![]() |
Ну мало ли там в Пакистане обезглавленных трупов :) Главное, что надо было подделать все экспертизы, да и то правительство в лице Майкрофта могло их не признать и заказать свои. Так что тут, думаю, даже Шерлок бы не справился.
А почему ты думаешь, что если глюк - то неинтересно? |
Да даже не то, чтобы не интересно, а просто как-то ни к чему, мне кажется. Ну, закончилась история. Будет Шерлок всегда вспоминать ее как Эту Женщину. Зачем еще что-то лепить?
Если, конечно, Ирэн не появится в следующих сериях. |
Не надо! Вполне хватает и одной серии с ее участием!
Хм, а у меня наоборот - мне больше трагизма хочется. Именно в этой серии. Она какая-то вся не то чтобы чересчур, а очень близкая к этому. Как в жизни и бывает, кстати. Так что каждый при своей идее остался. Кто посмотрел историю о собаках? |
Я вот не уверена, что хочу ее смотреть. Собачек, небось там мучить будут:( , а я девушка трепетная, люблю всяких животинок
|
Меня больше смущает другой момент - когда Холмс опознал первый труп по обнаженному телу - это он ошибся (не могу себе представить) или как Ирэн смогла найти женский труп, выглядящий на 100% идентично?
И вообще непонятна вся бодяга с самолетом мертвецов. Жду новую серию-с. |
Мне так вообще в этой серии ничего не понятно. Мертвецы, самолеты, террористы, немыслимые телефоны, правительство, американцы, бумеранги... Не чересчур ли? нет? Впрочем, я, наверное, слишком придираюсь. Актеры великолепны, потому и буду смотреть.
|
Цитата:
Цитата:
Хотя я не пересматривала. Может, при повторном просмотре у меня новое мнение сформируется. |
:D
Посмотрела 1 серию 2 сезона. Что могу сказать по данному вопросу? Великолепно! Ослепительно! Блестяще! Восхитительно! И очень, очень эротично. Давно уже у меня не бежали мурашки по телу от всяческих там флюидов, но здесь...божеж мой...я даже и не ожидала. Хотя обычно я равнодушно смотрю на всяческие постельные па в различной степени тяжести. А тут, хотя и не было никакой постельной сцены. Но это просто нечто! Актрису конечно могли бы подобрать и по-красивее на роль Ирэн. Но и эта вполне справилась с поставленной задачей. Она -сексуальна. Совершенно не пойму чего вы на нее так все накинулись. Очаровательная злодейко, с известными сексуальными девиациями. Но Бенедикт! О! КАК он ей сказал про то, что она будет его умолять... Это было в высшей степени эротично. Такой накал страстей! Просто УХ! Такого мужчину как Шерлок, просто просыпается зверское желание умолять о чем-нибудь. :J :swoon: :swoon: :swoon: ЗЫ: Хотя финал с мечами и хиджабами мною понят не был. Сдается мне режиссеры и сценаристы просто решили поиздеваться слегка над зрителями, чтобы мы голову себе поломали. |
Посмотрел вторую серию. Даже наверное получше первой. Отсылка к Властелину Колец присутствует :)
|
Цитата:
Ощущения пока диковатые ) Сегодня еще и попробую заценить кусок из официального перевода. |
блин скачал но хочу смотреть с субами. понимаю все, но когда Шх начинают объяснять цепь рассуждений абсолютно отрекшись от запятых и точек, то фиг что поймешь... даже моя девушка, учительница английского и то половины не поняла что он там бубнит)
|
Цитата:
|
Чую придется ждать перевода. С субтитрами смотреть не готова. Слишком много букв.
|
Цитата:
BirthBySleep, вы бы под спойлер на всякий случай ) А сигналы - :lol: . |
Цитата:
Собственно версия от первого канала уже в интернетах для тех кто перевода ждет:) |
Спасибо Элли за чудесный топик и ссылки! ) как всегда, влезаю поздно, потому что тормозим с показом ("Рейхенбахский водопад" только 18 января, а качать откуда-то возможности нет). Сериал действительно потрясающ, спасибо сценаристам и актёрам. Воистину, важна каждая мелочь, сохранён дух Дойля,а уж про юмор и основные пункты вообще промолчу - всё на высоте! Даже моя мама, великий консерватор, скептик и поклонник Артура Конана, заценила эту вещь. :)
|
Я таки заценила кусок этой самой версии от первого канала. В том, что я увидела, было несколько неестественных фраз и убитая напрочь шуточка ШХ (детсадовская переводческая ошибка, честно).
|
Откроем тему переводческие ляпы?)
|
Да ладно уж сразу ) Может, он у них один на полтора часа )
Если что - это где ШХ заговаривает ДУ зубы и расспрашивает его про докторшу Мортимер: did you get anywhere with her? - Нет. - Жалко. But did you get any information? Т.е. по-хорошему первое надо бы перевести навроде "Ты чего-нибудь добился?", а первый канал убил прикол, сказав "Ты что-нибудь узнал?". |
Цитата:
Теперь хоть кто-то поймет, почему я смотрю серию по кругу!!! |
Посмотрела вчера 2-2 на Первом. РРР :mad:, вот зачем они картинку обрезали с краев?
С утра подумалось, что в этом сезоне сценаристы решили пройтись по сантиментам (с) Шерлока по нарастающей - первая серия была о любви и женщине, вторая - о дружбе и друзьях, третья, видимо, будет о ненависти и враге :) Начало, на мой вкус, было с перебором. Камбербэтч умница - сыграл то, что написали и попросили, но имхо, позерства и тщеславия Шерлока по сюжету было слишком. Вштырило меня на его примирении с Уотсоном. Это ж надо так сыграть сцену - как с Шерлока весь апломб и броня мгновенно слетают и он ему говорит очень тихо и просто: "Хотел просто лед разбить... У меня нет друзей... - кроме одного". Заколбасило почище всех сцен с Ирен - той Шерлок ни разу не показал, что он действительно переживает. По детективу - не понравилось, что сценаристы не объяснили мотивы, почему убийца "спас" Холмса и Уотсона при первом посещении Баскервиля - безопаснее всего ему было промолчать, и он бы временно вывел их из игры, а тот сделал все наобот. Наверное, все можно объяснить его тщеславием, но нам-то этого сценаристы не показали. Кто-нибудь знает рост Камбербэтча? Мне кажется, он и так не меньше 180 см, а Франкленд на полголовы его выше :eek: |
Тем временем
Народ вовсю возмущается из-за аморальности шерлоковского эксперимента..
Вообще, ШХ и в оригинале порой был настоящий... настоящая... ну, вы поняли. Вопрос в том, не перебор ли всё же вышеуказанное. |
Насколько я помню (точной цитаты нет под рукой), в Этюде в багровых тонах Холмс был описан как человек, который способен ради эксперимента провести опыт на другом человеке без зазрения совести. Впрочем, как и на самом себе - у него была страсть к достоверным сведениям :)
Правда, такая характеристика давалась только применительно к химическим опытам. |
"Шерлок" 2х02
Смешанные какие-то ощущения от просмотра. С одной стороны, в "Собаках Баскервиля" (как и в первоисточнике) радует то, что сюжет перемещается с камерного и городского формата на природу. Завсегда приятно посмотреть на Дартмур, нагромождения камней, безутешные, но красивые ландшафты английской глубинки - все равно, сняли ли их в Англии, или же в Эстонии. Относительно сюжета - в принципе, это, я бы сказал, одна из наиболее близких к первоисточнику адаптация нового сериала (ну, может, помимо "Этюда в розовых тонах"). То есть, конечно, в деталях разница как бы существенна, но в заложенном костяке сюжета - все то же самое, все вехи достаточно узнаваемы и переняты 1:1. Из положительного: порадовали некоторые вкусные детальки, например, разрешение ситуации с Селденом (хе-хе). Порадовало, что имена сохранили, но интригу, кто злодей - оставили. И - что Бэрримору оставили бороду. :) Ничего так получился "дворец мыслей" Холмса. А вот теперь о том, что не понравилось. Вся сцена со ссорой Холмса с Ватсоном в каминной и последующем их примирении, я считаю, притянута за уши. Особенно это относится к очередному сеансу демонстрации дедукции Холмса. Вот Масленников знал, когда прием можно считать избитым: только вспомните замечательную сцену про миссис Хадсон и морского офицера в отставке. А вот создатели "Шерлока" несколько потеряли чувство меры. То же относится и к линии собаки - тут с самого начала как бы все напрашивается. То, как сделали галлюцинации - получилось невнятно и несколько топорно. Эксперимент над Ватсоном был довольно-таки бессердечным даже для юного натуралиста Шерлока. Ну и злодей - у Стэплтона в оригинале был хотя бы явный мотив, а тут им даже не пахнет. Еще совершенно с дуба взяли финальную сцену (в смысле, самую финальную). Какого хрена вообще она нужна? PS: создатели упорно продолжают водить локализаторов за нос. Ну как теперь переводить "Hound" со всеми импликациями? (смотрел в оригинале, версию ОРТ еще не видел). PPS: обнаружил тут, что Первый канал в первой серии нового сезона не только сильно упростил русские тексты на экране, но и кое-где вообще не стал с ними париться (там, где они были трехмерные, например, наискосок над лаптопом Ватсона) - их просто убрали. Интересно, что сделали во второй серии, где то и дело на стенах появлялись запросы авторизации. |
Надо сказать, что вторая серия меня своими заворотами совсем даже и не устроила. Как это все с натяжками, ИМХО. Далее по тексту:
Ну начнем с того, что тема наследования и преследования богатого землевладельца из Дартмура не раскрыта. Тетя Степлтон хоть и хороша сама по себе, но не пришей кобыле хвост в этой серии вообще. Не несет ее персонаж никакой смысловой нагрузки кроме фамилии. Возникает резонный вопрос зачем она вообще там присутствует? ДЛя массовки? Идея выкрутасов с наркотиками хотя и современна, но очень скучна. Получается что дядя Франкленд, загонял людишек в лощину, и там включал газ, чтобы они поймали глюки. Очень я бы сказала замороченный способ. ИМХО прошлая серия была любопытнее. И потом я совершенно не врубилась в "огни Сэлдена". Может кто пояснит? В роли эксперементатора Шерлок хорош как всегда, тут я с Петей не соглашусь никак. Его хладнокровность вполне позволяет ему ставить эксперименты на людях. Да и по канону который тут активно упоминается, мы вспоминаем что он не шевельнул и бровью когда отправил сэра Генри прогуляться по тропе в одиночку, чтобы словить собачку "на живца". Что было потом мы прекрасно помним - сэр Генри кушал кашку, и отправился в турне с личным доктором. Что касается Ватсона, то опять -таки насколько я помню он обижал его и игнорировал с регулярностью. Так что тут все тоже самое, только на новый лад. |
Цитата:
В этой серии опять же когда Шерлок думал перед его головой появилось изображение чьего-то портрета. У ОРТ этого портрета не было. Локализация надписей конечно есть (смски, раздумья), но не такая полная как хотелось. Шутка про НЛО и лучи смерти тоже как-то невнятно была переведена (к слову о переводе). |
Цитата:
не могу не согласится дорогая! Эротишность товарища Холмса вылезла со страшной силой. Наш Шерлок (в смысле советский) был в общем-то существом бесполым, если не брать в расчет его легкую романтическую увлеченность канонической Ирэн. Я бы даже сказала, что в исполнении благословенного Камамбертыча эта эротишность приобрела явно агрессивный (несколько) характер. Это заводит!:J Если рассуждать на эту тему нетривиально, то получается что Шерлок-то наш дорогой самый что ни на есть Доминант, альфа-самец, которому женщины подобные Ирэн просто бросают вызов самим своим существованием. А поскольку Ирэн не просто дамочка играющая в Домну (или как там товарищи из БДСМ называют подобных дам), а Домна по своей сути, то для Шерлока нашего это просто вызов всей его сущности и уму и телу. При известных обстоятельствах он бы поставил дамочку на колени не только в переносном, но и в прямом смысле, и показал бы ей КТО здесь Хозяин. И порка была бы более показательной и ощутимой. ИМХО. Может хто не согласен?:shoked: :J :D |
Цитата:
Г.О.Н.Ч.А.Я.? Которая замечательно сохраняет и отсылку к породе (бассетская гончая, ну), и ко всяческим "адским гончим"? Но это правда забавно было. На фразе "Это были следы огромного ХАУНДА" так и захотелось переспросить вместе с ШХ "Как, как вы сказали?!" Цитата:
|
Вот как всегда - люди про переводы, про логику, а мы про секс :)
|
Ну что могу сказать по этому поводу - для меня всегда была важна сексуальность актера. Это же самое притягательное помимо качественной актерской игры. А тут присутствует и то и другое. Поэтому такой эффект.
|
| Текущее время: 21:41. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot