Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Архив: Для эвакуированных тем и подготовки к восстановлению (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=14)
-   -   Фан-клуб Фродо Бэггинса (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=266)

21.04.2002 21:40

Цитата:

Originally posted by Аликс
Кстати, а что вы думаете о том, что Толкин хотел иначе завершить книгу - разговором Сэма с детьми? Но его уговорили остановиться на вернувшемся Сэме, и он потом очень об этом жалел.

Я согласна, что книга должна заканчиваться этой фразой Сэма. Но вырезанное окончание - это просто чудо. Кому надо, найдет его в Сети и дочитает книгу. Это получилось случайно, но, по моему, просто идеально. Только прочитав его, я изменила свое отношение к уходу Фродо за море.

Irnis 22.04.2002 00:00

Цитата:

Кому надо, найдет его в Сети и дочитает книгу.
Helena, пожалуйста подскажи, где можно найти это продолжение. Поиск чего либо конкретного по Толкину в сети это кошмар, особенно с плохим инетом, а прочитать хочется.

Вообще то, я тоже не очень люблю все попытки продолжить за автора его книгу, переписать конец и т.д. Но иногда бывает так хорошо написано, что остается ощущение естественности дополнения. Такое у меня, например, было с письмами из-за моря, или в треде Леголаса зарисовки написанные, если не ошибаюсь, Nelt.

А вот дневники читала с удовольствием почти все. Они для меня как бы и не имеют отношения к героям книги.

Masha Klim 22.04.2002 00:39

Цитата:

Originally posted by Аликс
Кстати, а что вы думаете о том, что Толкин хотел иначе завершить книгу - разговором Сэма с детьми? Но его уговорили остановиться на вернувшемся Сэме, и он потом очень об этом жалел.

А я вот, почитав его наброски разговора с детьми, благодарю бога, что Толкина уговорили! Насколько мощнее конец стал с этим "Ну, вот я и дома"! Блестяще! При том, что Толкин очень тонко прочувствовал то, что неминуемо должно было статься с Хранителем, как он не мог понять, что последняя фраза Сэма - и есть настоящий финал?

О,я этотэпилог просто обожаю. Но не знала, что его уговорили, и что он потом жалел. Я где-то читала, что он сам так решил. Дескать, надо же где-то ставить точку.

Ольга Грачёва 22.04.2002 04:36

Насчёт финала(опять таки) : лично я считаю его очень трагичным, грустным, печальным - какие ещё есть слова, выражающие мои чувства? - но теперь я недумаю, что он несправедлив и неправилен. Я считаю конец книги идеальным. Без него ВК никогда не стал бы для меня тем, чем является сейчас.
(кажется, я опять повторила уже много раз сказанные вещи :))

Amor 22.04.2002 08:52

Цитата:

Originally posted by Gaerie


А где бы почитать "его наброски разговора с детьми"? Ааа? Аликс!

Ну у меня есть просто сохранённая веб-страница с разными вариантами этого разговора. Нечто вроде исследовательской статьи. Не помню откуда брала, но могу прислать по мылу.

Amor 22.04.2002 09:03

Цитата:

Originally posted by Аликс
Про продолжения.

Знаете, а у меня, как и в случае с "растроением" Фродо: книжный, киношный и кхм... фанфикшный - не происходит смешения в восприятии книги Толкина и ее финала со всякими продолжениями. Я фанфикшн про хоббитов совершенно не воспринимаю как настоящее продолжение книги. Для меня книга закончилась с уходом Фродо и я, в отличие от многих здесь присутствующих, не бунтую про себя, отказываясь принять этот финал. И получается, что все фанфикшны-продолжения - это нечто вроде параллельного мира по отношению к толкиновскому миру.

Знаете, как люди мечтают, что где-то в параллельном нашему мире Пушкин не был застрелен на дуэли, а написал еще много произведений, так пускай и авторы фанфикшнов мечтают, что где-то Фродо вернулся. Создание таких параллельных миров не нивелируют ценность главного толкиновского мира. Он все равно остается первичными, и именно его законы и события для нас всегда будут важнее и главнее событий "параллельных миров".



Вот с этим я точно согласна. Фродо, правда, у меня лично не троится. Но зато и финал книги я полностью принимаю, и с фанфиками его не смешиваю. Просто какие-то из них почитать приятно, а во многие другие и вовсе заглядывать не хочется. К примеру, "Письма из-за моря" у меня тоже вызвали слёзы, хотя я с их трактовкой и не согласна. Это была некая попытка придумать то, чего уже быть не могло. Но раз кто-то написал, то можно и прочесть. Только к Толкину и его творению это уже особого отношения не имеет.

Masha Klim 22.04.2002 15:30

Цитата:

Originally posted by Gaerie


А где бы почитать "его наброски разговора с детьми"? Ааа? Аликс!

Гаэри! У меня есть книжка, одна из частей "Истории Средиземья", где Кристофер Толкин собрал черносики своего отца и кое-где комментирует их. Там два уж точно варианта эпилога. Я впервые когда прочла, обалдела, мне так понравилось! Могу дать почитать. Это на английском, разумеется.

Masha Klim 22.04.2002 15:33

Я об этом эпилоге уже раз сто писала, я его даже немножко переводила. И никто меня не спросил, где это можно взять почитать?
Доктор, меня все игнорируют...:( :( :(

22.04.2002 15:38

Цитата:

Originally posted by Amor


Ну у меня есть просто сохранённая веб-страница с разными вариантами этого разговора. Нечто вроде исследовательской статьи. Не помню откуда брала, но могу прислать по мылу.

А мне, а мне можно?
Можно я тебе своё мыло кину в приват?

Gaerie 22.04.2002 16:28

Цитата:

Originally posted by Аликс
Кстати, а что вы думаете о том, что Толкин хотел иначе завершить книгу - разговором Сэма с детьми? Но его уговорили остановиться на вернувшемся Сэме, и он потом очень об этом жалел.

А я вот, почитав его наброски разговора с детьми, благодарю бога, что Толкина уговорили! Насколько мощнее конец стал с этим "Ну, вот я и дома"! Блестяще! При том, что Толкин очень тонко прочувствовал то, что неминуемо должно было статься с Хранителем, как он не мог понять, что последняя фраза Сэма - и есть настоящий финал?

А где бы почитать "его наброски разговора с детьми"? Ааа? Аликс!

Аликс 22.04.2002 18:02

Я читала на Арде:

<a href="http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/sauron/epilog.shtml" target="_blank">http://www.kulichki.com/tolkien/cab...on/epilog.shtml</a>

Наслаждайтесь :)

22.04.2002 23:34

Аликс, спасибо огромное!:) :) :) :) :)

Gaerie 23.04.2002 05:14

Цитата:

Originally posted by Masha Klim

Гаэри! У меня есть книжка, одна из частей "Истории Средиземья", где Кристофер Толкин собрал черносики своего отца и кое-где комментирует их. Там два уж точно варианта эпилога. Я впервые когда прочла, обалдела, мне так понравилось! Могу дать почитать. Это на английском, разумеется.

Да, я бы почитала... А как называется книжка?

Jacky 23.04.2002 05:37

Вот бывает же такое...
Читала варианты эпилога (спасибо, Аликс!) и зацепилась взглядом за слово "артурианский"... Само по себе сравнение интересное, но тут я едва не подскочила - после просмотра "Авалона" (чудесный фильм с Элайджей - ребенком) долго и безуспешно (ну, торможу, бывает) вспоминала, откуда я знаю это слово. И тут поняла - конечно же, это Блаженный остров, куда был отвезен Артур после его не-совсем - смерти... Вот это да! Опять сплошные пересечения...

Bell 23.04.2002 19:24

Цитата:

Originally posted by Olga_Gr
Насчёт финала(опять таки) : лично я считаю его очень трагичным, грустным, печальным - какие ещё есть слова, выражающие мои чувства? - но теперь я недумаю, что он несправедлив и неправилен. Я считаю конец книги идеальным. Без него ВК никогда не стал бы для меня тем, чем является сейчас.
(кажется, я опять повторила уже много раз сказанные вещи :))

Ну, не все его считают трагичным :) , но ты права в том, что любые продолжения (как "под Толкиена", так и "дамские") , только подчеркивают прелесть оригинала, а кому-то, возможно, и помогают все-таки принять финал. Рика, ты как - по-прежнему за возвращение ;) ?

Ольга Грачёва 23.04.2002 19:38

Цитата:

Originally posted by Belladonna O.

Ну, не все его считают трагичным :) , но ты права в том, что любые продолжения (как "под Толкиена", так и "дамские") , только подчеркивают прелесть оригинала, а кому-то, возможно, и помогают все-таки принять финал.

Ну, конечно, не все.:)Сие есть всего лишь моя имха и моё восприятие. А насчёт фанфикшена - что ж, "письма из-за моря" мне лично помогли. Я поняла, что НЕ хотела бы такого конца, как там. Ни за что.

Bell 23.04.2002 22:36

Что-то у нас тут стало тихо :) ,а хотелось бы подбросить вамодин вопрос. К нему здесь иногда вплотную подбирались, но еще вроде не обсуждали. Вопрос в следующем: как по-вашему, прав ли ПиДжей, заставив Вуда изобразить путь Фродокак разрушениеего души? Рика однажды замечательно сказала о Фродо, что в конце это "сгусток чистого духа". Это на 100% так, но для меня это не вяжется с той тьмой в душе и сердце Фродо, изобразить которую так настойчиво требовал от Вуда режиссер. Причем насколько я поняла, речь не идет о временных помрачениях рассудка типа Кирит-Унгола, иначе бы Элайджа так не брыкался :) . Он всегда психологически точен, поэтому ИМХО пара подобных сцен не вызвала бы у него внутреннего протеста, но тогда что его вызвало? Значит ли это, что Джексон действительно сделает Фродо похожим на Горлума? И если физическая похожесть еще может быть оправдана обстоятельствами, то моральное сходство не перевернет ли многое в ВК с ног на голову?
Меня вот однажды зацепила фраза Наты, что Фродо в конце книги плохой, потому что ко всему холоден и безразличен. Ну да, безразличен, но вот не вижу я этого "плохизма",до самого конца не вижу - ну хоть режьте! Хотелось бы знать, что вы думаете об этом?

Nata 23.04.2002 22:58

Цитата:

Originally posted by Belladonna O.
Меня вот однажды зацепила фраза Наты, что Фродо в конце книги плохой, потому что ко всему холоден и безразличен. Ну да, безразличен, но вот не вижу я этого "плохизма",до самого конца не вижу - ну хоть режьте! Хотелось бы знать, что вы думаете об этом?
Я ТАКОЕ говорила???? Не могла никак!!! Про холод у меня были ассоциации, когда Фро одевает кольцо в конце на Ородруине, но никак не в конце самой книги...Для меня Фро в конце книги самый чистый, самый душевный, такой, что никакая грязь теперь к нему не прилипнет....Онт даже за оружие не берется в Шайре нигде, когда с Саруманом перепалка....Белл! Я просто не могла ТАКОЕ сказать о Фро....ФРО в конце книги - это прозрачный кристалл, ограненный, который светится самым чистым, мягким светом!!!ВОТ!!!:)

vika 23.04.2002 23:11

Цитата:

Originally posted by Belladonna O.
Вопрос в следующем: как по-вашему, прав ли ПиДжей, заставив Вуда изобразить путь Фродокак разрушениеего души? Рика однажды замечательно сказала о Фродо, что в конце это "сгусток чистого духа". Это на 100% так, но для меня это не вяжется с той тьмой в душе и сердце Фродо, изобразить которую так настойчиво требовал от Вуда режиссер. Значит ли это, что Джексон действительно сделает Фродо похожим на Горлума?
очень трудно сказать, прав ли режиссер, не посмотрев фильм до конца. но, мне кажется, акцент на постепенное разрушение души может быть уместен (или оправдан) в том случае, если ключевым моментом является не уход за море, а сцена у пропасти рока. ведь там, когда фродо объявляет кольцо своим, он отнюдь не "сгусток чистого духа" :( к тому где-то в книге есть момент, когда толкин упоминает о том, что между фродо и горлумом было что-то общее. точнее, уже появилось что-то общее. дословно, к сожалению, не помню:(

Masha Klim 23.04.2002 23:24

Да уж, давайте досмотрим фильм до конца!Сейчас рановато говорить. У них даже пересъемки бывают, значит, Джексон может еще кое-какие трактовки изменить несколько раз.

Аликс 23.04.2002 23:27

Беладонна, я думаю, ты неправильно поняла ситуацию с "брыканием" Элика. Когда речь шла о том, что Джексону сложно заставить его ненавидеть Сэма, то это были именно съемки сцены в Кирит-Унголе. Лайдж настолько чистый и добрый, что ему сложно было извлечь из себя искреннюю ненависть, какой от него требовал Джексон. Что же до остальных моментов в Мордоре, то Вуд во вчерашней передаче сказал, что это у него любимые сцены в фильме. Следовательно, все остальные эпизоды не вызывали у него в душе отторжения, какими бы мрачными они ни были.

Bell 23.04.2002 23:39

Цитата:

Originally posted by Nata

Я ТАКОЕ говорила???? Не могла никак!!! Про холод у меня были ассоциации, когда Фро одевает кольцо в конце на Ородруине, но никак не в конце самой книги...Для меня Фро в конце книги самый чистый, самый душевный, такой, что никакая грязь теперь к нему не прилипнет....Онт даже за оружие не берется в Шайре нигде, когда с Саруманом перепалка....Белл! Я просто не могла ТАКОЕ сказать о Фро....ФРО в конце книги - это прозрачный кристалл, ограненный, который светится самым чистым, мягким светом!!!ВОТ!!!:)

Ната, ну я же не самый конец имею в виду! Тут кто бы спорил, даже Саруман, и тот проникся :) - оттого и завредничал, ИМХО. Имеется в виду наше обсуждение событий на Роковой Горе - когда ты говоришь, что Фродо "сам плохой здесь, существо с холодным сердцем, с остывшей душой". Это правда, что в конце пути ему все безразлично, но то, что он поэтому плохой - с этим я не согласна.Не могу я про него такого сказать, потому что не вижу в нем постоянного присутствия зла. Есть борьба со злом, полное самоотречение, цена, которую он платит за то, что не сдался до последнего. И нет этойпохожести на Горлума, тьмы в душе и сердце. Наоборот, чем ближе он подходит к своей цели, чем чащеговорится о его физической красоте и внутреннем свете. Судя по картинкам из ТТТ и интервью Вуда, Пиджей решил пойти другим путем - и это мне не нравится, вот :) .

Rika 23.04.2002 23:46

Цитата:

Originally posted by Belladonna O.

Ну, не все его считают трагичным :) , но ты права в том, что любые продолжения (как "под Толкиена", так и "дамские") , только подчеркивают прелесть оригинала, а кому-то, возможно, и помогают все-таки принять финал. Рика, ты как - по-прежнему за возвращение ;) ?

да, Белладонна, я по-прежнему "за". И вряд ли уже передумаю. :) (Кстати, яуже читала толкиеновские "послесловия").

Что ж, я понимаю всю эстетическую красоту существующего финала романа, но душа у меня его не принимает. И ничего тут не поделаешь. :)

Что касается друго твоего вопроса - про "разрушение души", то я считаю подобную трактовку вполне оправданной и близкой к оригиналу.Да, я действительно говорила о Фродо из последних книг романа как о "сгустке чистого духа", но имела в виду несколько иное - отрешенность от происходящего в "бытовом" реальном мире, полную сосредоточенность на внутренней духовной борьбе. Борьбе против разрушающего, растлевающего влияния кольца, за сохранение собственной души...

Но ведь, ИМХО, эту борьбу Фродо по большому счету проигрывает! Когда мы однажды с Ольгой разговаривали в "привате", она сказала очень интересную вещь (цитирую по памяти): "Фродо был готов принести в жертву собственную жизнь, а пришлось жертвовать душой". И я с этим замечанием полностью согласна. Это для меня самая большая трагедия, которая есть в этой книге. Мне кажется, что и Джексон думал об этом же.

Мне кажется, что душу Фродо кольцо искалечило непоправимо. Оно почти полностью уничтожило его как личность. Да, Фродо все же сумел сохранить часть себя подлинного, не окончательно поддался кольцу (и поэтому сохранил рассудок после его уничтожения). И все же кольцо пробудило его душе тьму - все худшее, что в ней было заложено лишь в потенциале и по другому никогда бы не проявилось - и заставило заглянуть в эти бездны собственной души. И он действительноначал становитсья похожим на Голлума в конце пути - и сам это осознавал... Может быть, еще и потому он был так милосерден с несчастным Смеаголом... Он на собственной шкуре понимал, каково это...

Такие страшные испытания и душевные травмы бесследно не проходят - это те раны в душе, которые никогда не затянутся до конца. Даже в Валиноре.

Аликс 23.04.2002 23:58

Вот, Рика, правильно! Эстетическая красота финала у Толкина! Именно об этом я толкую, когда говорю, что балдею от такого конца. Фантастически красивый финал! Наверное, этим Толкин дает мне возможность отрешиться от личной трагедии Фродо в отличие от тебя. Тебя ведь эта эстетическая красота не пленяет, не отвлекает, да? А меня отвлекает. Хорошо это или плохо - не скажешь.

Очень хорошее замечание про то, что Фродо вынужден пожертвовать душой. Спасибо.

Bell 24.04.2002 01:14

Цитата:

Originally posted by Rika


Мне кажется, что душу Фродо кольцо искалечило непоправимо. Оно почти полностью уничтожило его как личность. Да, Фродо все же сумел сохранить часть себя подлинного, не окончательно поддался кольцу (и поэтому сохранил рассудок после его уничтожения). И все же кольцо пробудило его душе тьму - все худшее, что в ней было заложено лишь в потенциале и по другому никогда бы не проявилось - и заставило заглянуть в эти бездны собственной души. И он действительноначал становитсья похожим на Голлума в конце пути - и сам это осознавал... Может быть, еще и потому он был так милосерден с несчастным Смеаголом... Он на собственной шкуре понимал, каково это...
Такие страшные испытания и душевные травмы бесследно не проходят - это те раны в душе, которые никогда не затянутся до конца. Даже в Валиноре.

Ну, если смотреть реалистически ;) , то да, личность Фродо должна была быть почти уничтожена. Но практически уже на Ородруине после уничтожения Кольца Сэм видит прежнего Фродо (And there was Frodo, pale and worn, and yet himself again; and in his eyes there was peace now, neither strain of will, nor madness, nor any fear. His burden was taken away. There was the dear master of the sweet days in the Shire. ),и в следующих главах мы видим Личность, а отнюдь не осколок разбитого вдребезги, не несчастное создание, пытающееся удержать остатки разума и воли, зацепиться за мир, из которого ушло самое дорогое. Конечно, он понимал, каково Горлуму (даже Сэм, и тот понял, после того, как недолго носил Кольцо), понимал, что значит борьба с искушением, но на этом сходство и заканчивается. Фродо поддается искушению, но это не означает гибели его души, иначе путь в Валинор ему был бы закрыт.
Да, есть его болезнь, но его душа жива. В нем есть свет, а Горлум, по Толкиену, навсегда отсечен от света и раскаяния.

Bell 24.04.2002 01:25

Цитата:

Originally posted by Аликс
Вот, Рика, правильно! Эстетическая красота финала у Толкина! Именно об этом я толкую, когда говорю, что балдею от такого конца. Фантастически красивый финал! Наверное, этим Толкин дает мне возможность отрешиться от личной трагедии Фродо в отличие от тебя.
Знаешь, я тут пересмотрела "Полет над гнездом кукушки" и не могу отделаться от мысли, что там практически толкиеновский финал, не по букве, а по духу. И про него можно сказать то же, что ты только что сказала о финале ВК - фантастическая красота и возможность отрешиться от личной трагедии. Извини за офф-топ :) .

Аликс 24.04.2002 03:02

Беладонна, согласна. Мне с самого начала так казалось в отн. "Полета". Правда, в ВК грустный финал, на мой взгляд, более логичен, чем в "Полете" (я не читала книжку и сужу только по фильму). В "Полете" смерть героя Николсона более бессмысленна, чем в ВК смерть Фродо для Средиземья.

JMie 24.04.2002 04:00

Спасибо за ссылку на Эпилоги! Я безумно благодарна тем, кто уговорил Толкиена не заканчивать так книгу. По-моему, "Ну вот, я и дома" - гениальное окончание.

Викки 24.04.2002 05:27

Не знаю... Мне "эстетическая красота финала" никогда не давала возможности отвлечься от личной трагедии героя. Да, ВК с другим финалом я не представляю. Да, если бы Фро нашёл прелестную хоббитяночку и "жил долго и счастливо во веки веков", это была бы уже не та Книга, которую я люблю. Но всё равно - ужасно горько и обидно.

Кстати, если уж пошёл разговор о "Полёте над гнездом кукушки" - очень советую почитать книгу. Она, ИМХО, гораздо сильнее, чем фильм.

Gaerie 24.04.2002 06:28

Цитата:

Originally posted by Rika
Кстати, яуже читала толкиеновские "послесловия".
Что ж, я понимаю всю эстетическую красоту существующего финала романа, но душа у меня его не принимает. И ничего тут не поделаешь. :)

Я тоже прочитала эпилоги. И знает - мне очень поравился второй. Если бы кого-нибудь интересовало мое мнение, я бы оставила его в книге. Это не уменьшает боль потери, но это еще чуть-чуть проткрывает завесу того, что было дальше и дает надежду. Не мою личную надежду, которую я сама вырастила в душе, а надежду, которую дает автор. Как мне не хватало этой недежды, всего пары предложений, так мало.
И эпилог заканчивается на шуме моря!!
О Эру... Для меня всегда эта книга заканчивалась на шуме моря, но этобыло в момент отплытия Фродо.
Я не могу воспринимать что-то еще, я застываю на этом месте, как будто что-то не пускает меня дальше, как эльфы, которые слышали шум моря и не могли забыть его.
Я стою и вижу уходящий корабль... Как будто самое ценное в моей жизни вдруг уходит без надежды на встречу.

Но прочитав эпилог, вот это:
"милый папа Сэм. - Ее рука нашла
его руку, и его смуглая ладонь сжала ее тонкие пальчики. - Потому что твое
сокровище тоже ушло. Я рада, что Фродо Хранитель Кольца видел меня, но
хотела бы я запомнить, как я сама видела его.
- Это было грустно, Эланориэлле, - сказал Сэм, целуя ее в затылок. - Было,
но больше грусти нет. Почему? Ну, во-первых, мистер Фродо уехал туда, где
не меркнет эльфийский свет; и он заслужил свою награду. Но и я заслужил
свою. У меня было много сокровищ. Я - очень богатый хоббит. И есть еще
одна причина, которую я скажу тебе на ушко, тайна, которую я не открывал
никому на свете, и в Книгу еще не записал. Прежде чем уйти, мистер Фродо
сказал, что, возможно, еще придет мое время. Я могу подождать. Я думаю:
возможно, мы расстались не навсегда. Но я могу подождать."

КОНЕЦ ЭПИЛОГА:
"Они вошли, и Сэм закрыл двери. Но когда он закрывал их, он вдруг услышал глубокий и неумолчный шум Моря у берегов Средиземья."

Мне все время кажется, что конец книги очень сокращен и нет именно позиции Сэма. Это не меняет финал, но мне это очень нужно.

Цитата:

Originally posted by Rika
Когда мы однажды с Ольгой разговаривали в "привате", она сказала очень интересную вещь (цитирую по памяти): "Фродо был готов принести в жертву собственную жизнь, а пришлось жертвовать душой". И я с этим замечанием полностью согласна. Это для меня самая большая трагедия, которая есть в этой книге. Мне кажется, что и Джексон думал об этом же.

Мне кажется, что душу Фродо кольцо искалечило непоправимо. Оно почти полностью уничтожило его как личность. Да, Фродо все же сумел сохранить часть себя подлинного, не окончательно поддался кольцу (и поэтому сохранил рассудок после его уничтожения). И все же кольцо пробудило его душе тьму - все худшее, что в ней было заложено лишь в потенциале и по другому никогда бы не проявилось - и заставило заглянуть в эти бездны собственной души. И он действительноначал становитсья похожим на Голлума в конце пути - и сам это осознавал... Может быть, еще и потому он был так милосерден с несчастным Смеаголом... Он на собственной шкуре понимал, каково это...
Такие страшные испытания и душевные травмы бесследно не проходят - это те раны в душе, которые никогда не затянутся до конца. Даже в Валиноре.

Да. Подписываюсь. Не знаю, как сказать лучше. Спасибо, Рика.


Текущее время: 06:52. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot