Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Что там с Гоблинским переводом 2-й части? Кто в курсе? (-) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1603)

Starshiy 15.06.2003 00:32

2 Somebody Есть мнение что это во-первых потому что Братва - была первая в своем роде, во-вторых - вторая часть она сильно отличается от первой. Плюс старались очень в Башнях и получилась вообще полная отсебятина, в отличие от Братвы, которая хоть и сильно вольный, но перевод.

2 Эльвира Да, это она. Башню снесло - сильно ругают, не наше это. Есть еще "Две пашни" - тоже говорят г.. Вообще правильное лежит тут - www.megakino.ru :)

Это были пять слов рекламы :)

Маэглин 15.06.2003 20:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
2 Эльвира Да, это она. Башню снесло - сильно ругают, не наше это. Есть еще "Две пашни" - тоже говорят г..
Есть ещё "Две глотки" какие-то.

Mercurium 15.06.2003 22:18

Так что неужели Сорванные башни такие плохие? Скажите, ребят, а то что деньги зря тратить.

Starshiy 15.06.2003 23:28

Сорванные башни - отличные, мне больше нравятся чем братва. А обсуждали мы подделки под мегабренд :)

Starshiy 15.06.2003 23:29

Чиста для примера - ролик http://www.playground.ru/files/2182/ 27 метров, 5 минут.

Donna Anna 17.06.2003 16:30

Привет всем,
Принесли мне какую-то версию Сорванных башен, ещё не посмотрела, но там только один аудио поток, и субтитров нет :(
Никто не знает, так и будет? А то английский-то текст иметь хочется параллельно...

Starshiy 18.06.2003 15:16

Пока будет так. К Новому году будет новая версия - на основе нормального ДВД.

Donna Anna 18.06.2003 16:16

Что-то меня терзают смутные сомнения, скажите, а перевод где в начале Фродо с Сэмом обсуждают Доширак, это именно Гоблинский перевод? А по горам идут под музыку из Бриллиантовой руки?

Starshiy 18.06.2003 17:46

Вроде да. Там еще "Парня в горы тяни" должно быть, когда Голого на веревке тянут.

Donna Anna 18.06.2003 18:42

Да, это именно оно, я не поленилась - скачала ролик который вы рекомедовали...

Извиняюсь, а "Сорванные башни" точно делал тот же коллектив авторов, что и "Братву"?

Starshiy 18.06.2003 22:38

Да, тот же. Но фильм другой, и подход несколько другой. Вы весь фильм смотрели?

June 19.06.2003 10:57

ИМХО
 
Я смотрела практически весь фильм:) (только один раз правда, но зато вместе с друзьями;))

Кардинального качественного отличия от первой части не заметила...
Как и в первом переводе, есть оч. остроумные моменты, смешные шутки, но в основном - довольно однообразный и скучный юмор... (нам даже наскучило до конца фильм досматривать)
А некоторые шутки ниже пояса вообще мало уместны.

Морв 19.06.2003 19:26

а я нашла, что в нашей деревне-Уссурийск есть на рынке и Братва и 2 сорванные башни.. Будет время куплю...

Стахор 20.06.2003 20:37

Starshiy, где нибуть можно взять список треков которые использовались в ТТТ? В хронологическом порядке, или, если возможно, с описаниями моментов когда играла?

Starshiy 21.06.2003 01:22

Пока нет.

Morinen 21.06.2003 09:21

А мне вторая часть меньше понравилась. Именно из-за отсебятины. Хотя "кхакая-то натпись внизу экхрана" - это здорово!

Starshiy 21.06.2003 11:55

Некоторые говорят что со второго просмотра больше нравится - в первый раз ожидания завышены и хочется чтобы было на первую похоже - а они по определению разные.

JMie 23.06.2003 12:25

На выходных посмотрела Гоблина. Вернее, попыталась посмотреть. После часа просмотра в недоумении выключила, досматривать не собираюсь.

Чем мне нравилась первая часть? Там был, собственно, _перевод_ фильма, только немного другими словами. Музыка там была в тему. И там не было пошлостей (ну, почти).

Во второй части какая-то бредятина, какие-то плоские шутки. За час было смешно всего пару раз. Жалко денег, потраченных на болванки. И жалко потерянного времени.

Donna Anna 23.06.2003 15:38

JMie, ППКС.

Я, правда, пока думаю, что попытаюсь досмотреть ... Может, дальше будет лучше?

Но это ни разу не перевод, и авторы почти нигде не озаботились подобрать фразы подходящие к выражению лиц героев...

Саунд-трек просто иногда вызывает недоумение ;) Может, мне кто-нибудь объяснит, почему Арагорн с Арвен целуются под песню "мадам Брошкина" со словами "но мой поезд ушёл" ?

JMie 24.06.2003 11:43

Да-а-а, а имя его гремит......

http://www.observer.co.uk/internatio...982487,00.html

Wilibald 24.06.2003 12:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от JMie
Да-а-а, а имя его гремит......

http://www.observer.co.uk/internatio...982487,00.html

Как-то не очень красиво оно гремит.

Бизончик 24.06.2003 12:27

Посмотрела я "Сорванные башни" один раз - не понравилось. Посмотрела второй - понравилось. Хотелось продолжения "Братвы", получилось что-то другое. Но ведь и "Две крепости" - совсем другой фильм, а не "Братство кольца". В "Братве..." очень подкупала точность перевода, а в "Башнях" - сплошная отсебятина. Тем более что и шуточки подубоватее, особенно в начале (где Фродо и Сэм разговаривают про "Доширак"). Но местами - ужасно смешно и довольно тонко. А отсебятина - "Две крепости" невозможно перевести тем же методом, что и "БК". Ведь не получится сделать смешным диалог Горлума с самим собой, только снизив стиль. Надо менять и сами реплики, и в этом смысле разница между "БК" и "ДК" очень видна. Так что есть что-то в Гоблине...

Цитата:

Но это ни разу не перевод, и авторы почти нигде не озаботились подобрать фразы подходящие к выражению лиц героев...
А например, сцена где Арвен говорит Агроному: "Обними меня, как Ромео Джульетту"? Такая у него рожа...

Вообще-то в "Башнях" меньше точных и удачных шуток, чем в "Братве", но кое-что просто высший класс.

Пластун 24.06.2003 13:13

Продам сет из трех дисков "Братва и кольцо" за 150 руб.

JMie 24.06.2003 13:33

Хаха, я тоже тогда объявление сделаю :)

Обменяю четыре болванки - 2 "Братва и Кольцо" и 2 "Две Сорванные Башни" - на 4 чистые болванки :)

Шарыч 24.06.2003 13:47

Посмотрел большой ролик - полное г... Если весь фильм такой, то Гоблину вообще не стоило беспокоиться с "Сорванными башнями".

Мидж 24.06.2003 13:59

Джейми, солнышко, ты ведь поменяешься со мной? Да-ссс, моя прелессть? ;)

JMie 24.06.2003 14:35

Мидж, конечно, поменяюсь :) Завтра же и принесу (если не забуду ;))

Starshiy 24.06.2003 15:15

:))
Люблю критику от людей, которые потратили целые три чистые болванки.
Насчет стоило или нет - оно нам как-то виднее. Например любителям тонких шуток рекомендую сходить в кино - как только от зрителя требуется чуток напрячь мозжечок - сразу половина а то и все, кто обычно смеются - озадаченно молчат. Так что тонкие шутки держатся только из-за нашей к ним любви.
А вообще - это только первая версия. Отзывы собираются, на их основе будет следующая. И опять будут писать - первая была ГОРАЗДО круче :)

JMie 24.06.2003 15:30

Не намекаешь ли ты на то, что мы здесь все такие тупые и Гоблиновский юмор в "Сорванных башнях" нам понять никак не дано?

А поводу затраченных болванок - об этом здесь уже разговаривали несколько страниц... И я из тех, кто на такое деньги тратить не станет. Доводы типа "Не будете платить - не будет перевода" не принимаются. Потому как, не будет - и не надо. Переживем.

Шарыч 24.06.2003 15:45

Да уж, куда там до Гоблина по части тонкого юмора...:rolleyes:


Текущее время: 19:20. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot