![]() |
Накатал небольшую рецензию на "Tales of Perilous Realm" в издании АСТ. Как всегда, не обошлось без козявок. Что с нашими редакторами и корректорами, в какой момент туда проникли троечники?
-------------------------------------- По традиции, сначала о хорошем. Бумага, переплет, иллюстрации Гордеева, перевод, оформление всей серии в целом - всё замечательно. Опечаток, кроме одной, не заметил. Ограничение 12+, пожалуй, завышено - "Роверандом", "Кузнец" и "Фермер Джайлз" вполне подойдут любому возрасту. "Лист работы Ниггля" уже поглубже и посерьёзнее, малышам, возможно, она покажется страшноватой, хотя ничего сильно страшного там нет. В любом случае это Толкин, мастер слова и прекрасный рассказчик. Стихи - совсем детские, да и, по моему скромному мнению, Профессор был поэт так себе. Но и здесь прячется настоящий бриллиант - "Морской колокол". Оригинал лучше показывает отчаяние одиночества Фродо (...and in long street / ragged I walk. To myself I talk; for still they speak not, men that I meet), но В. Тихомиров постарался и передал настроение очень здорово. Это и правда стоящая вещь, наряду с песнью на смерть Боромира, пожалуй, самое сильное, что оставил Толкин в стихах. Минусов немного, но они есть. с. 16 "...два [рисунка Толкина] (помещенные в этой книге) выполнены карандашом и чернилами..." - рисунков Толкина в этой книге нет. с. 72 "...в сочетании с суффиксом "dorn" возможно перевести..." - опечатка, суффикс здесь "dom". Сама сноска довольно странная, переводчики ищут сложный ответ простой задаче, хотя первая ассоциация у знающего английский читателя Rover + random - случайный, обычный пёс-бродяга. с. 115 "...ведь он [Фродо] видит Сильмарилл владычицы Лориена, в то время как Сэм его не видит..." - любой, читавший ВК, знает, что Фродо видел у Галадриэль одно из трех эльфийских колец (Ненья), а не Сильмарилль. Непростительная ошибка для переводчиков Дж. Р. Р. Т. В этом месте, на половине комментариев к "Роверандому", на нас с полной силой обрушивается любовь переводчиков к самим себе, вылившаяся в двухстраничное эссе. Я не люблю, когда к каждой толкиновской сказке пытаются прилепить "Властелин колец", и мысли здесь более чем сомнительные, но раз уж пытаетесь это делать, изучайте канон... Сильмарилл Галадриэли и "предавший Белое служение Саруман" (служение?!) именно отсюда. В предисловии к "Приключениям Тома Бомбадила и другим стихам..." перепутаны номера опусов (почему опусов, а не поэм, как в оригинале?). Дело в том, что из этого издания исключены три поэмы, которые вошли в ВК - 5, 7 и 10, поэтому номера пошли набекрень. Как и предисловие к "Роверандому", эта часть была слепо переписана с предисловия к английскому изданию. По мне это просто неряшливость и неуважение к нашему читателю. Несмотря на все эти минусы, всё остальное - плюсы. Рекомендую. --------------------------------------- |
|
Мои книжки Толкина на украинском языке
Собственно, вот:
https://i.ibb.co/4fs25Nh/P4170227.jpg И еще: https://i.ibb.co/JBJZBJk/P4170230.jpg А вот так выглядит моя Толкиновкая книжная полка полностью: https://i.ibb.co/pyvhVVV/P4170239.jpg |
любопытно как данный отрывок из "Баллады про Лейтиан" переведен по русски?
|
Цитата:
....хотя возможно дело в толщине бумаги: сейчас открыл наше издание и на некоторых страницах просвечивается обратная сторона. |
[QUOTE=Хендальв the Грей;1863191]любопытно как данный отрывок из "Баллады про Лейтиан" переведен по русски?
:shoked: А впрочем, сразу же захотелось написать целую поэму в духе "Энеиды" Котляревского. Изумительно же совмещается! :D |
Купила новое издание Хоббита, АСТ 2019. Перевод: Баканов и Доброхотова-Майкова. Перевод мне неизвестный, но вроде бы хвалят. Пока не читала, сравнить не могу.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Я купил сегодня «Хоббита» опять.
Этих переводов – штук уж 25. Я их всех конечно, правда, не читал, Ведь не для того же я их покупал. В мире много истин, переводных слов, Всяких пересказов – каждый о своём. Сухари-пуристы нудят напоказ: «Выучи английский, вечный три-два-раз! Прочитай хотя бы раз оригинал…» Вот же идиоты! – я его листал! |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
У меня есть вот такие издания
https://fantlab.ru/blogfiles/b62847/img/1 |
Цитата:
|
Цитата:
Могу поделиться этими томиками со всеми желающими. |
Мой комплект "Истории Средиземья"
https://fantlab.ru/user8855/blog#images_[62929]-4 https://fantlab.ru/user8855/blog#images_[62929]-5 |
Цитата:
|
А у меня вот чего теперь есть:)
https://a.radikal.ru/a09/1910/20/3c74cc1f4fa4.jpg Это я "на вырост" купила, польский у меня в планах. Отдалённых. Милый такой язык, даже звучит остроумно. Dowcipny język polski. Но он труднее, чем кажется, им надо очень плотно заниматься. Переводчица - Мария Скибневская. Я тут вычитала, что Валерия Александровна Маторина (В.А.М.) переводила не только с английского, но и с польского. И в первый раз она полный текст Властелина колец - у неё тогда не было доступа к оригиналу - прочитала именно на польском, в переводе Скибневской. Начало: W pewnej norze ziemnej mieszkał sobie pewien hobbit... Ах... :swoon: |
Trawka, от всей души рекомендую. :) Открывайте книгу и начинайте читать "вотпрямщас". Лучший способ уничтожить мечту - положить её на полочку с ярлычком "вещи на вырост" или "далёкие планы". Лучший способ изучить язык - начать на нём жить. Берите и читайте, не убивая удовольствия выписыванием незнакомых слов в словарь. Опция мозга, которую я в шутку называю "сравнительное языковедение", гораздо мощнее, чем кажется. А там и плотные занятия пойдут гораздо легче и веселее.
|
Entwife, dziękuję bardzo! :)
Вдохновилась и отчитала кусок от первой главы. Моё сравнительное языковедение в полном когнитивном диссонансе, бо сквозь непривычную латиницу мерцают славянские корни, вроде знакомые, но c коварным сдвигом значения. Wygodnу, например, означает не "выгодный", а "удобный". Nora z wygodami - нора с удобствами :D Самая понятная фраза пока: "Jestem Gandalf. Gandalf to ja" Зато знаете, как по-польски будет "дракон"?! Smok, чесслово! |
Цитата:
Пополнил свою толкин-полку - "Кузнец" прекрасно издан, хоть и есть в "Волшебных сказках", но не удержался от такой прелести. И Unfinished на английском - для тех, кто любит в словах копаться. Если у кого "Писем" нет, с 15-го числа их можно забрать здесь https://book24.ru/product/pisma-2683519/ И такую штуку https://book24.ru/product/beren-i-lu...na-li-5426336/ https://d.radikal.ru/d18/1910/a8/5fa04d5d56c1t.jpg https://c.radikal.ru/c39/1910/99/72886a04d308t.jpg |
Цитата:
Цитата:
|
Trawka, :beer:!
Я тоже внезапно вдохновилась, нашла текст и читаю. :read: Я польский язык не изучала, но художественный текст могу понять. Про коварные сдвиги значений: моё любимое слово "zapomniałeś", которое значит "забыл". :) |
Ну так и в русском есть слово «запамятовал». ;)
|
Цитата:
Я уже дочитала до 4 главы :read: Понравилось: Когда пленных гномов приводят в Верховному Гоблину, то в оригинальном тексте он спрашивает с чисто британской корректностью: "Who are these miserable persons?" В польском переводе реплика звучит значительно бесцеремоннее: "Co to za łachmytki?" :D :D :D Песни по ходу действия уже были: одна - гномов, про Мглистые горы, одна - эльфов и одна гоблинов. И мне чего-то захотелось послушать их на польском. Но нашла только I See Fire, кавер Лукаша Кулавика: [ame]https://youtu.be/Z3W3Oj3HpdU[/ame] |
Цитата:
|
Вложений: 8
Взял "Берен и Лутиэн" и жду её же в оригинале. Всё красиво, придраться не к чему. Ли опять на высоте, что в цвете, что черно-белый.
Лихачеву у нас принято хвалить, но... Еще в Сильме мне резало глаз её слово-паразит "промеж", которое она, видимо, считает более толкиновским, чем "между". "Промежей" и здесь хватает, а еще в коллекцию добавилось "глядь". Ладно бы раз-два за текст, но когда оно попалось два раза за пять строчек, из меня непроизвольно вырвалась нецензурная рифма.:blush: Prince of Cats Тевильдо зачем-то сменил титул и превратился из принца в Князя Котов. Стихи переведены здорово. С оригиналом пока не сравнивал, но ритм хорош и смысл не теряется. Узнал новое слово - эквилинеарный. |
| Текущее время: 06:49. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot