Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Последний Приют Пуриста (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2435)

Marya 11.06.2004 21:10

Цитата:

Первоначальное сообщение от Emi
Ой, ну зачем его расстраивать :)
Вот продвинусь по книге дальше, может у меня с ним понимание наступит

Ну, если даже у переводчика оно наступило только весьма частично, то у нас просто нет шансов... :)

Элли 11.06.2004 21:10

Маш, теперь понятно. :) А то я запуталась.

Marya 11.06.2004 21:12

Не так уж это и очевидно :)

Penelope 11.06.2004 23:06

Цитата:

Первоначальное сообщение от Emi
а самый перл - Путеводитель по миру Толкина Девида Дея (не удержалась!)
Форменель мне, правда, сразу сказала, что это неоднозначная вешь!

Это та самая книга, которую ты купила в "Молодой Гвардии"?:)
Кажется, тебя уже в самом ее оформлении что-то смутило.;)

Emi 11.06.2004 23:24

Нет, в Молодой Гвардии я купила биографию Толкина М. Уайта :) Кстати, это Донну тогда смутил слишком крупный шрифт ;)
А биография ничего, есть интересные мелочи, которых нет в канонической, карпентеровской

Дея я купила позднее. Я практически знала, Что покупаю, но решила, что всё равно хочу это почитать :)

Галерион Мистик 13.06.2004 16:05

Конечно, фильм я обожаю (подайте, пожалуйста, вон ту свежую плюшку, что повкуснее). Только вот я никак не могу понять: почему орки такие.... отвратительные. Я конечно, понимаю, что они должны быть страшными, но скажыте, где у Толкиена написано, что у них опухоли в пол головы, рты не на месте, носы обкромсаные? Они отнюдь не внушают страха - просто отвращение и неприязнь.

Elvellon 13.06.2004 16:43

Наверно, неполиткорректно было бы делать их как в книге: They are (or were) squat, broad, flat-nosed, sallow-skinned, with wide mouths and slant eyes: in fact degraded and repulsive versions of the (to Europeans) least lovely Mongol-types.

К тому же ПиДжей ужастики раньше снимал :).

И записывайте меня в пуристы, обожающие фильм (Галерион :beer: ). После вчерашнего просмотра RotК старые мозоли вспомнились :).
Почему Арвен должна умирать? Почему призраки зеленые, а не серые? Почему Арагорн не смог совладать с палантиром? Почему орки такие уроды? И самое главное - почему в фильме так мало эльфийского :)?

Marya
Цитата:

я в лучших традициях пуризма несколько лет говорила "Харри Поттер", потом переучилась.
А я вообще его читал, когда он еще в матушке Раше не вышел! Но фанатом не стал :).

Форменэль 13.06.2004 17:56

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya ... *продолжает развивать тему*
Галдир, Гирилорн, народ Галет, Гельмова Грень...

Ну были же в кистямуре Горнбург и гворны... Тоже... традиция... :o

Дэевское творение я вообще-то даже в руках не держала, но читала сборник избранных цитат из него и поняла, что ничего не потеряла. У меня дэевский "Tolkien's Bestiary" есть, тоже весьма дивная книга.

А я вот вчера в магазине "Англия" видела "Finn and Hengest". И не купила. Теперь жалею.

Marya 13.06.2004 18:33

Галерион, Elvellon, привет!
Угощайтесь! У нас отречения от фильма не требуется... :)

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elvellon
А я вообще его читал, когда он еще в матушке Раше не вышел! Но фанатом не стал :).
Аналогично. Но помню искреннее удивление: как же так, такая прикольная детская книжка, а никакого отклика в массах и не переведена совсем! Даже была мысль попробовать перевести. И моих друзей первые три книжки обошли в рекордный срок, пока не накатила волна популярности. Я потому и люблю ГП, потому что точно знаю, что прочитала его, когда о нем еще никто в России не кричал, поэтому оценивала как книжку, без примеси истерии и культа.

Кстати, о культах: кино мне так и не показали. :(

Элли, ты спрашивала про пиммс: это такой английский алкогольный напиток, какой на вкус, не знаю, т.к. его всегда принято разбавлять лимонадом и запивать им клубнику со сливками, желательно во время лодочной прогулки. :)

*втаскивает в ППП бутылочку на пробу*

http://www.beerliquors.com/images/gr...piritPimms.gif http://greatrecipes.netfirms.com/ima...rawberries.jpg

UPD Форми: Финн и Хенгест - это наше все! :)

Elvellon 13.06.2004 19:28

Господа пуристы, вы как произносите: Берен, Нуменор или Бэрэн, Нумэнор? (писать-то Нумэнор каждый дурак может, а вот произносить - только самый отъявленный пурист :) )

Элли 13.06.2004 20:47

Я произношу: БЕрен, НуменОр, но как правильно - не знаю.. :rolleyes:

Elvellon 13.06.2004 20:54

Я имел в виду скорее не ударения, а е/э.

Правильно - БЭрэн, НУмэнор, только русский человек в жизни такого не выговорит. Потому и спрашиваю, как с этим делом у пуристов :).

Кстати, (имхо) самые убойные правильные произношения: Ulmo - Улмо и Elendil - Элэндиль.

Элли 13.06.2004 20:56

Аааа... ну тогда - БЭрен... а НУменор у меня неправильно :)

А УлмО - тебе как? ;)

mishonet 13.06.2004 21:50

* тоже пришла погреться у огонька.* :)

А я вот вообще ударения расставляла всегда от балды. как больше нравится, и до сих пор не могу отучиться от этой дурной привычки.
НуменОр, ГэндАльф, ИтилиЕн, ГондОр, ОсгилиАт. Видимо, во мне говорят мои французские корни :D

Форменэль 13.06.2004 22:35

Я стараюсь произносить правильно, но иногда в запале дискуссии сбиваюсь. А так да - Бэрэн, Нумэнор, Элэндиль, Исильдур, ГалАдриэль... Впрочем, "русские народные" варианты меня не смущают - за редким исключением: когда впервые услышала ГондОр и МордОр, чуть в обморок не рухнула.

Мария, Финн и Хенгест - это ваше, филологическое, все. :D А я лучше Lay of Leithian перечитаю. :)

Elvellon 13.06.2004 22:58

Меня не напрягают "русские народные", только когда они типа "ГаладриЭль", "АгларОнд", или СаурОн.

mishonet 13.06.2004 23:11

А почему - "русские народные"? Ударять на последний слог - это не совсем русская традиция :)
ЗЫ:
У меня тоже ГаладриЭль, ФарамИр, БоромИр (вот тут действительно нашими национальными традициями попахивает). И ГорлУм... Но - Элронд, БИльбо, РОхан...

Elvellon 13.06.2004 23:26

Вообще ведь, по правилам эльфийских языков, слово, к примеру, Агларонд, в разных падежах (Агларонда, Агларонду) должно ударяться на предпоследний - АгларОнду. Так что перенос ударения с 3-го слога с конца на последний чем-то оправдан, в отличие от ГондОра и РохАна :).

Сверчок 14.06.2004 00:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от de'Mishonet
...РОхан...
*растерянно хлопает глазами, мучительно пытаясь сообразить, как сама произносит это слово* :o

Marya 14.06.2004 14:36

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elvellon
Я имел в виду скорее не ударения, а е/э.

Правильно - БЭрэн, НУмэнор, только русский человек в жизни такого не выговорит. Потому и спрашиваю, как с этим делом у пуристов :).

Кстати, (имхо) самые убойные правильные произношения: Ulmo - Улмо и Elendil - Элэндиль.

Elvellon, а можно поподробнее насчет е/э? В смысле, почему вдруг Бэрэн?
Что так в переводе ТТТ, я в курсе. Но я не знаю никаких прямых указаний на то, что e в этих словах должно быть открытым. Никто из знакомых мне англичан, включая записи Толкина и Кристофера, так не произносит. Откуда такая информация?

ЗЫ Форми, Финн и Хенгест в филологическое все уже не годится, ибо малость устарел (увы!). А вот в наше, толкинистическое - очень даже! :)

Elvellon 14.06.2004 20:03

Marya, записей не слышал (к сожалению), но уж точно не "бь" и не "рь" там! Толкин упоминает (прил. к ВК) о смягчении только одного согласного - L.

Anchan 14.06.2004 20:05

Согласна с Марией. Бoромир, Фарамир, Голлум, Берен, Нуменор. Никаких э нету, ИМХО. А вот что ударения сплошь и рядом на первый слог - привыкла. Откровением было упоминание Бернарда Хилла о том, как он старался произнести название цветочков - симбельмюне. Нам-то ничего, а бедные англоязычные товарищи спотыкаются о букву ю. Хотя тут я до сих пор не уверена - Хилл произнес это слово с этаким французским звуком, нечто среднее между ю и у, как в Lulu. Послушать бы тех филологов, что артистов натаскивали...

У меня есть один фонетический глюк: Gollum, он то Голлум, то Горлум - как на язык упадет...

Marya 14.06.2004 20:29

Elvellon: Так одно дело - смягчать согласный, а другое - качество гласного. В английском, например, закрытое [e] прекрасно произносится без всякого смягчения. За то, что он не [bæræn], ручаюсь головой. Новозеландцы и немцы, у которых е очень-очень закрытое, почти как i, произносят практически [birin].

Anchan: В симбельмюнэ ю такое же, как в немецком u-umlaut или во французском u. Русскрму человеку это произнести вполне легко. А если трудно, можно смело произносить "симбельминэ", потому что в древнеанглийском=роханском ю и и чередовались.

Elvellon 14.06.2004 22:17

Marya,
1) Да. пока футбол смотрел, понял, что имелось в виду. Не [ae], точно :). А новозеландцев, кстати, можно наслушаться в допах к SEE. Никогда не забуду этот акцент :).

2)в древнеанглийском=роханском ю и и чередовались
Помню, как я обрадовался, когда это узнал! :) С одной стороны пуристская часть души требовала "Эовюн", а с другой - от этого воротит :). Но теперь со спокойным сердцем говорю "Эовин". :)

Anchan 15.06.2004 11:40

Мария - ага, таки французское u, спасибо. Нам в свое время француженка обьясняла - мол славянская фонетика богатая, вы все что угодно произнести можете, тем же англичанам труднее. Я этим тихо гордилась, пока не столкнулась с переводчиком с арабского, который живет в Израиле. Оказалось, есть целые группы звуков, которые под силу только избранным... :)

Эовюн - это круто! Изюмительный ник для этого форума!..

Marya 15.06.2004 13:56

Anchan: *бурчит под нос* Богатая-то она богатая - французский нам и правда легко учить, а вот с тем же английским мы обречены на вечный и легко узнаваемый акцент... :(

Anchan 15.06.2004 14:49

Мария - оно все симметрично, чего стоят те же французы, говорящие по-японски!.. :) А на акцент мне если честно по барабану - народ тут вежливый, иностранцев не обижает - если ты, будучи французом, не пытаешься плясать качучу на столе в кабаке, полном англичан, которым только что забили два гола на последних трех минутах матча. Случай не гипотетический - мой сосед по офису вчера признался, что еле ушел...

Emi 16.06.2004 14:33

Цитата:

Первоначальное сообщение от Форменэль
А я вот вчера в магазине "Англия" видела "Finn and Hengest". И не купила. Теперь жалею.
А я это тоже весной встретила в магазине. И всё у Марии хотела спросить, что же это такое, но забыла...
Тоже не купила, но пока не жалею :)

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya

Кстати, о культах: кино мне так и не показали. :(

*сокрушенно качает головой*

ай-яй-яй

А я, оказывается, погрешила против истины - у нас уже вышла лицензионная кассета ВК:ВК
Можно смотреть и радоваться

Marya 16.06.2004 14:59

На самом деле, скажу вам, пуристы, честно, как на духу - "Финн и Хенгест" - это, во-первых, записи лекций, в которые весьма возможно, что добавлено кое-что тов. Аланом Блиссом, который все это дело и опубликовал. Во всяком случае филологические писания собственно Блисса иногда заставляют усомниться в том, что он хорошо усвоил свои лекции. :)
Во-вторых, это вещь очень вторичная по отношению к "Беовульфу". Не в том смысле, что это техническая лингвистика, которую непосвященный не поймет - нет, язык там понятен и вообще это отличный образец старой филологии, которую так прекрасно описал Шиппи. Но если не читать Беовульфа регулярно и не задумываться о судьбах германских племен, интересно там уже мало что, кроме фамилии автора. :)

А еще у меня дурацкий вопрос к Элвеллону: а где вы прочитали про роханское и и ю? Это просто из дурацкого любопытства.

Elvellon 16.06.2004 15:09

На каком-то сайте по староанглийскому. Я тогда решил узнать, что это за зверь, и пошел в google по old english смотреть, а дальше по ссылкам. Впечатлился :). Day/days = дэй/даghас, каково ! :) :swoon:
"We biddath the, thaet thu taece us sprecan rihte, fortham ungelaerede we sindon!" :swoon:

У меня вопрос по "Беовульфу", раз уж о нем заговорили. Гауты - кто такие? Готы, что ли?

Emi 16.06.2004 15:19

*тихо шепчет*

Маша, а в "Нарнии" не было никого, похожего на энтов/хуорнов?

Marya 16.06.2004 15:26

Спасибо! :) Мне было просто интересно!
Нет, гауты (они же геаты) - это не готы, это скандинавское племя такое, жили в южной Швеции. С готами их иногда пытаются связать, потому что готы тоже пришли из Скандинавии, но без особого успеха. :)

Эми *шепотом* Не помню! Кажется, там дриады были... Но они-то прямиком из Греции... :)

Элли 16.06.2004 19:57

*подсовывает Эми листочек* :p

Список существ в "Нарнии":
Гномы, кольдуньи, наяды, нимфы, сатиры, фавн.

Вот эти похожи на энтов:

Нимфы - в греч. мифологии божества природы, ее живительных и плодонсных сил: рек, морей, источников, озер, болот, гор, рощ, дереьев. Иные из них смертны, как например нимфы деревьев - они неотделимы от дерева, в котором обитают. Они обладательницы древней мудрости, тайн жизни и смерти. Они врачуют и исцеляют, предсказывают будущее.
(с)Клайв С. Льюис "Племянник Чародея"

Ну, чем не энты? :)

Форменэль 16.06.2004 21:31

Имхо от нифм до энтов - как от Деметры до Яванны...

Элли 16.06.2004 23:09

А мне кажется, что их мудрость и знание тайн жизни и смерти - очень на энтов похожи. имхо, конечно. Лады, не будем имхами бросаться. :)

Emi 17.06.2004 12:38

Форменэль, судя по теме, открытой Дм. Виноходовым, Детский Сборник всё же вышел из печати? И я могу рассчитывать на счастье увидеть его в ближайшие недели?

Форменэль 17.06.2004 13:10

Что-то я совсем закрутилась... :( Даже забыла порадовать. Да, вышел. И его - ура-ура! - скоро будут рассылать. :)

Anchan 21.06.2004 17:38

Ссылка на Детский Сборник в сети:

http://www.tolkien.ru/ttt/ourwork/child.shtml

В частности рекомендую перевод на русский "Роверандома", сделанный Ингваллом.

Emi 21.06.2004 17:44

Я, кстати, смогу сравнить.
Брат купил другой перевод Роверандома, недавно появившийся в продаже.

Lienel 04.07.2004 19:09

давно я тут не была :)

А у меня, если ударение на "Э" ставить, вроде "Эовюн" нормально получается :rolleyes:

Elvellon 04.07.2004 19:27

Да все уже, можно не изв.. изощряться :), "y" читается как "и" и "ю".

Marya 06.07.2004 15:49

*скрипит пером, пишет длинный рассказ*

Emi 07.07.2004 14:28

*тихо-тихо подкрадывается Эми с шоколадом, черникой и плюшками* :)

Эх, сейчас бы пирогов с капустой
или грибов тушеных
А, между прочим, скоро День Середины Лета

Marya 15.07.2004 15:05

В самый, что ни на есть День Середины Лета Марья влезает в дом, сдувает пыль с камина, чихает, вздыхает и пишет пальцем на пыльном полу:

Все ушли в оффлайн??? :(

Ау-ууу-ууу!

Emi 15.07.2004 15:12

Я вот сижу с утра и думаю - не поесть грибов в такой День просто преступление. Или наказание

Marya 15.07.2004 15:17

Грибов! Однозначно! После того, как я нашла в Озерном краю два подберезовика, я поняла, что у страны моего обитания еще есть надежда! Если бы их еще было побольше... :rolleyes:

*выколдовывает кастрюлю грибного супа, большую сковородку разнообразной жарехи и достает из холодильника банку оставшегося от прошлогоднего изобилия маринада*

*голосом Пиппина* Mushrooms!!!

Emi 15.07.2004 15:20

Давайте устроим праздник! :)

*ставит на стол пирог с черникой*

а грибы я предпочитаю наши, местные, шампиньоны

Marya 15.07.2004 15:28

Шампиньоны - тоже грибы.
*вымазывается по уши в пироге с черникой*

Emi 15.07.2004 16:47

*подкладывая Маше ещё кусочек*

Меня вот всегда занимал вопрос - как в среде настоящих... хмм... почитателей Толкина празднуется этот праздник? Есть какие-нибудь традиции?

Мария, ты б к грибам хоббитского... ну, то есть английского пива принесла б ;)

Форменэль 15.07.2004 17:37

При слове "традиции" все опять загрузились и выпали в офлайн... :)


Текущее время: 08:41. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot