![]() |
Начала переводить Адамса. Пока еще очень немного, но дорогу осилит идущий. Показываю свои переводы учительнице по-английскому (хожу на курсы). Она в восторге от его языка - стиль, образность. Правда перевод пока устный, не трачу время,чтобы записать связный текст, тем более, что дословный мне показывать (допустим здесь) нельзя из-за авторских прав. Так что... буду пересказывать. Если будет что. И если будет кому-нибудь интересно.
|
В Вики подробности по музыке к Хоббиту, которых не было в буклетах, нами переведённых. Интересно, нужно будет почитать внимательно.
|
А кстати. Надо же еще твои переводы повычитать по Хоббиту. Надо найти. Кажется ты ссыли или даже тексты мне высылала. Еще бы интернетские тексты на английском найти к Хоббиту. А то с брошюр вычитывать трудно.
|
Даг Адамс написал, что книга о музыке к Хоббиту вот-вот выйдет???? Или я что-то не так поняла????
Здесь. |
Ой. Вроде бы - да. Интересно, когда она попадет на Амазон? Как же я ее хочууу...
|
Кстати, о книге по ВК... там очень много кусочков из наших аннотаций и буклетов. Кабы не ремонт, который забрал у меня очень много времени и сил, то можно было бы сделать прямо постраничную таблицу соответствий/повторов/нового. Ну теперь уже после комиссии, которая на работу никак не придет, но когда придет - всем мало не покажется. Очень надеемся, что она в октябре уже закончится.
Такую таблицу обещаю, ибо очень не хочется переводить повторно после всех нас... |
А вот я тут на что любопытное наткнулся.
The Hobbit: An Unexpected Journey Complete Score Edit Project - Original Trilogy Мужик проделал работу свести воедино всю музыку из "Хоббита" - Блюрея, саундтрека и документалок. Причем по всем трем частям уже есть. Скачаю, заценю. |
Если скачаешь, поделишься? Хоть в приват, хоть в личку,если тут нельзя. Заранее спасибо.
А то я глянула и... понятно, что мне ничего не понятно - как слушать, как скачивать:( А я вчерне закончила статью по Щору. Когда будет готов окончательный вариант - покажу. Наш проект там упоминается, может быть что-то и процитирую. Пока не надо.Ну кусочки глоссария точно понадобятся;). |
Скачал. Слушаю как раз AUJ. Автор довольно успешно умудрился подчистить посторонние шумы и оставить только музыку. Конечно, остатки кое-где слышны, и качество все же проигрывает официальному саунду - но тем не менее, работа проделана хорошо. :)
|
Тогда очень жду ссылку, а лучше саму музыку, ибо на скачку я дибилка, а постоянно просить знакомых...
Наверное лучше в личку? |
Выслал в личку. :beer:
|
Спасибо, получила.
|
Я всё-таки рискнула взять билет на Lords of the Sound. :)
|
Удачно тебе сходить. Потом напиши впечатления, ладно?
|
Сходила. Очень надеюсь, что программу по ВК они когда-нибудь привезут ещё раз. Там почти полный зал собрался, причём всех возрастов, родители с детьми, даже с довольно маленькими. Я себе не очень представляю, от чего качество звука зависит, наверно, когда в киноконцертном зале проездом одно выступление происходит, качество похуже. Но в тех роликах, которые у меня вызвали сомнение - такое впечатление, что прокручивается запись на замедленной скорости, невозможно слушать. А вживую совсем другое впечатление. Я там чуть ли не танцевала и пела вместе с ними. :D Та часть, которая по ВК была - как на мой придирчивый взгляд и слух - можно было бы получше подобрать кадры к звучащим темам ( а у них выступление сопровождается нарезкой из соответствующих фильмов и видеоигр), ну и состав оркестра у них попроще, поэтому наверно местами впечатление слабее, чем от оригинала. Но всё равно - когда тему Братства дали - прямо мурашки по коже. :) Они к нам скоро приедут опять с другой программой, уже подумываю опять сходить.
Очень благодарна oiodj за то, что обратил внимание на эту программу, иначе я могла бы и пропустить это событие. :) |
Очень за тебя рада:kiss::clap:.
А я закончила статью, но пока ее выкладывать нельзя. Ее в понедельник возьмут в редактуру, будут проверять (как и весь сборник) на плагиат и прочие "блохи". И только после этого я смогу ее выложить. Когда точно - мне скажут. На наш проект там безусловно есть не только ссылка, но и включение его в библиографию. Рамки жанра мне не позволили об этом рассказать подробнее, но я подчеркнула, что это единственная русскоязычная работа, да и на глоссарий ссылалась многажды. |
Говарда Шора - замечательного и нежно мной любимого композитора - с ДР!:clap::clap::clap:
Новых творческих удач! |
Я опять сходила на Lords of the Sound, в этот раз они сопровождали Кейко Мацуи. Невероятный восторг. Очень надеюсь, что они программу по ВК привезут ещё раз. Там, где мне звук не понравился, это были недостатки зала умноженные на качество записи, видимо. ))))
|
Всем в этой теме привет, есть у меня вопрос к мудрым. Кто подскажет, есть ли где в пределах интернета видеоверсия симфонии ВК Ховарда Шора? Вроде колесил с гастролями сей композитор немало, однако полного видео его симфонии найти на самых популярных торрентах не удалось, а в ютубе попалисьтолько короткие фрагменты. Попалось в хорошем качестве видео, где оркестр исполняет произведения Ганса Циммера, душевно так выходит, вот и подумалось мне, Шора в коллекцию было бы хорошо найти, слушать чтобы длинными зимними вечерами под аккомпанемент потрескивающего камина. Буду премного благодарен, если кто сможет помочь.
|
Увы. Существует официальная CD-запись и короткая DVD с фрагментами симфонии ВК (бонусный диск к гифтсету ROTK). А вот полной записи симфонии как-то не выходило. Возможно, потому что вышла она еще в те времена, когда еще не было засилья мобильных телефонов с качественной видеозаписью.
|
Я случайно наткнулась в сети на видеоинтервью Шора и Адамса. Русские субы включила, хотя они и не айс. Оно еще 10 года (если я не перепутала), но мне не попадалось. Про что там - попытаюсь понять. А вот как его (там 4 части) к нам доставить??? Нашла в Яндексе по запросу Howard Shore By Doug Adams. Там называется Даг Адамс и Ховард Шор Д И 10/7/10, Часть 1. Сорри, что сама не ссылю...:(
|
Вот это интервью?
|
Оно! Спасибо. А ты его слушала?
|
Даг Адамс написал в Твиттере, что LOTR Complete Recordings будут опять выпущены.
|
А Книга по музыке Хоббита? Когда же...
Но новость отличная. Может быть там еще выйдут Аннотации (хотя мы и предыдущие как-то не активно переводим, увы). |
Ого! Да еще впервые на виниле.
Сделал новость на ХА: Полный саундтрек ВК: переиздание + впервые на виниле! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец |
А, вот еще. Как треки разбиты на 5 виниловых пластинках.
|
Мда... я уж было обрадовалась. Но! По одной ссылке цена почти 80 долларов, а по второй - почти 120... гмм... Неужели старые у перекупщиков еще дороже стоили?
|
Старые до сих пор стоят по-конски. :) Вот на британском амазоне, к примеру:
https://www.amazon.co.uk/s/ref=as_li...5107000afdccf3 А эти цены на амер. амазоне, думается мне, еще понизятся. Это вообще каталожные цены. |
Мама дорогая... Я, однако, почти миллионер;). Столько сэкономить в своё время.
Но если чуток понизятся, то может быть и закажу. Интересно, а содержание такое же? Надо будет сравнить названия и количество треков . Вроде бы один в один, но лучше проверить. И брошюры - интересно, тоже будут один в один или несколько иные? |
Содержание такое же, но на CD-версии DVD-Audio заменили на BluRay.
А в брошюрах к винилу должна по идее измениться нумерация дисков/треков. Охохо, теперь все отсылки в аннотациях перестанут совпадать. :) |
Придется им новые аннотации выпускать;):clap:
|
На британском амазоне тоже появился CR.
CD-версию уже можно заказать за 62 фунта. Виниловую - пока еще нет. CD: http://amzn.to/2CB9aKA Vinyl: http://amzn.to/2Ghc3Cr |
Около 5 тысяч...
В долларах даже дешевле... |
Для меня самый дешевый вариант - это Англия. :) Из США доставка и пошлина огого какие в Германию.
|
Ясно. А я покупаю/заказываю через магазин. Они сами платят за доставку и раскладывают это на всех, кто делал заказы (они собирают заказы от нескольких человек). Им дешевле в долларах. А иногда - просто везет. Последний заказ мне доставка вообще практически ничего не стоила.
|
Оказывается, издание на виниле еще и лимитированное: "the collection is limited to 5,000 individually numbered copies on red vinyl"
Howard Shore - The Lord Of The Rings: The Fellowship Of The Ring - The Complete Recordings | Rhino |
Эх...:(
|
Немцы и британцы выложили винил на заказ. Правда, цены "приятно" радуют. Пока самый дешевый вариант - у американцев.
US: $108.29: http://amzn.to/2FloT3s UK: £145.53 http://amzn.to/2oiAoRV DE: €223.99 http://amzn.to/2oiMfQ6 |
TheHutt, это же только за БК?:shoked:
А известно - с какой частотой будут выпускать каждую из частей? Если где-то раз в год, то можно и поднапрячься... Но все-равно - эх и :(, а то и :cry: |
Ну по -любому - винил я брать не буду. А вот переиздание на СД - скорее всего - да.
|
Увы, частота выпусков пока неизвестна. :(
|
Трижды по 80 долларов я потяну. Если частота будет хотя бы полугодовая.
А винил... бог с ним. Это же еще надо хороший проигрыватель к ним. Современный. Качественный. У меня-то есть, старенький, но вполне работающий, но... я его собираюсь на работу оттащить. Да и то - там практически тоже уже все СДишное. |
Я себе винил все равно заказал, хоть и нету проигрывателя. :) Потому что Плюшкин. И потому что эксклюзив.
Правда, обидно другое: у британцев винил выходит (для меня) дороже на 50 евро, но зато уже 16 марта, а в США - только 6 апреля, плюс еще ждать его оттуда. |
Так я тоже Плюшкин. Но... на нет и суда нет. Не потяну я даже эксклюзив по 120 зеленых за комплект. Но СД все-таки закажу. "Шоб було";)
|
Заказала. СиДи.
|
Цитата:
Хотя у меня первое издание CD-боксов, заказал новое CD (из-за блюрея) и LP в США (хотя даже проигрывателя нет). Шоб було. |
А я первое издание (звучит-то как!;)) доставала, как уже, кажется, рассказывала , с большими приключениями. И когда достала эти... ммм... "вкусняшки", решила их сразу переписать на "болванки", чтобы лишний раз не юзать. Да и то - только СД, а ДВД, кажется, вообще не трогала. Короче, тряслась над ними, как наседка над цыплятами:D
А когда начала работать над книгой Адамса... она начала немного рваться. Перепугалась и... заказала второй экземпляр. "Шоб було", если первый того этого. Так и стоит даже нераспакованный. |
Любопытно, музыка и Толкин:
https://asuri.livejournal.com/75248.html Характерно, что ни в "Сильмариллионе", ни во "Властелине Колец" не упоминаются клавишные, а струнные представлены широко. Представления о магических свойствах музыки и танца в связи с космологией из античности перекочевали в Средние века, Ренессанс и барокко, музыкальные гармонии и упорядоченность танцевальных движений отражали танец звезд и планет и "музыку сфер", musica mundanа. |
Я эту статью видела, но пока не выйдет 2 часть никакие выводы делать не хочу. Правда уже и сейчас у меня немало вопросов, но они преждевременны.
Что же касается отсутствия клавишных было бы странно их ожидать. Ни одна древняя цивилизация не имела клавишных. |
| Текущее время: 23:41. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot