![]() |
Цитата:
|
Цитата:
Уважаемая Katherine Kinn! Вы входите в область моей прямой компетенции. Вы - как я понял переводчик, а я врач. Поэтому не пишите про гипертрофированные мышцы чего не знаете. А после просмотра рекомендуемого сайта нашел правила, что вес меча не должен превышать 1, 8 кг !!!! Да, так мышцу, конечно, не гипертрофируешь, скорее атрофируешь:lol: :lol: Все, НЕТ ОФФТОПУ! |
Цитата:
|
Цитата:
И если вы думаеет, что исторический меч типа каролинг весил больше 2 кг - вы крупно ошибаетесь :-) Работа полуторакилограммовым мечом - очень тяжелое занятие, попробуйте, сходите на пару тренировок - поймете. То, что вы врач, еще не говорит о том, что вы знакомы с реконструкцией боевых искусств (в частности. боя на мечах). То, что вы говорите о "тяжелых мечах" - простите, но абсолютно невнятно. В общем, читайте Бехайма. это полезно. |
Dung
*шепотом* :) Эх, опять оффтоп - ну да ладно :) Не, не имею. Бо из игр больше люблю стратегии нежели стрелялки. Из форумов же периодически появляюсь только на музыкальном spbclub.ru, правда, давно уже не был - публика там далеко не такая приятная и интеллектуальная, как здесь (не издеваюсь!). А ник - вполне может быть, что он не уникален. Все-таки, любителей Кинга, или, на худой конец, Лукьяненко, у нас в сети немало :D |
Следуя заветам великих Модераторов, пишу строго реакцию на рецензию Father и Эадвин
Цитата:
Первое, в преамбуле употребляется ненормативная лексика, а именно слова сама сущность, главная идея трилогии, истинные поклонники я предлагаю также к ненормативной лексике причислить словосочетания дух книги, Толкиеновский дух etc., а модераторам безжалостно удалять посты, в которых встречаются такие слова. Идем далее Цитата:
Ну что на это скажешь, к доктору, то бишь к Лэймару. Но и от себя добавлю. Существует разница между кинематографическим и литературным языками это очевидно и многие вещи из оригинала реализовать на экране нереально. Даже чисто физически невозможно запихнуть такой огромный и насыщенный текст в формат фильма, придется чем-то жертвовать и Философские размышления Древня не самый плохой вариант. Я лично к таким режиссерским купюрам был готов и перед БК, и сейчас и никакого протеста они у меня не вызвали. Халдир и Ко. Ну не было их в книге в ХП и что. Принципиальных искажений это в сюжет не вносит, а сам приход эльфов в крепость, боевые эпизоды с их участием, гибель Халдира это одни из самых удачных моментов в фильме, цепляет практически всех (проверенно электроникой). Дальше: волколаки (варги), «немощный» Теоден, меч Арагорна, конь Арагорна, Арвен, Джексоновская родня всё в кучу свалено. Мне просто лень каждый случай рассматривать, только «немощный» Теоден особо возмутил, очень он немощно в книге орков шинковал, а вчера встал, или позавчера кому это интересно. Если кого так волнует физиология, то и к Толкиену могут вопросы возникнуть про назгулов, или про особенности иммунной системы нуменорцев, почему они жили так долго. Что там дальше: Фродо-тормоз назгулу кольцо предлагает, злобный Фарамир на хоббитов смотрит так, не по доброму, а Теоден (бедный Теоден, как ему досталось) вообще в маразме. Вроде все, хотя я думаю у авторов в загашнике ещё сотня другая примеров, вот только фильм все эти примеры никак не характеризуют ни с плохой, ни с хорошей стороны. Вся эта «рецензия» к обсуждению фильма не имеет ни какого отношения. Если убрать все эмоциональные всхлипы, то в сухом остатке имеем -Нам фильм не нравится. -Почему? -Потому что этот м**** Джексон снял тупое голливудское г**** -Большое спасибо за интересный комментарий. Спрашивается, зачем было так стараться, можно уложится в 4 слова. Зачем писать именно ТАКУЮ рецензию (по форме)? Уважаемый Father пишет, мол, таково моё мнение, не могу, мол, молчать. Имеет полное право или как говорят герои голливудских фильмов « мы живем в свободной стране». Кстати такая оценка фильма имеет немало сторонников, обычный пуризм, в общем, все нормально. Только стиль чересчур язвительно-обличительный. Эмоций много, а убедительного изложения своей точки зрения нет. Напоминает фельетон из МК. ЗЫ, Короче говоря, мастдай :) |
Ну насчет "безжалостно удалять" - это пожалуй, слишком. Эдак ты отнимешь главный козырь "воинствующих толкиенистов" - "дух" вещи, который знаком только им и никому другому. :-) А также лупцевание тех, кто с данной точкой зрения не согласен. :-) Тут уж, как цитируя Бокаччо "этот текст сам за себя говорит". А как это говорение кто понял - for everyone to decide. В остальном прибавить нечего - согласна целиком и полностью. Сегодня- таки еще один тред напишу на подобную тему... :-) Кстати. из чего фельетон?.. И что такой "мастдай"? Спрашиваю как человек давно оторванный от русского языка. :-)
|
Цитата:
Но, имхо, зря ты так. То есть, как мне кажется, что поклонники, что противники, что нейтрально относящиеся к фильму, увидив ту либо иную рецензию, начинают нервничать и выбрасывают с водой ребенка. Edit: когда я пишу что-нить подобное слову "увидив", это означает, что я опечатался :). |
Категоричность - это серьезно. :-) Беда только в том, Вайсс, что абсолютная часть т.н. отрицательных рецензий (да и среди положиетльных тоже немало, что греха таить :-) написана в приказном и совершенно безапелляционном тоне, и живо напоминает мне "или ты дурак, или не на месте, или не на месте и дурак!" :-)
alexbel - большое спасибо за объяснения! :-) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Может быть уважаемый оппонент не в курсе, но помимо спортивного европейского фехтования существуют: - Спортивное японское. (кендо) - Историческое. - Постановочное. И все они, как это не странно, напрямую относятся к работе с мечом. Цитата:
|
OldWiseBuilder:kiss:
Ваша,"строго реакция на рецензию" в сочетании с прекрасным зимним утром, породила во мне еще больший заряд бодрости и оптимизма. Т.ч. счетайте Ваш труд не напрасным:D НО несколько советов примите(или не примите?) к сведению: Здесь собрались люди разных позиций и взглядов,но не смотря на разногласия и споры , уважающие, в основном, или в большенстве случаев,отличную от своей точку зрения. Читайте:read: (по возможности) все страницы данной темы. Вы похоже и первую не дочитали, а если лень задайтесь вопросом, а сюда ли вы попали? Не советую указывать модераторам! Прежде, чем регестрироваться прочитайте FAQ, кто есть сии лица. По стилю вашего письма чувствуется какую прессу Вы предпочитаете. А другие до ВАс не доходят? Или ВЫ имели ввиду Муравьева и Кистяковского? На счет Теодена, а в прочем.......:read:Толкиена он рулеzz(R.W.) ...а потом озверевший:( бульдозер, на глазах обалдевших:eek: женщин, смешал всю х:mad: эту с грязью... сегодня 8 марта(c). А. Лаэртский RW,а на цитаты цензура распространяется? И еще меня просили узнать с Имладриса регистрация действительна? |
А бой всё продолжался:)
Интересно, захъватывающая дискуссия про гипертрофированные мышцы это оффтоп? И почему, всех, кто критикует фильм остальные хотят обозвать нехорошим словом ?:)))))))))))))) |
Zoe,мне надо было еще ответить Вам в начале обсуждения, как одной из первых откликнувшихся оппонентов:) ,но после вашего настойчивого совета прислушаться к мнению К.Kin(хотя против ЕЕ мнения ничего не имею) и развернутого нравоучения о смысле написания Таких рецензий(ох и не люблю я теперь это слово:) ),понял,что ВАс, убежденную почитательницу П.Джексона не устроят любые противоположные мнения.
Теперь же хочу сообщить;ваши опасения на счет сползания дискуссии в русло взаимных упреков и оскарблений,а так же в навешивании ярлыков и штампов не оправдались.Существует разноцветье мнений и доброжелательная обстановка:beer: Вы спрашиваете"из чего фельетон",товарищ имеет в виду газету"Московский комсамолец"(М.К). Из названия все ясно. |
Модераториум.
Уважаемые и любимые мои!
Я подчистил тут почти весь оффтоп и личные наезды. В очередной раз прошу Вас сделать соответствующие выводы. На Совете Мудрых и, в особенности, в рецензиях, никакого оффтопа и личных разборок быть не должно. Это лицо нашего с вами форума. |
Цитата:
|
С гномами разобрались(или почти).Пересмотрел тут на медни еще разок ТТТ. Эомер лошадей выделил,поскакали, Леголас за рулем Гимли сзади,поехали....Stop!!! Куда поехали? Смотрим еще раз, ну так и есть!Уважающий себя эльф НИКОГДА не сядет на взнузданного коня ибо в своей свободе счетали их равными себе.
Ой, да ладно, это у Питера такое видение.Это не принципиально. Вот и выходит весь фильм беспринципный. |
Цитата:
|
Wayseeker. Респектище.
Согласен. Обращение с топором особенно двуострым требует недюженной развитости не столько даже дельтоидов, а именно мышц спины, косых мыщц живота, а также особой развитости ягодиц и голеностопов. Приношу извинения за "оффтоп". |
To father
Я рад, что поднял ваше настроение. Большое спасибо за советы, я решил последовать им всем без исключения, за информацию об участниках форума отдельное спасибо, ибо я догадывался, что все пишущие сюда люди белые и пушистые, но вы развеяли последние сомнения. 1. Тред я читал, но из уважения к вам прочитал ещё раз, правда, пришлось это сделать в рабочее время и в ущерб работе, так что с вас 10$. 2.Задался вопросом, сюда ли я попал, посмотрел в адресной строке браузера, вроде сюда. 3.Модераторам ничего и никогда указывать не буду, я правда ничего и никогда им не указывал, а только предлогал и надеялся на их чувство юмора, судя потому что ничего, не стерли, оно у них есть, у вас надеюсь тоже. 4. FAQ прочитал, про модераторов читал особенно внимательно, и готов с уверенностью сказать кто есть сии лица. это: Radio_Weiss , Vasya Gondorsky Archeo , JMie , Аликс , Мидж вроде никого не забыл. 5. До нашего медвежьего угла не только МК до нас вообще ничего не доходит, так что печатную прессу я не читаю вовсе, и каких либо предпочтений здесь у меня нет. Еще хочется сказать, что ни против вас лично, ни против ваших оценок фильма я ничего не имею все ОК. Повторюсь, это ваше полное право высказывать свою точку зрения на форуме. Мне просто не понравилась форма, в какой ваши взгляды были высказаны, о чем я и написал. ЗЫ Прочитайте http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=982 и будет понятно, почему в своих постах я не учитываю вашу переписку с третьими лицами. |
Цитата:
Злостный офф-топик. OldWiseBuilder, можно я это в подпись украду? |
Господа!!!! Конструктивный диалог иссяк!!
Прошу высказаться о закрытии островка непредвзятой субьективной дискуссии.:lol: :beer: |
Цитата:
|
Цитата:
Или Глорфиндэль - не уважающий себя эльф? :-) А то еще в первую эпоху, конные лучники и копейщики - им без седла и узды прямо так удобно ездить, такая боевая сила... |
Взнуздаем же коня нашей гордыни и окунёмся в пруд спокойствия ! :)
хехехе.... Конечно они коней седлали, а то скакать долго на голой хребтине долго не получится. Не индейцы же они , в конце то концов. |
Уважаемые Katherine Kinn и Wayseeker!
Так как оффтоп Radio_Weiss обещал потереть, давайте я коротко проясню и больше возвращаться к этой теме не будем. Я запарился вести по этому поводу нелицеприятную дисскуссию с Evilvorder -ом в привате, ругаться устал, поэтому попытаюсь конкретизировать. Уважаемый оппонент, то есть я, имел практический опыт обращения конкретно с казачей шашкой - вес где-то чуть больше 1кг. Уважаемому оппоненту известны веса исторических мечей - каролингские пр. до 2 кг, а двуручные - уважаемый Wayseeker, я имел в виду европейские рыцарские двуручные мечи - от 3,5 до 8 кг, но существуют экземпляры весом до 10 кг (конкретно Мальборкский замок, Польша). И я имел в виду только то, что для того, чтобы значительно расширить плечи - т.к. именно плечи, а не другие части тела (не ягодицы и не икры, уважаемый Верден) мы обсуждали с уважаемой Katherine Kinn) - необходимы большие веса, что она и подтвердила своими личными наблюдениями в клубе реконструкторов. Цитата:
Radio_Weiss, все, все честное слово!!!! |
Еще раз о ГНОМАХ
Цитата из Сильмариллиона:
- "But the Naugrim made a circle about him (Glaurung) when he assailed them, and even his mighty armour was not full proof against the blows of their great axes..." Просто к вопросу о размере гномьих топоров. |
Эль, я вовсе не считаю тему о гномах оффтопом. Мне и в самом деле интересен ваш с Кэтрин спор.
|
Цитата:
Цитата:
А если речь идёт о правильной работе топором, то излишне широкие плечи совершенно необязательны. И вообще, что мы знаем об анатомии гномов? Может у них от упражнений мышцы не гипертрофируются? А от безделья не атрофируются. Что выросло - то выросло. |
Как это вы не совсем правы, Wayseeker, раз Модератор разрешил обсуждать этот вопрос здесь, то владение мечом, в частности, и заключается в правильном использовании инерции, НО, когда ты с Эль споришь про инерцию, нужно обозначать, что разговор идёт о "ЕВРОПЕЙСКИХ" мечах.
"Зайдём" в Тауэр, так там мечишко на стеночке повешен в полтора - два метра - и это только сам клинок, лезвие, я не говорю о полуметре рукояти, так что инерция в боях на "наших" мечах имела большое значение и правильно "размахивать" такой палкой надо было уметь. Дальше больше - удары то наносились - сверху вниз - редко колотые. Колотые стали преобладать во времена перемены эпох, когда стало появляться огнестрельное оружие и необходимость в тяжёлом полном доспехе отпала, а в связи с этим появилась и шпага. Когда жы ты говоришь, что искусство владения мечом не только в инерции, то нужно уточнять , что речь идёт о "восточных" мечах, а именно о японском катана. Дальше, удары катана - продольные и наискось, и колотые - вот они обладают столь же сокрушительной силой для тела человека, что и "сверху-вниз" по-европейски. Но, дрались то на Востоке и на Западе по-разному. У "нас" пеший воин-мечник всегда (в подавляющем большинстве случаев) имел и хороший щит, и поразить такого воина без щита же представлялось довольно не простым делом. А вообще много копий было сломано по вопросу: кто сильнее европейский рыцарь или самурай, чьи мечи лучше? Ответа на данный вопрос нет, так как непосредственно японский воин и европейский никогда не поле боя в средние века не сходились. А вот относительно мечей можно утверждать, что и "наши" и японские друг друга стоили. Принято принижать качество европейского оружия по сравнению с восточным, что не есть верно. В Англии, кажется, на поле, на котором состоялась битва при Гастингсе, нашли шлемы и черепа солдат, разрубленные пополам. Историки и исследователи доказали, что такие раны были нанесены мечами, а шлемы делали в Европе не на скору руку и просто толстое железо разрубить поплам на так то и просто. Вот такую вот я вам "лекцию" прочитал. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Уважаемый father, скажите пожаллста, почему Халдир, попав в Мандос, должен там встретить всех перечисленных персонажей. Цитату прилагаю:
Цитата:
|
:) Особливо насчет Берена и Лучиэнь хотелось бы узнать...
|
Цитата:
Я вас как толкиенист толкиениста спрашиваю! |
Feurio и Мидж на счет ерничества, дышу спокойно:) ,я же не Кр....,недостатком юмора не страдаю. Вы случайно не из одной компании??:kiss:
|
Я извиняюсь..
Цитата:
Это я не спорить. Это я так к слову, вспомнила. |
Вот вы все пишите гном плохой ,Гимли отстой ,а вы сравните нашего Гимли - с гномом из фильма "драконы подземелий",а уже потом делайте выводы.
|
Feurio
Цитата:
Вместо Финрода в Залах скорее встретишь Финголфина. Наверное, именем ошиблись :lol: |
Тяжелые мечи (тем более двуручные) это, господа, конец Средневеоквья, Возрождение и Реформация... 14-16 век.
Кто вспомнит, когда появился эспадон? И зачем он был нужен? А фальчион (тяжелый, как раз он за 3 кило весит, хотя и одноручный)? Тяжелыми бывали и парадные мечи - сходите в Эрмитаж, там этого добра в витринах навалом. Нормальные же боевые мечи 8-12 века редко бывали тяжелее 2 кг. И кстати, в фильме доспехи роханцев и оружие прочих персонажей сделано по историческим образцам... |
Цитата:
Хотя Глорфиндель, дав своего коня Фродо, подтягивал ему стремена, я имел в виду саму концепцию отношений эльфов с лошадьми. |
To Feurio и Мидж
Цитата:
Как толкиенист толкиенисту, хумор понимать надо:read: To WhiteRider Цитата:
В залах Тол-ин-Гаурота Пал Финрод, истекши кровью.... Давно это было...:) |
Цитата:
Для справки: конному воину, особенно с копьем, без луки седла, стремян и поводьев жить очнеь неудобно. Потому что если просто ездить на одном балансе, без седла, еще можно (и то галоп превращается в нехилое испытание), то сражаться уже нельзя. У эльфов были в Первую Эпоху конные лучники и копейщики, да и вообще была конница. Глорфиндэль, как нормальный конный воин, ездит верхом с седлом и стременами. |
Хм, ребята, кажется, вы развели тут дискуссию "на века". Что ж, у каждого своё мнение, и мы можем не сходиться в мелочах, а можем вообще противоборствовать.
Зря вы накинулись на Father'a, и, похоже, с ним никто не согласен. Я с ним согласна во многих пунктах, и всё же, смотря творение ПиДжея, нельзя забывать о том, что эта "супер-пупер-штучка" -- американская. Ну кто же из американских режиссёров может похвастаться точнейшим изложением авторской мысли и книги в целом? Я не открою Америку. Посмотрите что угодно. Вся классика так или иначе столкнулась с "мародёрством" сценаристов. Обязательно нужно что-то придумать, изобрести. Как будто без этого фильм потеряет свою прелес-с-с-сть. :-) А ведь у гениального автора (можно вместо "автор" ставить "Профессор" :) ) все, даже самые мелкие детали, работают! И сам сюжет обычно настолько интересен, что НЕ НАДО выдумывать отсебятину! Однако почему-то поголовно все американские режиссёры считают себя гениальнее писателей... Поэтому и претензий к фильму быть не может. Думаете, ПиДжей ставил главной задачей сделать кино "по книге"? Главной задачей он ставил поставить киношку для проката, да так, чтобы она вышла с наибольшим количеством спецэффектов и собрала ещё больше, чем на неё было затрачено! И чтобы нравилась всем без исключения. Скажете, неправда? ((Тогда что конкретно ВЫ здесь делаете?)) Поэтому и начался своеобразный "бум Толкиена". Смысл саги лежит на поверхности. А вы, Отец мой: "Смысл, смысл..!" Да его тут изначально не было! Прекрасно знаю, что значит для поклонника, когда буквально извратили любимое, да ещё там потоптались для пущей боли (мне это пришлось прочувствовать не на примере "ВК"). Не желаю даже злейшему Врагу такого. В топике я увидела именно такую боль. Ох, как знакомо!.. А Отца понимаю. Но, увы, рана будет долго болеть... И, если когда-нибудь она сможет затянуться, считайте себя счастливчиком. Это как удар пресловутым моргульским клинком: не убьёт, так на всю жизнь инвалидом останешься. :( Да, ребята, "абыдно, понимаш". Но пусть будет и такая трактовка J.R.R.T., хотя хотелось бы, конечно, лучше. Однако ПиДжей справился (действительно справился) с той задачей, которую он себе ставил. А что было его целью -- мы помним. Post Scriptum. Не думайте, что фильм мне глубоко ненавистен. Это не так. Но ждать от него чего-то сверхъестественного глупо. Да и потом, он же добрый, таких красивых и всё-таки умных киношек сейчас мало. Будем считать, что опыт удался с переменным успехом. :))) И нельзя так агрессивно реагировать на человека, которому не очень понравился американский фильм под банку попкорна и стакан колы. |
Уж сколько раз твердили миру...
Новозеландский режиссер, новозеландский фильм. надоело, честное слово. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Прочел все 10 страниц и решил вмешаться в вашу беседу. Может, я страдаю отсутствием обидчивости, но первый пост father прочитал не с праведным гневом, а со здоровым смехом. Тем более, кое в чем он прав.
Добавлю свои замечания. Первым чувством после просмотра FOTR было: какое искажение Профессора! К ТТТ уже притерпелся и к героям, и к джексоновским "находкам". Успокоился на том, что Средиземье Толкина и Средиземье Джексона - два разных мира, и для меня они не пересекаются. Так шта (как любит говорить один уважаемый модератор) фильм стоит смотреть, хотя бы потому, что некоторые моменты в книге не покажешь (та же великолепная боевка в Хельмовой Пади - как ни описывай в тексте, на экране это впечатляет гораздо сильнее). Удручает меня только один момент. Ну хорошо, мне фильм нравится. Но для тех, кто не знает Толкина, он получился "одним из..." - очередной красивой и незапоминающейся сказкой из длинного ряда фильмов про драконов, рыцарей короля Артура, гарри поттеров (выяснено путем опроса своих знакомых-не толкинистов после просмотра). А о чем это говорит? Увы, о том, что запрещенные здесь слова "Дух Толкина" Джексон уловить не смог, и фильм не выделился на общем фоне. Жаль, столько USD потрачено... Это для нас, толкинистов, он явление, потому как экранизация LOTR, а для остальных? Зы: чтобы на меня не наезжали: мне НРАВИТСЯ фильм. Хотя есть отдельные негативные моменты. |
Цитата:
Большинство импортных фэнтезийных (да и других) фильмов - плоские. Там могут быть красивые спецэффекты, хорошие актеры, богатые костюмы - но нет ощущения, что наблюдаешь реально происходящие события. Поведение и мотивация персонажей всегда утрированно, по детски проста. Помню, когда в начале увидела в первый раз Гэндальфа, еще смеялась - ха-ха, Дамблдор поехал. Но уже после нескольких сцен полностью перестала его воспринимать как стереотип мага. События развивались далеко не так, как ожидалось, однако на удивление логично. Кольцо, волшебное, но абсолютно реальное - в каком фильме вы найдете столь убедительно продемонстрированную силу артефакта? "Не страшные" назгулы вынудили меня сделать перерыв в просмотре для успокоения нервов... На сцене совета - задумалась: успею ли в книжный магазин за оригиналом до конца этого дня. В общем, была именно очарована околдована заворожена этой пленкой. И заботливо припасенный для просмотра корм так и остался нераспечатанным. :) Такие дела. |
Цитата:
Цитата:
Что же касается остальных - не только толкиенисты сделали кассу фильма, и, вероятно, не только они голосовали за него на imdb как за один из лучших фильмов всех времен. |
Alligate,спасибо, что хватило времени и желания прочитать весь тред. (НЕ плохая была полемика:)) Правда немного поздновато, все кто хотели, внесли свою лепту. Я сам тут давно не был, увидел сообщение решил ответить. Могу только добавить, что по прошествии времени моя имха по поводу ПИДж. не изменилась, а пока будем набираться сил к финалу, судя по "размаху" режиссера там будет о чем поговорить:D
Да к стати, а никто и не говорил, что фильм плохой,вообщем-то речь шла немного о другом |
Цитата:
|
Уау, есть-таки люди-не толкинисты, увидевшие в фильме не только сказку! Не зря, значит, ПиДжей работал.
Я просто притомился объяснять всем знакомым, что LOTR - это не "Гарри Поттер", а философский эпос с несколькими смысловыми пластами. К сожалению, подавляющему большинству зрителей моего города "Гарри" понравился больше. А в нем, кстати, никакого "духа" вообще нет. Милая сказка. А почему для МЕНЯ Средиземья Дж.Р.Р. и ПиДжея не пересекаются... Книга глубже. Фильм площе. Может, если бы снимал Никита Михалков, разрыв получился бы менее ощутимым (IMHO). Научил меня-таки Вася добавлять это слово после каждого спорного предложения :D. Traveller, спасибо за описание своих ощущений. У меня вновь появилась estel. |
| Текущее время: 07:53. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot