Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Творчество фэнов (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=13)
-   -   Перлы цивилов. Дубель ту. (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=146)

Ezella 15.12.2004 16:22

:lol: :lol: :lol:
Нет слов: Кипелов - эльф...:swoon:

Shima 15.12.2004 17:49

Цитата:

Первоначальное сообщение от Neanthe
Не знаю, упоминали здесь этот ужас (или благую весть?) или нет, но я пять минут назад обнаружила на своей дивидихе БК надпись:
Режиссер: Дж. Р. Р. Толкиен
:swoon: :swoon: :swoon:

Где-то в сети, сейчас не помню где, висело фото обложки этого ДВД. Там, кроме этого, перла, куча других есть. Может даже это в этом треде висело.
....
А насчет Ауди- это да. В ФРГ такой прикол есть:
- Кто это-властелин колец?
- Ауди.
Ну или что-то в этом роде.

Shima 15.12.2004 17:54

Вложений: 1
Вот обложка ДВД, не знаю о ней ли идет речь.

Shima 15.12.2004 17:57

Вложений: 1
И вот еще.
Если здесь это и висело - уберу.

Elffy 15.12.2004 17:58

:lol: я валяюсь... это еще хлеще чем Ян Бланшетт на моей первой пиратке!!!! :lol:

Den Stranger 15.12.2004 18:13

Мда... Такое сложно придумать даже...

Elffy 15.12.2004 18:17

Зато как весело!!! Только вот жалко людей которые не знают кто режиссер на самом деле, а потом вот из-за таких дисков попадают в дурацкое положение!!!

Den Stranger 15.12.2004 18:38

Это да!!! И потом задают глупые вопрсы которые мы вывешиваем в этой теме...

Midea 15.12.2004 19:04

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elffy
:lol: я валяюсь... это еще хлеще чем Ян Бланшетт на моей первой пиратке!!!! :lol:
Ян Бланшетт!!??

Elffy 15.12.2004 19:07

Ага, на моей пиратке FotR SEE так и написано Ян Бланшетт :lol:

Midea 15.12.2004 19:09

Эру...

Den Stranger 15.12.2004 19:12

Надо мне мою пиратку глянуть... Хотя что мне на ней нравится это очень удачный перевод стиха "Три кольца премудрым эльфам...." и т.д. Очень красиво сделано...

Elffy 15.12.2004 19:20

Эру тут явно не поможет... :)

Midea 15.12.2004 19:20

Да про пиратки - это вообще отдельный разговор... За них Оскаров давать надо...

Den Stranger 15.12.2004 19:23

Согласен... Блин у меня стока этих пираток лежит... Иногда такое слышишь.. Не знаешь, либо от смеха загнуться, либо, зубы переводчику выбить..

Elffy 15.12.2004 20:03

Ой, где то я записала твою гениальную фразу... А вот: "Я очень вежливый агент. И говорю Вы даже если собираюсь кому нибудь вышибить мозги."
Как раз к этому случаю! Сначала мы вежливо посмеемся, а потом пойдем вышибать мозги :)

Live (Evil) 15.12.2004 22:32

У меня пиратка с интересным переводом - гномы там называются карликами, орки - людоедами (видимо, переводчикам показалось, что так страшнее будет), тролли - великанами. Тут же прикол с помощником Барад-Дуром, "который выстроил ему (Саурону), крепость".
А в "Двух башнях" при встрече Халдира с Арагорном, когда тот кричит "Mаe govannen", секундное замешательство переводчика, затем крик - "Финголфин!" (Не иначе, воскрес:)).)
Сорри, если об этом уже писали.

Алексина 15.12.2004 22:42

Был такой клип... При словах "Все падают на снег, снег падает на всех" показали кадр из "Братства Кольца, когда Саруман Братство снегом засыпал на Карадрасе... Прониклась. Кинула подушкой. Отошла.

Королева 16.12.2004 10:40

Вот! и такой Рохан бывает....

КОДА Рохан (1867–1947) — писатель раннего романтизма, который выдвигал идеи раскрепощения человеческого духа, однако, будучи воспитанным в конфуцианских традициях, не смог полностью отойти от традиционных канонов. Поэтому в его произведениях продолжали проявляться древние классические формы и язык, порой доступные лишь представителям небольшой прослойки образованной интеллигенции. Среди лучших произведений писателя можно назвать роман «Пятиярусная пагода» (1891–1892); суть его в том, что сила творческого вдохновения и озарения художника (архитектора) настолько сильна, что может противостоять даже разбушевавшейся стихии. Другие известные новеллы и рассказы писателя — «Чашка», «Судьба».

Безумный Алекс 16.12.2004 13:24

Бывает, бывает многое... Некий мой знакомый средних лет, он ВК и "Хоббита" прочитать сподобился, однако же считал и считает до сих пор, что фингон и финголфин (sic, с МАЛЕНЬКИХ букв!) не что иное, как мази от болей в суставах... Напоминаю, что мазь "финалгон" действительно существует на полках наших аптек, хотя припомнить, чтобы кто-нибудь сотворил фанфик о подвигах эльфийского принца Финалгона, я не в состоянии.

Den Stranger 16.12.2004 13:53

Безумный Алекс

Это анекдот есть такой, про четвертого сына короля Финве.

А насчет пираток. То там такие перлы иногда попадаются. Эльфийские лепешки называют альпийскими (изготовлены по лучшим Швейцарским традициям). Бедного Халдира как только не обзывали.... Да и вообще там с именами иногда такое учудят. Хоть стой, хоть падай.

Neanthe 16.12.2004 15:23

Цитата:

Первоначальное сообщение от Live (Evil)
А в "Двух башнях" при встрече Халдира с Арагорном, когда тот кричит "Mаe govannen", секундное замешательство переводчика, затем крик - "Финголфин!" (Не иначе, воскрес:)).)

:lol: :lol: :lol:
Мда, сначала сам Толкиен восстал (прости меня Господи, гореть мне в аду синим пламенем), дабы отрежессировать означенный фильм, потом еще и Финголфин до кучи... Радует одно - переводчик, видать, Сильм читал. Правда, поехал после этого слегка... Не иначе, пытался выучить таки все имена в алфавитном порядке.

Elffy 16.12.2004 18:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Live (Evil)
А в "Двух башнях" при встрече Халдира с Арагорном, когда тот кричит "Mаe govannen", секундное замешательство переводчика, затем крик - "Финголфин!"
:lol: :lol: Сильно!!! На моей пиратке он кричит: "Мой дорогой!" :lol: Ну это хотя бы созвучно, а вот Финголфин - это конечно финиш!

Den Stranger 16.12.2004 18:52

Elffy

На пиратке Арагорн кричит Элронд из Лориена.

Elffy 16.12.2004 18:57

Господи! Вы ж меня в гроб загоните! *упала под стол от смеха* :lol::lol::lol::lol:

Den Stranger 16.12.2004 19:04

Elffy

Будет свободное время, еще раз пересмотрю. Выделю какие нибудь перлы...

Elffy 16.12.2004 19:10

Давай! Я тоже!!!! :)

Niphredil 16.12.2004 19:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от Live (Evil)
А в "Двух башнях" при встрече Халдира с Арагорном, когда тот кричит "Mаe govannen", секундное замешательство переводчика, затем крик - "Финголфин!"
А я смотрела пиратку, где крик был "Мегован!".
Это, наверное, второе имя Халдира. :lol:

Elffy 16.12.2004 19:16

Или отчество! :lol:

Den Stranger 16.12.2004 19:17

Вот на одной из моих кассет этот крик вообще переводить не стали... И правильно сделали...

Niphredil 16.12.2004 19:28

Ага, Халдир Мегованыч... :D :lol:

Live (Evil) 16.12.2004 21:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elffy

На моей пиратке он кричит: "Мой дорогой!" :lol:

Ого! (Слэшеры, молчать!:)). Кажется, пора уже составлять список переводов этого злосчастного приветствия.

А в "Двух крепостях", Фродо при разговоре с Фарамиром выдает такую фразу: "С нами были двое той же породы". Сразу хочется спросить, а какой? Ризен-шнауцеры или терьеры может быть?

Алексина 16.12.2004 21:49

У кого-то Арвен перевели как Эарвен. Что сказал Арафинвэ...

Gravity 16.12.2004 22:15

Не совсем перл. У меня в классе есть девчонка по фамилии Король, и в эту субботу я позвала её смотреть к себе Возвращение короля.

Элеанора 16.12.2004 23:22

Мою пиратку "Возвращения короля" переводил пятиклассник-двоечник, который посмотрел видеоряд, решил, что понял, про что кино и пересказал по-своему. Собираюсь пересмотреть, может быть, после этого смогу порадовать участников треда.
А пока, не припомню, было ли такое, но лучшая фраза на этой кассете: "фарамиры и орки перешли в наступление".

Ezella 16.12.2004 23:43

В кинотеатре повторяли Братство Кольца... Ну про назгула, шипящего женским голосом уже говорили, а вот мне показалось, или действительно у Арвен глаза вначале карии, а после того, как она с Фродо переправились через реку уже голубые?

brisk 17.12.2004 02:59

Цитата:

Первоначальное сообщение от Элеанора
"фарамиры и орки перешли в наступление".
"фарамиры" - это официальный перевод, к сожалению :(
а вообще для переводческих ляпов пиратов существует отдельны тред...

??? 17.12.2004 12:38

Вложений: 1
На форуме у Экслера попалось.
...а потом они вернулись и стерли-таки остальные три лишних буквы...

Den Stranger 17.12.2004 13:54

Не знаю, может это кто еще видел. Сегодня ездил на склад и там висел большой плакат "Парафины" Причем первая буква была очень сильно затерта.

Live (Evil) 17.12.2004 22:06

А я недавно сижу на работе, проверяю платежи и вижу название продукции "АРМ "Феанор"! Наши повсюду! Я засмеялась от неожиданности, коллеги спросили "Чего смеешься", но, естественно, не поняли.

rammy 20.12.2004 17:34

опрос в журнале "Идеальный Новый Год". Один из ответов
ТОЛКИЕНИСТ
утверждает, что ему 126 лет, эльф
"Идеальный НГ - это когда МЫ ЗАЛЕТАЕМ В ВАШИ ФОРТОЧКИ и веселим ваших детей"

Tash-Light 20.12.2004 18:53

это толкинист, увлекшийся ГП... :rolleyes:

Star 21.12.2004 09:12

На первом моем просмотре FOTR в кинотеатре:
ближе к концу фильма Фродо спрашивает у Арагорна : "если бы я отдал тебе кольцо, ты бы его уничтожил?" Арагорн опускаеца на колени и видно его руку с кольцом Барахира. и в этот момент в зале слышно: "А у него свое кольцо есть!!"

Den Stranger 21.12.2004 14:00

Да таких приколов полно было... Эх, щас что то ничего вспомнить не могу...

quanisse 21.12.2004 14:11

Сегодня в метро. Плакат, большими буквами написано "Аннамария". Я, ессно, читаю "Аннамариэ", откидываю приставку, соответственно перевожу. Читаю дальше: "Витаминные добавки для беременных". Тихо сползаю по стенке.

Тинтариль 21.12.2004 23:56

Про противозачатачное "Мелиан" я уже говорила?

Elffy 21.12.2004 23:59

Ага, но можешь сказать еще раз, больно смешно! :lol:

Lady Vaako 22.12.2004 00:04

Вряд ли это сюда, но я никак не могу придумать, куда это еще кинуть. :)

В общем, промотайте вниз до буквы К: http://www.artlebedev.ru/studio/slogan/

Elffy 22.12.2004 00:07

Отпад!!! Вот они дают!!! Мдя... скоро в списке столиц мира перед Москвой, будем видеть: Минас-Тирит - столица Гондора. :lol:

Ezella 22.12.2004 00:47

Однако!:swoon: Жаль, синдарина нету )


Текущее время: 16:30. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot