Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Последний Приют Пуриста (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2435)

Сверчок 21.05.2004 15:57

Снифф, надеюсь, до костров из книг дело не дойдет, а?
Дисквалифицировать, так по всёй площади!!

KG (aka Archer) 21.05.2004 23:37

Цитата:

Но неужели ты хочешь сказать, что знаешь, какой именно смысл вкладывал Толкиен в фразу «So, I’m back», и как наиболее точно перевести ее на русский язык.
Не хочу и не собираюсь. Но вот, например, про волшебный серебряный венец королей Гондора - это точно от Бобырь, а не от Толкина. Как я и говорил в своем уже подзабытом манифесте: читая ВК, я хотел бы читать именно это произведение одного старого англичанина, а не фантазии "дописывателей". Нехорошо под известным именем проводить собственное сочинение. Есть, знаете ли, большая разница между собственным пониманием и домысливанием. Ну разумеется, имхо ;).
Цитата:

Впору объявить конкурс на тему "Как меня переубедили на форуме".
Ну вот меня всем известный Вася когда-то убедил в том, что "матчасть надо учить" С. Ну так я так и поступил ;).

Marya 22.05.2004 03:56

*демонстративно не пьет и сидит в углу, сверкая глазами, прикрывшись надписью "Вообще не люблю переводы"*
:D

Сверчок 22.05.2004 10:57

Мария, даже с японского? ;)

Marya 22.05.2004 14:09

А Толкин на японском не писал. :D
С японского, наверное, Анчан не любит... :) :) :)

KG (aka Archer) 24.05.2004 00:34

[Арчер с глубокой тревогой во взгляде осматривает посетителей ППП, разошедшихся по углам]
[ну что ж... Видимо, это последствие царящего ныне в Европе похолодания... Me в срочном порядке начинает готовить грог, глинтвейн и (для непьющих и понимающих) - зеленый чай. Спешите пользоваться. Не уверен, что смогу отвечать в ближайшее время с берегов некоего теплого и действительно синего ;) моря, куда отсылает меня долг службы - на родину одного из самых пламенных певцов релятивизма ;).]

Марья, ну не стоит прятаться за такой надписью... Переводы - вещь полезная. Ну невозможно одновременно свободно владеть двумя десятками языков. Я вот испанским владею только на уровне "руссо туристо публико морале" С :). Так что мне теперь - Сервантеса и Маркеса вовсе не читать? А я вот нежно люблю обоих по переводам. С другой стороны - мы как-то спорили с одним изначально англоговорящим камрадом по поводу "манерности языка раннего Хэмингуэя". Но как только камрад прислал мне спорные тесты в оригинале - проблема исчезла сама собой. Так что вопрос довольно сложный и (имхо) от решения еще долго будет далек.

P.S. Ну что, Марья, может, прекратить демонстрацию и выпить чего-нибудь горячего? ;)

Anchan 24.05.2004 14:54

Анчан как раз о-очень любит русские переводы с японского и китайского. Взять хотя бы переводы "Рассказов о чудесах" Пу-Сунь-Лина, сделанные Алексеевым, мням!.. Ну или там "Записки у изголовья" Сэй Сенагон в переводе Марковой. Последние, кстати, мы с подругой попробовали прочитать по-английски. Совершенно не то впечатление: наш текст намного вкуснее (см. в частности главу "В седьмом месяце года стоит невыносимая жара", это ж песня!.. ). Создается такое впечатление, что наши восточники, особенно переводчики - истинные фанаты-перфекционисты, знающие свое дело (кто не понял, это комплимент). Такой же кайф я получаю, читая переводы Сергея Илъина. Жалко только, что его подсадили на Набокова, а не Толкиена. Хотя не совсем так - он перевел известную пародию на ВК "Bored of the Rings" (в русском варианте "Холестерин колец"). :)

По-японски и по-китайски я не читаю, так что сравнивать с оригиналами не могу. По поводу английского - иногда наши переводы бьют английкие, иногда наоборот. К примеру, "Имя розы" по-русски читать лучше, чем по-английски, а "Маятник Фуко" похоже - наоборот (мое ощущение, которое подтвердили еще два человека). Жалко, что никто из нас не владеет итальянским в достаточной мере...

Tari-bird 24.05.2004 17:05

*задумчиво* Хотела бы я знать, как звучит в оригинале мое любимое "Многочисленны и удивительны миры, плывущие подобно пузырькам пены по реке времени".
Не могу даже представить, чтобы от оргигинала меня больше хватало за душу...

Kvesta 25.05.2004 06:44

*услышав упоминаие о одной из самых любимых книг, не могла не пожаловаться*
Цитата:

Ну или там "Записки у изголовья" Сэй Сенагон в переводе Марковой. Последние, кстати, мы с подругой попробовали прочитать по-английски. Совершенно не то впечатление: наш текст намного вкуснее (см. в частности главу "В седьмом месяце года стоит невыносимая жара", это ж песня!.. ).
Анчан, это хорошо, когда марковский перевод в руки попадает. А вот купила я как-то "изумительную" книжку какого-то минского издательства "Дневники придворных дам древней Японии" (дневники Мурасаки, Идзуми и Сарасины), так вот, они переведены в стиле женских романов или "записок институтки"- многословно и сладко (клянусь, там нигде переводчик не упомнянут, только редактор), причем переводилился не толкь прозаический текст, но и танки - это вообще нечто! Меня, избалованной марковской совершенной простотой и лаконичнойстью, за которой так много скрыто, с души воротило от таких вот "переводов":

"Охвачен беспокойством.
Банально, но это, возможно, любовь.
И то, что чувствовал утром -
С чем сравнить это чувство?
как его описать?


Она ответила:
Банально или нет -
Не стоит думать об этом.
Впервые я попала в сети.
".
Моментально пришла на ум Маргарита Пална из "Покровских ворот" с ее нетленным: "банально, Хоботов!"

Sniff 25.05.2004 12:17

Цитата:

Первоначальное сообщение от Anchan
Такой же кайф я получаю, читая переводы Сергея Илъина. Жалко только, что его подсадили на Набокова, а не Толкиена. Хотя не совсем так - он перевел известную пародию на ВК "Bored of the Rings" (в русском варианте "Холестерин колец"). :)

Обожаю Ильина! :) Всем читать его Мервина Пика! И Уайта, разумеется. ;) Богатейший словарь, органичность, тончайшие оттенки смысла... Замечательный переводчик. :) Он, правда, иногда делает чудные ошибки, практически школьные - бархат вельветом переводит. Не знаю, как такое возможно. :hmm: Бывает, видимо, что и на гениев затмение находит.

Sergey The Grey 25.05.2004 15:26

*Медленно заползает в комнату, катя перед собой жестяную бочку. Докатив, наконец, до середины комнаты, с трудом ставит ее на пол. На бочке единственная надпись:"50л"* Уфф!! Спасибо за варенье. Это взамен. Давайте кружки.
P.S. Сверчок, а чем Вам не нравится "Торбинс" в Кистямуре? Имхо, лучший вариант перевода "Baggins" из существующих (-:кроме Сумкина, конечно:-)

Сверчок 25.05.2004 15:40

Sergey The Grey, это ж шутка юмора была, опять же провокация какая-никакая. :D
Кистямур – это «мое всё» (с) ;) А уж Торба-на-Круче и Хранители, имхо, вообще – шедевральные находки. :) Что бы ни говорили в своих ругательных статьях на АнК, прочитанных мною по ссылкам из ППП, различные уважаемые в иных :) кругах переводчики и им сочувствующие. :):):)

А что в бочке-то? Огненная водица, чистая аки слеза младенца? :D *протячивает емкость (в виде фронтового котелка) для воды* :D

Sergey The Grey 25.05.2004 16:03

Ой, а я уж собрался поспорить и "доказать своб правоту" :D Мне еще "Накручинс" нравится. Помню, когда в первый раз это место читал (лет этак 14 назад), чуть со стула не упал от смеха :D (хорошо еще, что на кровати лежал :p) )
Цитата:

А что в бочке-то?
*с серьезным видом* Сгущенка.

Сверчок 25.05.2004 16:15

Эх! Рано я сдалась! Надо было бы посопротивляться! :D А потом бы приняла участие в предложенном Тари конкурсе «Как меня переубедили на ХА». :lol:

*выпучив глаза* Сгущенка!! :swoon:
Плакала моя талия! :cry: :lol: :cry:

Форменэль 25.05.2004 16:52

*задумывается (м-да, что-то задумываться в ППП становится моей дурной привычкой) над тем, куда же с воплями восторга и пирогами побежала Лора. Пироги - это еще понятно, но вопли? :)*

Форменэль 25.05.2004 16:58

Помнится, я как-то додумалась до варианта "Большестопы-Большеступни", но это тоже не ахти...

Anchan 26.05.2004 20:22

Sniff: насчет чудных ошибок Ильина. Дело в том, что сей товарищ по образованию никакой ни гуманитарий, а вовсе даже физик-теоретик, более того, кандидат наук! Лет 8 назад в Японии случай свел меня с дамой-филологом, которая подсадила его на переводы, так что историю знаю из первых рук. Вот интервью с Ильиным, где он сам рассказывает об этом. Ольга, она же Ляля, тогда же подсунула мне ильинский "Холестерин колец" и еще какую-то повестушку про лилипутов еще до выхода "Холестерина" в печати. Было очень обидно, что кто-то опередил Ильина и издал гораздо более слабый перевод под названием "Тошнит от колец". Впрочем, сейчас уже изданы и тот и другой перевод.

Anchan 26.05.2004 20:37

Kvesta: вот это не повезло!.. Я стараюсь листать перед тем, как покупаю, хотя не всегда это получается - особенно если на все про все один день в Москве. Мне пока везло с академическими изданиями восточных авторов и с сериями изданий при поддержке японского литфонда (или как он там называется) - до сих пор на качество жаловаться не приходилось...

Насчет русского эквивалента фамилии Baggins - мне нравится вариант Сумкинс. :)

KG (aka Archer) 26.05.2004 22:33

Цитата:

насчет чудных ошибок Ильина. Дело в том, что сей товарищ по образованию никакой ни гуманитарий, а вовсе даже физик-теоретик, более того, кандидат наук!
А что странного в том, чтобы быть кандидатом наук ;)? Прочитал интервью - остался по-своему доволен т.з. "брата-естественника" ;).
Что касается переводов имен и названий. Благо по моей воле почил в бозе проект "Lord of the Rings - Final Russian Translation" с его Celeborn=Серебрец и т.д. Не последним доводом в этом деле послужило прочтение письма Профессора к некоему голландсому камраду по поводу того, что не стоит ломать столь тщательно выстроенныю систему в угоду "более доступному пониманию".

P.S. А сгущенку и прочие сладости я люблю не более, чем вольные переводы :(. Так что остаюсь в компании оригиналов Толкина, крепкого чая/эля и Strider'ов в противовес Бродяжникам и Скороходам - имхо - одно другого толи не слаще, то ли не горше.

Элли 27.05.2004 09:16

Цитата:

Первоначальное сообщение от Anchan
Насчет русского эквивалента фамилии Baggins - мне нравится вариант Сумкинс. :)
Согласна. Это тоже мой самый любимый. Ну, не нравится мне звучание того же Торбинса, хоть убейте...

Sniff 27.05.2004 09:53

Цитата:

Первоначальное сообщение от Anchan
Дело в том, что сей товарищ по образованию никакой ни гуманитарий, а вовсе даже физик-теоретик, более того, кандидат наук!
Это я знаю. И интервью читал. :) Искренне восхищаюсь его способностями, но... как бы это сказать... матчасть надо учить. Типа... :D

Sergey The Grey 27.05.2004 18:16

Минус два, плюс один, к очистке приступил :)

To Archer
"...Celeborn=Серебрец и т.д..." ничего себе!:eek:
Эльфийские имена переводить?:nono: Не позволям!:D Да еще "и т.д..."! (интересно, а что там?:))
Цитата:

Так что остаюсь в компании оригиналов Толкина...
Согласен-согласен, переводы маст дай, оригинал форева! (дело за малым -- выучить английский в объеме "Пчелиного волка", найти спокойное место, чтоб времени было вагон и вперед! :read: )
To Anchan & Элли
Сумкинс, конечно, неплохо (хотя на мой вкус без последней "с" получше, а без "м", наверное, еще лучше, а то об нее язык сптыкается:p), вот только как тогда будет "Bag-End"? Засумки, или Сумка-на-холме, или Сумка-в-тупике? Имхо, Бэггинс и Бэг-Энд не в пример лучше звучат.
Так что придется выпить чего-нибудь за оригинал (где там мой секретный термос?)

Anchan 28.05.2004 17:49

/me бежит пить за оригинал, размахивая галлонной кружкой для пива.

А насчет фамилий... просто мой вариант хорошо всписывается в выражения с аллитерацией на голлумовскую букву "с" - типа "Bless uss and splash uss, my Preciouss, с-сукин сын С-сумкинс, сскомуниздил нашу Прелесть, мерские хоббитсы, ссс, ссцапаем - сьедим, голлм-голлм... " :D

Искра 30.05.2004 23:28

Anchan, а почему "Бэггинс" не звучит?.. Все-таки буква "с" есть, прошипеть можно. :)

Хотя Профессор писал руководство по переводу...

Marya 31.05.2004 19:38

Эми, привет! С возвращением из дальних странствий по памятным ПППшным местам! :kiss:

Emi 31.05.2004 20:04

:kiss: Привет! Ужасно рада тебя видеть :)
Напечатала только что фотографии из Питера, любуюсь видами и лицами :)

Мария, мы встретимся, мы обязательно встретимся (с)?!!

Пытаюсь вчитаться во всё, что вы наваяли за время моего отсутствия :) а то у меня всё так запущено :D

Marya 31.05.2004 21:27

Цитата:

Первоначальное сообщение от Emi
Мария, мы встретимся, мы обязательно встретимся (с)?!!

Какие могут быть сомнения?! :D

Emi 03.06.2004 13:48

Наконец я прочитала любезно предоставленную мне Лорой рецензию Экса! Лора, спасибо душевное :kiss:
Это не просто замечательно написано, это написано ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Найдя удачный, да что там – великолепный ход, сотворя без всяких сомнений отличный кадр, Питер Джексон искренне радуется такому своему достижению и обстоятельно обсасывает его, доводя до обратного эффекта. Разумеется, последующие слюни не отменяют превосходной находки, но порядком затрудняют любование ею.

Я все время так думала!
Да, так других рецензий на ВК у Экса нет, Лора, ты узнавала?
А ведь сколько ПиДжей наснимал!
Да, сколько, сколько раз я сладострастно :D вспоминала о 20 часах съемки в ХП! Где они, эти бесценные кадры полноценного свуна :swoon:
Передайте Эксу мое почтение.
PS. А я тоже с восторженной улыбкой запечатлелась на фоне таблички с надписью Музей Экслибриса. :)

Marya 11.06.2004 19:12

А я вот сегодня вечером пойду ROTK смотреть! :) Не в кино, а просто со товарищи. К дележу впечатлениями готова! :D

UPD: Форми, какое попадание! :beer:

Элли 11.06.2004 19:13

Марья! Везет же... :( Ну ладно, как вернешься - выкладывай! :)

Форменэль 11.06.2004 19:15

Пересмотреть, что ли ROTK, чтобы потом делиться впечатлениями? :) Учитывая мою память девичью, я могу начать пурить по-новой и с теми же эмоциями. :D

Emi 11.06.2004 19:15

Цитата:

Первоначальное сообщение от Форменэль
Потому что я флужу опять вы-знаете-где. Эми, надеюсь, тебе поплохело от смеха? ;)
Форменель! Какие у тебя были коварные планы!
И не надейся - мне от смеха похорошело :)

У вас мне всегда нравилось :kiss: привет семейству ;)

Цитата:

Первоначальное сообщение от Форменэль
Пересмотреть, что ли ROTK, чтобы потом делиться впечатлениями? :) Учитывая мою память девичью, я могу начать пурить по-новой и с теми же эмоциями. :D
Дорогая, это было бы замечательно

Я на предмет того же кидаю взгляды на ТТТ СИИ

Только уговор - пурить в Приюте ;) а не себе под нос.

Marya 11.06.2004 19:23

Хорошо, буду пурить в Пуристе. Только потом не жалуйтесь, что весь Пурист запурен нафиг! :)

На самом деле я уже несколько месяцев наслаждаюсь спокойствием и полным пофигизмом, пуризм перешел из воинствующе-обостренной формы в спокойное второе дыхание, а тут оба-на! Колечко! (с) Третий фильм кажут! Ну-с, посмотрим, что будет...
Самый ужас в том, что моя пуристичная компания еще, может, и не захочет смотреть его. Приехали. Хотя я знаю по крайней мере одного новозеландца, который уж точно будет не прочь. :)

Emi 11.06.2004 19:27

Вы его не напугайте, главное ;)

И что-то я не припомню жалоб в Приюте на излишнее запуривание!
Я б тоже хотела посмотреть третий фильм, я его с марта не видела.
У нас лицензионка ещё не вышла.
А так хотелось бы новых впечатлений... хороших...

Marya 11.06.2004 19:31

Цитата:

Первоначальное сообщение от Emi
Вы его не напугайте, главное ;)
Он уже привычный! Сначала-то конечно, пока он еще был только что из Веллингтона, разница была еще круче, чем если вместо "Гарема Халдира" случайно попасть в ППП, но потом он закалился и теперь спокоен как танк. :)

Emi 11.06.2004 19:35

реклама пуризма

Закаливает однажды - и на всю жизнь!
Ваши нервы в надёжных зубах

Marya 11.06.2004 19:44

:swoon: :lol:
Это про меня!

Emi 11.06.2004 19:49

Машенька, что ты - не про тебя :kiss:


это у меня черный юмор проснулся (не вовремя, кажется!)

Marya 11.06.2004 19:58

Сказано отлично! :)

Emi 11.06.2004 20:23

В шоколад можно ещё взбитые сливки добавить :)
А может клубнику со сливками?!

Я из путешествия привезла пополнение в свою библиотеку - естественно, Письма, само собой, Хукера (спасибо Донне); биграфию, написанную Майклом Уайтом, а самый перл - Путеводитель по миру Толкина Девида Дея (не удержалась!)
Форменель мне, правда, сразу сказала, что это неоднозначная вешь! Зато так интересно...
Вот угадай, например, кто такой Гурин? Я не сразу сообразила. И звучит так по-русски (а переводчик А. Муравьев)
Представляешь, какой тренинг для серых клеточек :lol:

Элли 11.06.2004 20:29

Гурин - это Турин? Или нет? :confused:

Marya 11.06.2004 20:39

Клубника со сливками - это ммм... *предвкушает поедание оной в реале*

Гурин? - а что? Гурин и Гуор... А переводчику передайте, что он сам... пауза... цезел...

Другая крайность: я в лучших традициях пуризма несколько лет говорила "Харри Поттер", потом переучилась. :)

Ты бы делилась впечатлениями от новоприобретенных книг, интересно ужасно! Особенно про Письма! :)

... *продолжает развивать тему*
Галдир, Гирилорн, народ Галет, Гельмова Грень...

Элли 11.06.2004 20:42

Давайте клубнику со сливками! :)

А я вот читаю Lost Tales в оригинале.. Язык все же немного сложноват, но я справляюсь :) Про Тинувиэль я прочитала, сейчас про Нарготронд пойдет. :)

Marya 11.06.2004 20:43

О! Lost Tales в оригинале - это не кот чихнул! Полный респект и удачи в этом предприятии!!!

Элли 11.06.2004 20:44

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya
Другая крайность: я в лучших традициях пуризма несколько лет говорила "Харри Поттер", потом переучилась. :)

Ну, наверное, уж "Хэрри Поттер" в таком случае, али как? :)

Цитата:

О! Lost Tales в оригинале - это не кот чихнул! Полный респект и удачи в этом предприятии!!!
А ты читала? :) :o Респект мне? :o :) Спасибо большое за пожелание удачи! Она мне понадобится... :)

Emi 11.06.2004 20:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Элли
Гурин - это Турин? Или нет? :confused:
Нет Элли:)
Это Хурин, папа Турина.

У меня-то ассоциация была интересной - вспомнился фильм Москва слезам не верит. Там герой был с такой фамилией

Цитата:

Ты бы делилась впечатлениями от новоприобретенных книг, интересно ужасно! Особенно про Письма!
У меня ж пока глаза разбегаются - за всё хватаюсь, страницами любуюсь, а толком ничего не читаю.
Из Москвы ехала - начала читать Биографию. Домой ехала - взялась за Хукера :lol:

Я, читая первую главу, странные мысли ловила. Ни одна, приведенная им ассоциация, как возникающая у русскоязычного читателя, мне никогда не приходила в голову :(
Цитата:

... *продолжает развивать тему*
Ладно, ладно :lol: я вот буду Дея с карандашом читать
Тогдя посмеёмся... или поплачем. От смеха!

Marya 11.06.2004 20:55

Элли: Читала. На втором курсе английского филфака. С трудом, хоть и с удовольствием. Оттого и искренний респект!

Эми: Во-во, с карандашом самое то! Про Хукера - это вечная тема... Я тоже закончила его читать в убеждении, что я в русскоязычные читатели не гожусь... ;)

Emi 11.06.2004 21:00

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya
Эми: Во-во, с карандашом самое то!
*затачивает карандаш*
Оч. хорошо.

Цитата:

Про Хукера - это вечная тема... Я тоже закончила его читать в убеждении, что я в русскоязычные читатели не гожусь... ;)
А куда ж мы тогда годимся? :)
Или поставим вопрос иначе - где те, у кого эти ассоциации возникают?
срочно разыскиваются...


Marya 11.06.2004 21:06

Цитата:

Первоначальное сообщение от Emi
А куда ж мы тогда годимся? :)
Или поставим вопрос иначе - где те, у кого эти ассоциации возникают?
срочно разыскиваются...

Все вопросы к автору! :)

Emi 11.06.2004 21:09

Ой, ну зачем его расстраивать :)
Вот продвинусь по книге дальше, может у меня с ним понимание наступит


Текущее время: 09:23. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot