Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Поговорим о переводе (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=4267)

SergeySV 18.08.2005 23:49

2 Radio_Weiss и Vasya Gondorsky.

Как и обещал, порылся немного в Письмах. Результатом раскопок стало ещё два письма (не считая уже упоминавшегося письма к Анвину за №188), в которых имеются возражении против локализации имён собственных - не принципально, конечно, но в порядке рекомендации.

Даты создания самого Руководства я не нашёл, но, по-видимому, она относится к дате письма к Анвину, то есть апрелю 1956 года. Если кто располагает более точными данными - прошу поправить, хотя в данном случае, думаю, это не слишком существенно.

217 From a letter to Allen & Unwin 11 September 1959 (Concerning the Polish translation of The Lord of the Rings.)
As a general principle for her guidance, my preference is for as little translation or alteration of any names as possible. As she perceives, this is an English book and its Englishry should not be eradicated. That the Hobbits actually spoke an ancient language of their own is of course a pseudo-historical assertion made necessary by the nature of the narrative. I could provide or invent the original Hobbit language form of all the names that appear in English, like Baggins or Shire, but this would be quite pointless. My own view is that the names of persons should all be left as they stand. I should prefer that the names of places were left untouched also, including Shire. The proper way of treating these I think is for a list of those that have a meaning in English to be given at the end, with glosses or explanations in Polish.

297 Drafts for a letter to 'Mr Rang' (Aug. 1967)
I have composed a commentary on the nomenclature for the use of translators;1 but this is directed primarily to indicating what words and names can and should be translated into L(anguage) of T(ranslation) which takes over the function from English of representing the C(ommon) S(peech) of the period, it being understood that names not in or derived from mod. English should be retained without change in translation, since they are alien both to the original C.S. and to the L.T. Desirable would be an onomasticon giving the meaning and derivation of all names and indicating the languages that they belong to.

Везде, как легко заметить, употребляется глагол should, но не must. ;) Так что позиция "русифицировать имена ОБЯЗАТЕЛЬНО" - выглядит по меньшей мере шатко; но и позиция "не русифицировать имена НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ" также не имеет в силу того же should твёрдой почвы.

Лично я в интересах неуменьшения энтропии Вселенной ;) - имена бы НЕ русифицировал. В том числе и потому, что воспринимать на месте Бэггинсов каких-то Торбинсов я не могу просто эстетически, плюс не вижу за ними той стройности номенклатуры, которую создавал автор (хотя это касается, пожалуй, уже существующих переводов).

В общем, обе точки зрения имеют равное право на существование. :)

На чём и предлагаю спор - завершить.

Void 19.08.2005 00:24

Цитата:

Первоначальное сообщение от SergeySV
В общем, обе точки зрения имеют равное право на существование. :)

На чём и предлагаю спор - завершить.
Щас!
:)
Цитата:

Табличка толкований имён легко решает эту проблему
Табличка толкований имён не решит эту проблему. Никакие пояснения не смогут исправить нелепые фразы в основном тексте.
Цитата:

Всё равно ведь читатель знает, что читает английский текст, поэтому подсознательно готов к потерям такого рода словесных игр...
Нифига. Читатель подсознательно и сознательно ожидает, что переводчик постарается адекватно перевести «такого рода словесные игры».
Цитата:

[…]случаи игры слов на именах, требующие перевода, у Толкина крайне немногочисленны,[…]
Неверно. "Случаи игры слов на именах, требующие перевода", у Толкиена крайне многочисленны.
Примеры из первых глав:
Цитата:

'Proudfeet!' shouted an elderly hobbit from the back of the pavilion. His name, of course, was Proudfoot, and well merited; his feet were large, exceptionally furry, and both on the table
Цитата:

There’s only one Dragon in Bywater, and that's Green
Цитата:

The last was plainly old Fatty Lumpkin: he was larger, stronger, fatter (and older) than their own ponies
Цитата:

The Men of Bree seemed all to have rather botanical (and to the Shire-folk rather odd) names, like Rushlight, Goatleaf, Heathertoes, Appledore, Thistlewool and Ferny (not to mention Butterbur)
Цитата:

What his right name is I've never heard: but he’s known round here as Strider. Goes about at a great pace on his long shanks;[…]
etc.
Удивительно, что Вы не заметили эти многочисленые фрагменты, требующие "русифицированного" перевода.
:)

SergeySV 19.08.2005 00:40

Цитата:

Цитата:

На чём и предлагаю спор - завершить.
Щас! :)
Как угодно. :)
Цитата:

Табличка толкований имён не решит эту проблему. Никакие пояснения не смогут исправить нелепые фразы в основном тексте.
Нелепых фраз (если таковыми считать те, где останутся непереведёнными игры на именах) будет КРАЙНЕ мало - см. ниже.
Цитата:

Читатель подсознательно и сознательно ожидает, что переводчик постарается адекватно перевести «такого рода словесные игры».
Нормальный читатель понимает, что разница между английским и русским языком есть - со всеми отсюда вытекающими неудобствами. ;)
Цитата:

Неверно. "Случаи игры слов на именах, требующие перевода", у Толкиена крайне многочисленны.
Это смотря что считать таковыми случаями. ;)
Цитата:

'Proudfeet!'
Согласен.
Цитата:

There’s only one Dragon in Bywater, and that's Green
Не согласен. Такие названия переводить - можно и нужно. Не оставлять же "Рингрэйс" вместо "Призраков Кольца". :)
Цитата:

The last was plainly old Fatty Lumpkin: he was larger, stronger, fatter (and older) than their own ponies
Не согласен. Фэтти - это прозвище, а не имя. Прозвища, конечно, надо переводить.
Цитата:

The Men of Bree seemed all to have rather botanical ... names
Согласен.
Цитата:

Strider
Не согласен. Это кличка, которая должна переводиться в любом случае.

Итого имеем на 10 первых глав - всего два случая игры слов с использованием фамилий. Дальше их - ещё меньше (включая даже пару игр на имени Butterbur). По сравнению с общим объёмом книги - не считаю это существенным числом.
Цитата:

Удивительно, что Вы не заметили эти многочисленные фрагменты, требующие "русифицированного" перевода.
:)
Всё я заметил, и я о них упоминал. :) И очень, очень, очень прошу в дальнейшем на "ты".

SergeySV 19.08.2005 12:11

С учётом дискуссий :) пробую такой вариант: Невысокий, сложения плотного, щёки румяные - хотя хоббиты все такие, и это тебе мало поможет. Но этот и ростом повыше иных, и с виду приятнее прочих, а на подбородке у него - ямочка. Бойкий такой, ясноглазый паренёк.

LaReina del Sur 19.08.2005 12:41

"Крепенький" - не катит категорически. "Ростом повыше иных" - не звучит (что-то вроде:"Иных уж нет, а те далече"). Потом - ты все-таки представь, что это Гэндальф написал в письме. Не звучит как-то. "Паренек" тоже как-то некрасиво. Да и Фродо к тому моменту был далеко не паренек.
Гэндальф выражался конечно с юмором, но без заморочек;).

SergeySV 19.08.2005 12:54

Цитата:

"Крепенький" - не катит категорически.
Отчего же?
Цитата:

"Ростом повыше иных" - не звучит (что-то вроде:"Иных уж нет, а те далече").
В тексте предложения - по-моему (по-моему), звучит вполне нормально.
Цитата:

Потом - ты все-таки представь, что это Гэндальф написал в письме. Не звучит как-то.
Это максимум, что я могу сделать без контекста. :) Свериться с ним - не имею пока возможности.
Цитата:

"Паренек" тоже как-то некрасиво. Да и Фродо к тому моменту был далеко не паренек.
Chap - вполне бытовое и разговорное словечко именно с этим значением. К тому же для Гэндальфа он уж всяко не был солидным и благопристойным товарищем. :) "Парнем" тоже лучше не называть - всё же нужны ассоциации с чем-то маленьким, низкорослым.
Цитата:

Гэндальф выражался конечно с юмором, но без заморочек;).
...в то время как заморочек возникло уже страницы на три. :)

В целом могу вывести для себя, что претензии возникают в основном к отдельным фразам и оборотам, но не к строю фразы целиком. Плюс претензии эти возникают во многом из-за того, что предложение вырвано из контекста, а таким образом можно раскритиковать любую фразу - хоть из Гоголя, хоть из Чехова, хоть из Достоевского (из последнего - особенно. :))

LaReina del Sur 19.08.2005 13:04

Относительно "крепенького". Так можно сказать о трехлетнем ребенке, но не о взрослом мужчине (хотя и хоббите). Фродо был уже далеко не юн - 50 лет (в районе 35 на наши годы). По этой причине он никак не является "пареньком" (если мы говорим о книге, конечно). И Гендальф это прекрасно понимал, не смотря на то, что Фродо выглядел довольно беспомощно на его фоне. Эгей - речь идет не об Э.Вуде! Несмотря на крайнюю скромность и некоторую растерянность Фродо никакой не паренек. Это вполне себе взрослый дядя:).
Кстати - ассоциации с "чем-то низкорослым" были бы нужны, если бы Баттербур не знал, что Фродо - хоббит. А для них низкорослость не является особой приметой;).

SergeySV 19.08.2005 13:12

Цитата:

Относительно "крепенького". Так можно сказать о трехлетнем ребенке, но не о взрослом мужчине (хотя и хоббите).
Помним о том, что этот мужчина едва ли выше метра ростом? ;)
Цитата:

Фродо был уже далеко не юн - 50 лет (в районе 35 на наши годы). По этой причине он никак не является "пареньком" (если мы говорим о книге, конечно).
Вспомнив, что совершеннолетие у хоббитов начиналось с 33 лет, а возраст в 100 лет не являлся чем-то выдающимся, и прибавив сюда опять же малый рост - термин "паренёк" вполне, на мой взгляд, извинителен. ;) "Парня" - не приемлю именно в силу того, что в слове не ощущается маленький рост.
Цитата:

Кстати - ассоциации с "чем-то низкорослым" были бы нужны, если бы Баттербур не знал, что Фродо - хоббит. А для них низкорослость не является особой приметой;).
Скажи это Гэндальфу, когда он в следующий раз будет писать своё little fellow. ;)

LaReina del Sur 19.08.2005 13:26

ОК, при первой же встрече!;)

"Помним о том, что этот мужчина едва ли выше метра ростом?"
quote:

Ну и что? Если следовать твоей логике, то самый лучший перевод опять же у Гоблина (правда я на самом деле так считаю:D) - little fellow - это "карапуз". Это ж хоббит! Чего с ним церемониться!

"Вспомнив, что совершеннолетие у хоббитов начиналось с 33 лет, а возраст в 100 лет не являлся чем-то выдающимся, и прибавив сюда опять же малый рост - термин "паренёк" вполне, на мой взгляд, извинителен".

Паренек конечно извинителен, но не более того. Что бы ты сказал, если бы 30 -летнего мужика отрекомендовали "пареньком"? Что бы ты о нем подумал?;)
Хоббиты - это обычное являение в Бри и они не нуждаются в каких-то уменьшительных эпитетах. Грубо говоря - это такие же "люди". Нет тут этого "уменьшительного" оттенка, как будто хоббиты - это дети среди взрослых. (ИМХО)

SergeySV 19.08.2005 13:35

Цитата:

Если следовать твоей логике, то самый лучший перевод опять же у Гоблина (правда я на самом деле так считаю:D) - little fellow - это "карапуз". Это ж хоббит! Чего с ним ценремониться!
Не надо передёргивать. :) "Карапуз" - явно насмешливый термин, что в нашем контексте, разумеется, недопустимо. Вот в устах какого-нибудь орка (гоблина ;)) "карапуз" вполне бы себе прозвучал. :)
Цитата:

Паренек конечно извинителен, но не более того.
А более мне и не надо. ;)
Цитата:

Что бы сказал, если бы 30 -летнего мужика отрекомендовали "пареньком"? Что бы ты о нем подумал?;)
Взрослого мужика - рекомендовать "пареньком" не согласен. "Парнем" - другое дело. А хоббита, малого роста и не слишком ещё взрослого, в дружеском письме, назвать "пареньком" - почему бы и нет? Помним, опять же, об оригинальном словечке chap.
Цитата:

Хоббиты - это обычное являение в Бри и они не нуждаются в каких-то уменьшительных эпитетах.
Мы-то с тобой не в Бри живём. :) Мы читаем книжку английского писателя, в которой ясно говорится "little fellow" и "chap". Так что комментарии по поводу образа мышления жителей Бри - это, как говорится, мимо денег. :)

P.S. - "Крепенького" убрал. Больше, пожалуй, менять ничего уже не стану. :)

LaReina del Sur 19.08.2005 14:18

ОК, это твое право:).
Псоледнее замечание;). Откуда же это пошло, что Фродо - "не совсем взрослый"??. Он гораздо старше нас с тобой. Примерно 35 лет на наши годы (переводится простой арифметикой). И это "не совсем взрослый"? Такой эпитет еще к Мерри можно применить, но уж никак не к Федору Сум... (зачеркнуто) Фродо Беггинсу.


Кстати, о "chap": (разг.) малый; парень; nice chap - славный малый; old chap - старина.
И никаких "пареньков". Или - ?:)

SergeySV 19.08.2005 14:21

Цитата:

ОК, это твое право:).
[важно прохаживается]
Цитата:

Псоледнее замечание;). Откуда же это пошло, что Фродо - "не совсем взрослый"??
Имелось в виду - по сравнению с Гэндальфом и Барлиманом. :) Немножко не так выразился, согласен.

Adel_Veiss 19.08.2005 14:22

Цитата:

Первоначальное сообщение от LaReina del Sur
ОК, это твое право:).
Псоледнее замечание;). Откуда же это пошло, что Фродо - "не совсем взрослый"??. Он гораздо старше нас с тобой. Примерно 35 лет на наши годы (переводится простой арифметикой). И это "не совсем взрослый"? Такой эпитет еще к Мерри можно применить, но уж никак не к Федору Сум... (зачеркнуто) Фродо Беггинсу.

"Не совсем взрослый" по хоббичьим меркам, у него же несколько лет назад совершеннолетие было, на празднике отмечал вместе с Бильбо.
Но более вероятно:
Гэндальф, когда говорил о Фродо, мысленно опирался на свой возраст, знаете ведь как это бывает, старички о мужиках тридцатилетних говорят "вот молодежь пошла!". А Гэндальфу ого-го сколько лет!

LaReina del Sur 19.08.2005 14:24

Сергей, см. выше!!:) - про "chap"!

Adel_Veiss

Милорд, читайте внимательно ВК и хронологию:). Там ясно сказано, что Фродо было в районе 50 лет. А совершеннолетие он отмечал в 33 года (вместе с ДР Бильбо). С тех пор до "Гарцующего пони" прошло больше 10 лет!!

А по сравнению с Гэндальфом вообще все "суета сует", и даже Арагорн просто младенец. Т.к. Гэндаль - майяр, что можно отдаленно сравнить со стихийным духом, карьеру свою начинал еще в Амане и возраста в нашем понимании не имеет.

Adel_Veiss 19.08.2005 14:28

LaReina, прошу прощения, но я уже понял свою ошибку и добавил более вероятный вариант ниже (см выше:))

LaReina del Sur 19.08.2005 14:31

Adel_Veiss, я тоже кое-что добавила;)!

SergeySV 19.08.2005 14:33

Цитата:

Кстати, о "chap": (разг.) малый; парень; nice chap - славный малый; old chap - старина.
И никаких "пареньков". Или - ?
"Малого" я отбрасываю по уже изложенным причинам. ;) "Парня" я в силу роста и возраста Фродо ПО СРАВНЕНИЮ С Г. И Б. переделал в "паренька". Что непонятно-то? :)

Adel_Veiss 19.08.2005 14:34

LaReina, ну вы даете! Арагорн - он человек, а хоббиты ведь по замыслу автора "маленькие кролики", и обращение к ним идет уменьшительно-ласкательное.

LaReina del Sur 19.08.2005 14:42

Так, подходи по одному!:D

Adel_Veiss
Насчет кроликов - это вы сильно. Хорошо, что никто не слышит как Вы лихо расправляетесь с "замыслом автора". А впрочем - так его! Я всегда говорила - "хоббиты это не только ценный мех"! И где ж это Толкин к ним уменьшительно-ласкательно обращается? Цитату, пожалуйста.

SergeySV

Да нет вопросов, начальник. Тебе нравится такой вариант. Мне не нравится. Привели аргументы, разошлись по баракам. :)Вот и все.

Adel_Veiss 19.08.2005 14:44

Обращение идет от Гэндальфа, во всяком случае, так мы пытаемся перевести (куда несчастный "паренек" нас завел:)). А "хоббит" - это скрещение слов homo+rabbit (человек-кролик).

LaReina del Sur 19.08.2005 14:44

Сергей

А может ты и прав... Может в этом и заключалась глубокая мысль - несмотря на то, что Федор взрослый дядя, все воспринимают его как п а р е н ь к а. Эврика!!:)

LaReina del Sur 19.08.2005 14:46

Adel_Veiss

"(куда несчастный "паренек" нас завел)".
:lol: :lol:

*посерьезнев* Ну надо же, а я их воспринимала совсем как людей. А не как полузайцев. Может, это ошибка? Во всяком случае, в дальнейшем в ВК отношение к ним вполне серьезное. Вон и Колечко доверили... без всяких уменьшительно-ласкательных....

Adel_Veiss 19.08.2005 14:53

Цитата:

Ну надо же, а я их воспринимала совсем как людей. А не как полузайцев. Может, это ошибка? Во всяком случае, в дальнейшем в ВК отношение к ним вполне серьезное. Вон и Колечко доверили... без всяких уменьшительно-ласкательных....
Здесь, мне кажется, автор хочет показать то же, что и в "Хоббите": герой на протяжении всей истории постепенно растет в глазах читателя, превращаясь к концу в эпического богатыря:)

Tick 19.08.2005 15:03

Вот к чему приводят "Брендизайки" и "Кролы". Народ небось всерьез думает, что у хоббитов на ногах растет мех, как у кроликов :)

SergeySV 19.08.2005 15:10

2 Tick - хотелось бы, кстати, услышать комментарий по поводу фразы "он посветлее многих". ;)

radio_weiss 19.08.2005 15:33

офф
 
Цитата:

Первоначальное сообщение от LaReina del Sur
Гэндаль - майяр,
Гандальв не майар, он майя :)

SergeySV 19.08.2005 15:39

Re: офф
 
Цитата:

Гандальв
[злобно сопит, но сдерживается]
:)

Tick 19.08.2005 17:48

2SergeySV
Цитата:

Вот если я тебе скажу "этот парень посветлее остальных" - какая картина возникнет у тебя в голове? Только честно.
Честно - никакой картинки не представляется.

Я бы еще предложил "fairer than most" как вариант переводить с использованием идиомы "светлая голова", где есть сразу и указание на светлые волосы, и на интеллект, но лично я против добавления новых слов, а добавить "голова" - это хуже, чем добавить "на вид". Хотя "приятнее" fairer слабо описывает все равно. В общем, проблема :(

Вообще речь Гендальфа отличает использование простых описательных слов с двойным смыслом. Это надо постараться сохранить в переводе, а не заменять однозначными словами, пусть даже они точнее описывают тот 2ой смысл, который умный переводчик разглядел.

LaReina del Sur 19.08.2005 18:31

Дааа, народ, не думала я, что выйдет такая история с этой фразой про Фродо Беггинса!

"Целый век играет музыка, затянулся наш роман!"(С):D

LaReina del Sur 19.08.2005 18:31

*робко* Может, про Арагорна попереводим?:))


Текущее время: 22:21. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot