Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Феанор и его потомки (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=379)

Дагмара 13.10.2003 18:34

Облагораживание человеческой природы научными (биотехнологическими) методами. Я стебусь, естественно :).
Мир Полдня невозможен для того человечества, какое оно сейчас.

Keil 13.10.2003 18:41

А мир Полдня мне не очень понравился, он ещё не конечный. Техника несовершенна, негармонична - её, наверное, можно использовать, но вот в гармоничный мир она плохо вписывается. Арда всё же ближе, естественней, гармоничней. Даже созданное руками не выбивается из общей картины (палантиры, Сильмариллы), только дополняет. Хотя Арда вполне может в будущем прийти и к миру Полдня. Конечный результат, мне кажется, у них примерно один.
Оба мира солнечные - это общее.

Ms_Flaffy 13.10.2003 18:53

Я как раз нолдэ, и как раз из Питера... Да и крышесъезд в последнее время наблюдается, но не на почве Феанаро :lol:

Хэл 13.10.2003 18:54

Цитата:

Первоначальное сообщение от arthin
В чем задача феанорингов - в данном мире, в данную эпоху?
Артин, ты глобалист...
Жить. По мере собственных силенок пытаться уменьшить Искажение.

arthin 13.10.2003 19:05

Хм. Как раз техника-то в мире Полдня мне представляется логичным промежуточным шагом от сегодняшней к вариантам типа эльфийских. Расхождение я не в том вижу...
Оба мира заявлены как заведомо несовершенные - Арда развивается к Исцеленной, а мир Полдня внутри имеет массу неудловлетворенных тем или иным. Но от сего дня мне мир Полдня представляется заведомым шагом вперед, а вот насчет Арды у меня тут большие сомнения - поэтому я бы рассматривал конструкцию на основе ее "позитивного фланга", скорее Аман...
А насчет конечного результата не думаю - мне всегда одной из характеристик "идеального мира" представлялась именно высокая степень разнообразия...

arthin 13.10.2003 19:12

Хэл - то есть наличные задачи принципиально локальны?

Дагмара 13.10.2003 19:28

Цитата:

Первоначальное сообщение от arthin
насчет Арды у меня тут большие сомнения - поэтому я бы рассматривал конструкцию на основе ее "позитивного фланга", скорее Аман...
А насчет конечного результата не думаю - мне всегда одной из характеристик "идеального мира" представлялась именно высокая степень разнообразия...

Да, это существенное замечание - насчет Амана. Потому что искажение в Арде ничуть не меньше, чем здесь (или сейчас, не важно). Но к варианту Амана мы не придем, мне кажется...
А куда может придти мир Полдня? Нужно изменение сознания, чтобы процесс пошел вверх, а не к Армагеддону. Ну это уже так, отвлечение

arthin 13.10.2003 19:34

Дагмара.
Как ты верно заметила, ни Аман, ни мир Полдня на сегоднящнем человечестве не реализуемы. Потому твой стеб на сегодня мне представляется таки весьма конструктивным... :)
Насчет процесса вверх - а ты у нас Комов, оказывается... :)

Дагмара 13.10.2003 19:36

Нет, я Тойво Глумов :)

arthin 13.10.2003 19:38

Так Глумов же как раз был категорически против!

Дагмара 13.10.2003 19:41

А все равно ему пришлось, заметь! Я же не говорю, что я - за.

Keil 13.10.2003 23:19

Цитата:

А насчет конечного результата не думаю - мне всегда одной из характеристик "идеального мира" представлялась именно высокая степень разнообразия...
Разнообразие чего имелось в виду?

Думаю, что если в Арде потребуется полететь к очень далёким звёздам, то самый оптимальный вариант для людей будет таким же, что и самый оптимальный вариант в другом мире. (Если у миров законы одинаковые). Тогда получается, что различие конечного результата зависит от начального различия миров, их законов.
(Или законы и так везде одинаковые?) Хотя если человек свободен, то о каких законах может идти речь? Если человеку не приходят в голову разрушающие мысли, разве он сможет что-то разрушить? Если он способен творить всё, что придёт в голову, пользуясь или, может, даже изменяя сами законы, на которых мир построен, основан, то какие могут быть ограничения? Значит, мир в итоге будет везде похож, един (возможностями, внутренним содержанием), но одновременно разнообразен в пределах фантазии самого человека, в меру потребностей человека.

Насчёт свободы вопрос. Если человеку не смогут прийти в голову разрушающие мысли, то он, получается, ограничен, не свободен, так? А если могут, то это мысли являются негармоничными, а значит, человек не идеален? (Где тут ошибка? Я не вижу, но, наверное, есть.)

Насчёт техники согласна. Только я не поняла, в чём будет различие между идеальным миром, который получится из Полдня, и Ардой Исцелённой? Если не брать во внимание наличие эльфов, валар. (А может, они есть и там? ;))
Цитата:

Нужно изменение сознания
Согласна, согласна! Без изменения сознания нельзя изменить мир.

А почему вы считаете, что «ни Аман, ни мир Полдня на сегодняшнем человечестве не реализуемы»? Человечество же может измениться ;) :D

Дагмара 14.10.2003 02:13

Тогда это будет уже не сегодняшнее человечество :)

Хэл 14.10.2003 14:48

Цитата:

Первоначальное сообщение от arthin
Хэл - то есть наличные задачи принципиально локальны?
Ммм. Артин, а почему абсолютно вся общность народа. состоящая из отдельных, разных по характеру, воззрениям, мнениям существ должна обладать абсолютно одинаковой для всех глобальной целью? :)
И потом - локализация и исправление Искажения - это по-твоему, цель локльная?

arthin 14.10.2003 15:00

К звездам тоже можно по-разному. Вот, как раз в тему - http://fantasy.kiev.ua/A/Amnue/rar/Wanderer.htm
Представляется бесспорной только общая тенденция. То, что видел Румата - как ростки будущего, и то, что увидел Гаг...
Ошибка простая - ограничение и самоограничение разные вещи. Человек становится свободным по обретении смысла жизни, так? оно же и ограничение.
Значит, договорились - первой необходимостью является исцеление сознательного зла?
Предлагаю следующий шаг - работой именно феанорингов ради исцеления мне видится максимально точная диагностика.

arthin 14.10.2003 15:04

Хэл, вот и я думаю, что какая-то она совсем нелокальная и не для частной жизни получается...
А одинаковой или не одинаковой, повторюсь, это одно из того, что я пытаюсь выяснить. Феаноринги все-таки еще и индивидуалисты, факт. Но это пока не значит, что общего нет.

Хэл 14.10.2003 15:10

Цитата:

Первоначальное сообщение от arthin
Хэл, вот и я думаю, что какая-то она совсем нелокальная и не для частной жизни получается...
Да, но "глобально" этой цели достигнуть нельзя. Взять и издать указ " с сегодняшнего дня Искажения больше нет". Она и достигается сложением результатов многих маленьких локальных усилий по компенсации общего Искажения...
Цитата:

А одинаковой или не одинаковой, повторюсь, это одно из того, что я пытаюсь выяснить. Феаноринги все-таки еще и индивидуалисты, факт. Но это пока не значит, что общего нет.
Пф. А то, что это множество ярых индивидуалистов является вассалами Первого дома тебе для общей черты недастаточно? :)

Дагмара 14.10.2003 17:27

По-моему, специфика не в том - что делать, а - как. Но вот это практическое как я и не улавливаю :(

Keil 14.10.2003 21:53

Цитата:

То, что видел Румата - как ростки будущего, и то, что увидел Гаг...
А кто Гаг? :(

Цитата:

Человек становится свободным по обретении смысла жизни, так? оно же и ограничение.
Становится свободным по осознанию этой свободы. И ограничивает себя, чтобы достичь нужных целей.
Но, если часть мыслей убрать, это же отказ от части прежней свободы! Да, человек получает взамен свободу, где нет того, от чего надо отказываться, но не является ли она меньше той, что была?
Но тогда получается, что, чем больше искажение, тем больше свобода? ;-))) (В том числе и свобода отказываться)
Тогда свобода сама по себе ценности не представляет. Короче, я поняла свою ошибку.



«Ибо Феанора влекло лишь пламя его собственной души, он был быстр в деяниях и всё решал сам...»
Это моё мнение насчёт как ;)

Дагмара 15.10.2003 14:01

Вот это интересный момент - мысли, которые не могут возникнуть. Все что угодно может возникнуть - это следствие развития/деградации, имхо.
Кейл, твое как смахивает на индивидуальное проявление характера, меня же интересует нечто более универсальное, что ли...

Keil 15.10.2003 17:03

Цитата:

Вот это интересный момент - мысли, которые не могут возникнуть. Все что угодно может возникнуть - это следствие развития/деградации, имхо.
Ну допустим, убийство. Может человек вообще не знать, что это такое, если никогда не слышал о нём/не видел/не читал? Если существование другого человека дорого ему не меньше собственного, разве может ему прийти в голову мысль убить другого? (Или всё же может, но он тут же отбросит эту мысль?)
Или может человек исказить факты, соврать, если всю жизнь говорил только правду и ему никто на врал? Да если эта мысль придёт ему в голову – он искренне удивится – зачем? Но как эта мысль может возникнуть в его голове при данных условиях?



Я под этим как понимала – делать то, к чему лежит душа, делать то, к чему тянет, что кажется самым лучшим/нужным/интересным/правильным.
А вот в глобальном смысле – не знаю. :)

Siegfried 15.10.2003 19:41

Цитата:

Ну допустим, убийство. Может человек вообще не знать, что это такое, если никогда не слышал о нём/не видел/не читал?
Да ладно, неандертальцы же как-то додумались, они-то вряд ли читали/видели/слышали :lol:

Keil 15.10.2003 22:53

А кто говорит, что они идеальны? :rolleyes:


Поздравляю фан клуб Феанора и его потомков с Днём образования! ;) :p http://smiliki.fromru.com/img/20.gif

Дагмара 16.10.2003 00:12

потомков фан-клуба? :)

Ронья 16.10.2003 01:24

А я в не-совсем-трезвом-состоянии прочитала поначалу как "поздравляю Феанора и его потомков с Днем Образования" и вообще обалдела :D

arthin 16.10.2003 10:27

Хэл.
А почему, собственно, глобально недостижимо?
"Я знаю, что эта задача не имеет решения. Я хотел бы знать, как ее решать". :)
Кейл.
Я вообще никак не могу преодолеть свою "ясность мысли" и увидеть твою постановку задачи. Мне очевидно, что человек свободный вполне может думать о лжи и убийстве, и даже прибегать к ним как к печальной необходимости. У него нет нужды ни бояться, ни избегать таких мыслей.
Давно сказано, не знаю, кем первым - "свобода бывает не от, а для". Есть разница между liberty, независимостью - и freedom как мистическим понятием. Для меня ключевое свойство последнего в том, что оно позволяет отрешиться от личного и действовать исходя из истинно глубоких ценностей. А liberty лишь социальный метод, который облегчает формирование и существование такой личности - ценой допущения также и ряда прав для личностей искаженных.
Гаг - это из "Парня из преисподней". Как раз про то книжка.
Ронья.
А что? Образование есть ключевой элемент личности феаноринга - все согласны? Над таким праздником стоило бы подумать... :)

Риусул 16.10.2003 10:50

*Высовывает морду из сухой полыни и высказывается с опозданием*:
- Я тут интереса ради исследовала понятие клятвы с точки зрения лингвистики. В русском (я всегда использую русский, как наиболее близкий к первообразу индоевропейского - если нет под руками литовских аналогий, которые еще ближе) слова "клятва", "заклятие", "проклятие", происходит от корня, означающего "запереть", "прикрепить к месту", "лишить подвижности". То есть: лишить свободы! Немецкое "Eid", которому родственно и английское "oath", сродни понятиям "встать рядом", "укрепиться". Слово же "swure", немецкое "Schwur" означает сам процесс принесения клятвы (Eid schworen). Получается, что клятва - в любом случае подразумевает ограничение свободы давшего ее. Вроде как "встать на месте и не сходить с него, что бы тебя не толкало". Так что клятва Феанарионов была нерушима уже по определению: сойдешь с места - неизвестно, куда попадешь!
*Машет лапами и уносится в осенние леса за последними грибами*.

Хэл 16.10.2003 11:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от arthin
Хэл.
А почему, собственно, глобально недостижимо?
"Я знаю, что эта задача не имеет решения. Я хотел бы знать, как ее решать". :)
Потому что для ее достижения должна случиться Дагор Дагоррат :)
Цитата:

Ронья.
А что? Образование есть ключевой элемент личности феаноринга - все согласны?
В смысле, его обязательное наличие у личности?
:D

Keil 16.10.2003 13:25

Ыыы. Я рассудила, что с днём рождения поздравляют людей, а фан-клубы образовываются :rolleyes: :p
Цитата:

Мне очевидно, что человек свободный вполне может думать о лжи и убийстве, и даже прибегать к ним как к печальной необходимости.
Согласна! Конечно, может.

Я говорю о том, что если у человека в идеальной среде зародится мысль об убийстве (которая является частью искажения), то причины должны быть в самом человеке.
Пример. Могла прийти Финроду в голову мысль убить кого-то из братьев? А если все люди не менее дороги? А тогда как эта мысль может вообще появиться? А украсть? Обмануть?
Я думаю, что идельней тот, у которого подобные мысли не могут зародиться в голове (без внешних причин), чем тот, у кого они сами появились, но он их отбросил. Но если у первого человека в силу внешних причин появились такие мысли, становится он менее идеальным? Думаю, нет. А тогда чем он отличается от второго?
Это проявление искажения. Но одновременно и свободы воли!
Цитата:

Гаг - это из "Парня из преисподней". Как раз про то книжка.
Спасибо, почитаю.

Ms_Flaffy 16.10.2003 19:26

Цитата:

Могла прийти Финроду в голову мысль убить кого-то из братьев?
Просто так от нечего делать или же по какой-то причине? Посуди сама - ты живешь себе спокойно, тебя все устраивает, все люди (эльфы) братья и так далее... Что в твоей счастливой голове делать подобным мыслям? А вот если появляется какое-то нарушение этой благодати, рождается мысль о том, что это нарушение надо убрать... Если очень постараться, можно понять, что выходом может стать и убийство, и предательство и... что там еще? Где здесь свобода и где ее нарушение... если они вообще есть? Что понимать под свободой? Она ведь, как и счастье, суть вещь изменчивая, необъяснимая и сугубо индивидуальная... как я ее вижу.

Keil 16.10.2003 23:41

Цитата:

Посуди сама - ты живешь себе спокойно, тебя все устраивает, все люди (эльфы) братья и так далее... Что в твоей счастливой голове делать подобным мыслям?
Ну Мелькор же как-то диссонанс устроил ;-)))
Цитата:

Если очень постараться, можно понять, что выходом может стать и убийство, и предательство и... что там еще?
Вот-вот! Как в такую светлую голову может прийти мысль о предательстве? :rolleyes:

Джин 17.10.2003 10:19

Цитата:

Первоначальное сообщение от Keil

Я думаю, что идеальней тот, у которого подобные мысли не могут зародиться в голове (без внешних причин), чем тот, у кого они сами появились, но он их отбросил. Но если у первого человека в силу внешних причин появились такие мысли, становится он менее идеальным? Думаю, нет. А тогда чем он отличается от второго?

Умением противиться искушению. Искушению поддаться зависти, желанию убить или уничтожить прекрасную вещь. Имхо, умение отказаться от искушения гораздо более важная и сложная вещь, чем просто отсутствие в голове коварных мыслей.

Риусул 17.10.2003 10:48

Вопрос в том, откуда берутся искушения, которые нужно преодолевать. В славянском мифе однажды раскололось небо, и оттуда ссыпалась парочка, условно именуемая Кощеем и Марой. Они-то и принесли прежде свободному человечеству искушения...

Alligate 17.10.2003 15:17

А откуда взялась та самая парочка, и почему у них-то возникла такая злоба, не говорится :).
Имхо, все это внутри нас - и добро, и зло. Нет изначально благодатных существ, свободных от тьмы.

Эарилин 17.10.2003 18:16

Друзья феаноринги, все, кто мне ответил: да, нас мало,и потому мы должны быть вместе, скоро наш Союз наберет обороты, неважно из Москвы вы, либо еще откуда- пишите, у меня есть к вам очень серьезное обрпщение.
clever, ты тоже.
Эарилин, она же дух Келегорма

clever 17.10.2003 19:50

ЭАРИЛИН, НАПРАВИЛА ТЕБЕ СООБЩЕНИЕ.ПРИВЕТ ИЗ МОСКВЫ И ГОНДОЛИНА. И что бы ни случилось - да здравствуют феаноринги!

Keil 17.10.2003 21:33

Цитата:

Умением противиться искушению.
Так второй тоже противится искушению – только у него оно возникло само по себе, а у первого из-за чего-то внешнего, что от него не зависит.
Цитата:

Вопрос в том, откуда берутся искушения, которые нужно преодолевать.
Вот-вот!
Согласна с Alligate, что «все это внутри нас - и добро, и зло».

Но почему, «нет изначально благодатных существ, свободных от тьмы»? Если ребёнка вырастить в Амане (в котором не будет ни капли искажения), то будет он свободен от тьмы? Или нет? Разве тогда возможна Арда Возрождённая, разве можно достигнуть идеального мира, если в людях будет хоть капля тьмы, пусть они и будут бороться с этой каплей, подавлять её?

Хэл 18.10.2003 11:05

Цитата:

Но почему, «нет изначально благодатных существ, свободных от тьмы»? Если ребёнка вырастить в Амане (в котором не будет ни капли искажения), то будет он свободен от тьмы?
Не будет. Арда исцеленная возможна только посде Дагор Дагоррат. В Амане Валар старались своими силами сгладить искажение, но эта земля - все равно часть Арды Искаженной.

Alligate 18.10.2003 16:08

А Мелькор внес искажение, когда даже понятия такого не было.
Если бы зло приходило извне, тогда пришлось бы предположить, что Тьма в Мелькоре - это подарок от Эру ("Был Эру, Единый... других созданий еще не существовало").
Хотя мне нравится эта идея, м-да :).

Siegfried 18.10.2003 18:29

Цитата:

Если бы зло приходило извне, тогда пришлось бы предположить, что Тьма в Мелькоре - это подарок от Эру
Мелькор вроде бы где-то лазил в поисках Пламени, вот и набрался всякой гадости по дороге ;)

Цитата:

Цитата:

Если ребёнка вырастить в Амане (в котором не будет ни капли искажения), то будет он свободен от тьмы?
Не будет.
Хэл, а почему бы и нет? Существовали же свободные от Тьмы эльфы, почему бы не существовать таким же людям? ИМХО, "Первые и Вторые" не означает "Полноценные и Неполноценные". Тем более, Атани вообще не часть Арды. Ни Искаженной, ни запланированной :)

Keil 19.10.2003 13:37

Цитата:

Арда исцеленная возможна только после Дагор Дагоррат. В Амане Валар старались своими силами сгладить искажение, но эта земля - все равно часть Арды Искаженной.
Я понимаю, потому и оговорилась, что в Амане, «в котором не будет ни капли искажения».
Цитата:

Если бы зло приходило извне, тогда пришлось бы предположить, что Тьма в Мелькоре - это подарок от Эру
Мелькор только осуществил свободу воли.
Но никто же из айнур не отправлялся искать Пламя (согласна с Siegfried). Ни Манвэ, ни Ауле, никто другой не вносил разлад в музыку, им (я предполагаю) и мысли подобной не приходило. Или такая мысль была?
Мелькор же только себе во вред поступил, я считаю. Да, он был свободен, но его поступки ему же и навредили!
Но ещё и миру.
А не будь Мелькора, ведь не было бы искажения. Или нет?
Цитата:

Хотя мне нравится эта идея, м-да
Какая идея? Про подарок Эру? :eek: м-да :p

Ms_Flaffy 19.10.2003 18:03

Щас тут будет неконролируемый и почти неупорядоченный поток мыслей :)
Итак, обсуждаются вопросы свободы воли, идеальных людей и мышления.
С идеальными людьми все просто - таких не бывает :) Эльфов тоже.
Что понимается под свободой воли? Чаще всего - возможность делать все по своему желанию или не делать чего-то, если желание отсутствует. Но всегда ли это хорошо? Мне кажется, такая свобода сильно отдает по крайней мере эгоизмом, а то и чем похуже. Потому что ведь захотеть можно чего угодно, в том числе - вещей, которые могут быть неприятны или опасны другим. Нужно ли стремиться сохранять эту свободу любой ценой? И так ли уж сильно клятва связывает человека? В конце концов, все зависит только от его желания. Вне зависимости от происхождения и истинного значения этого слова, клятва - всего лишь сознательное ограничение, которое человек может принять и от которого может отказаться.
Как появляется мысль? Все ведь когда-то было в первый раз, и мысли об убийстве, любви и прочем - не исключение. Нельзя сказать, родились ли они сами собой или же появились в силу внешних обстоятельств... а можно ли вообще разгранчить эти две вещи?
У кого-то воображение сильнее, у кого-то слабее. Но, имхо, просто так ничего не бывает, и если все хорошо, вряд ли в нормаьной голове может родиться мысль об убийстве. Другое дело, если есть препятствия, проблемы и прочие неблагоприятные условия. Почему Мелькор начал диссонанс? Он ведь существовал не в вакууме, вокруг него пели другие айнур, и это единство и необходимость делать так, как приказал Эру, показалась препятствием. Ум тут же принялся просчитывать варианты - как этого можгно избежать. Мысль в любом случае должна опираться на информацию извне.
В Амане не может быть ни капли искажения, оно везде. Так что и в ребенке оно будет. Но на что влияет искажение? Каково его прямое воздействие? Мое мнение - оно превращает Добро во Зло. Так можем ли мы "обвинить" его и во всех "неправильных" мыслях, рождающихся в Арде, или все-таки главная ответственность должна быть на личности как таковой (и тогда мы примем, что Арда Исцеленная - полнейшая утопия, потому что и там рано или поздно у кого-нибудь возникнет мысль об убийстве ближнего)?
Так как, на кого все повесим? :)

Акантари 23.10.2003 01:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от Хэл

"Придет добрый барин, барин нас рассудит..". А своя голова на что дадена?

Именно барин придет и рассудит. Любой идеологии нужен пророк и символ. А идеологию уже головой придумывать будем.
Феанор первым усомнился вслух и провозгласил философию сомнения, поэтому все, кто сомневался, и стали его последователями.

Хэл 23.10.2003 17:46

Первым "философию сомнения" провозгласил Моргот, усомнившись в нужности исполнения замысла Эру и пожелав вместо этого испольнить тему музыки так, как ему это хотелось. Следовательно, идеология "философии сомнения" - идеология Моргота :D

Cath 23.10.2003 18:16

Ну почему философия феанорингов - это философия сомнения? Звучит так, как будто они типа Фомы - ходят и во всем сомневаются. То есть, у Феанора была эта черта, я не спорю, но имхо это же не главное.
Может все-таки - философия веры в первую очередь в свои силы, не рассчитывая на поддержку кого бы то ни было?

Ms_Flaffy 23.10.2003 18:39

Нет, почему? Феаноринги не принимают все в мире как данность, они хотят проверить и лично убедиться в том, что то, что им выдают за истину, именно ей и является, что то, что называют хорошим, действительно хорошо. Это полезная философия сомнения.

Cath 23.10.2003 18:44

Ну... я считаю это просто логичным следствием того, что они прежде всего во всем надеются на себя. Вера в свои силы приоритетна, а вытекающее отсюда сомнение в других - побочный эффект, который может привести как к хорошему, так и к плохому. Имхо, конечно, это мое личное вИдение.

clever 23.10.2003 19:38

Цитата:

Первоначальное сообщение от Cath
- побочный эффект, который может привести как к хорошему, так и к плохому. Имхо, конечно, это мое личное вИдение.
А в этом мире абсолютно все может вести как к хорошему, так и к плохому! Осюда правило: всем нам приходится проявлять нравственный релятивизм-хотя бы время от времени. А феаноринги просто это чувствуют острее:)

Alligate 23.10.2003 19:46

Clever, к чему хорошему привел фашизм?
К сокращению численности населения на планете? (Хотя и это некоторые могут посчитать хорошим).

clever 23.10.2003 19:49

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alligate
Хотя и это некоторые могут посчитать хорошим.
Вот именно! :beer:


Текущее время: 18:14. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot