А вот дальше действительно не вижу ничего ужасного: - We are not yet foes - "мы пока еще не враги, но ты уже ведешь себя так, как будто ждешь нападения от нас"; - we rejoice that you are alive beyond our hope - я не вижу оснований не верить тому, что как минимум сам Бард положительно оценил то, что гномы выжили: все-таки он до того выразил хоть что-то похожее на косвенное сожаление об их предполагаемой гибели (""Why waste words and wrath on those unhappy creatures? Doubtless they perished first in fire, before Smaug came to us."); а еще живые гномы технически куда как упрощают процесс извлечения сокровищ из Горы :); - We came expecting to find none living here - да, по той цитате, что я привела, это очевидно, что он думал, что они погибли. Но что в этом возмутительного? Цитата:
Даже если гонец - живая телеграмма, Торин дает указание гонцу, и глагол относится к нему. Он не говорит: "Bard, I bid you..." Извините, упустила кусочек: Цитата:
|
Цитата:
|
Лассэланта
Ага. Ну ясно. А если я не буду вам отвечать, вы ведь не обидитесь? ---------- Сообщение добавлено в 23:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:42 ---------- Niolle |
| Текущее время: 10:58. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot