![]() |
Я читала Кистямура, ГиГ, ВАМ, КиК и Бобырь. До сих пор мечтаю почитать и сравнить все переводы, но на это не хватит ни денег, ни здоровья. :cry: Однозначно голосую за Кистямура!!! Читаю его даже чаще, чем оригинал. Хотя и отсебятина, и про чрезмерная экспрессивность некоторых реплик... На мой вкус, это все же лучше, чем кальки, от которых меня дергает. ИМХО, Кистямур помогает влюбиться в мир Толкиена. Это перевод вполне в традиции русских переводов, где и имена значащие переводились, и вольности было достаточно и т.д. К тому же там есть стиль - не стиль, конечно, Профессора, но тут стоит вспомнить хрестоматийное: переводить следует не с языка на язык, а со стиля на стиль, с сухого нейтрального английского - на богатый экспрессивно-эмоциональными оттенками русский. Вот ГиГ переводили именно с языка на язык, и получилось сухо, вяло, да еще и с купюрами. КиК - это просто песня, это одна из самых смешных книжек в моей жизни (не считая перевода той же Каменкович Шиппи и особливо комментариев к нему). Вся книга у КиК - в манере "я велеречиво зову тебя на чашку чая", да еще ВК постоянно именуется трилогией. Интересно, почему никто не называет "Войну и мир", к примеру, тетралогией - это ж роман в четырех томах :) Перевод ВАМ помню плохо, просто не понравился. Бобырь - это уже не песня, это трагедия. А вообще, академик Гаспаров много писал о различиях "вольного" и "буквалистского" переводов; жаль, переводчики Толкиена не обращают на это внимания.
|
Цитата:
с Толкиеном именно с помощью Кистямура, как это было со мной. Думаю перевод ГГ, который я читал позднее, не смог бы меня так зацепить полтора год назад. Повезло, можно сказать, хотя это с какой стороны посмотреть:-) |
Я читала Кистямура.... из серии "спи моя радость усни", скучно переведено, в сон клонит, а уж как имена перевели... уж лучше бы и не переводили, издевательство над героями.
|
Кистямуррррр...собственно, все сказано: "первая любовь", "помогает влюбиться в мир Толкиена", "стиль"....Однако ж - простите за вольную ассоциацию, так же и Куперовский Следопыт лучшим индейским племенем почитал делаваров - потому как у них жил.
Так что четко понимаю всю суъективность своего отношения....Пока читала только КМ. Очень интересно после прочтения треда познакомиться с ГГ. Ну а оригинал - это мечта, и я собираюсь всерьез заняться английским, для того, чтобы читать живую речь Толкиена. Боюсь только, не поздно ли, начинать-то с нуля придется..... |
Учиться никогда не поздно, Andin.:) Я вот, например, очень хотела прочитать 5-го ГП, а был только оригинал. Сначала я не верила в свои силы, а потом села... и прочитала. И всё поняла.
Тебе тоже советую учиться на чём-нибудь интересном, чтобы полезное с приятным совмещать.:) Или как я в своё время переводила May it be на литературный русский. Стихами. Ничего получилось.:) |
Цитата:
|
Andin, удачи тебе!
|
Цитата:
|
Мне, видимо, повезло, что я билингв и что мне посчастливилось в 8 лет прочитать Толкина в оригинале.
Сколько раз - из чисто профессионального любопытства - бралась читать разные переводы, но меня хватало страниц на 15. Не больше. К сожалению, хорошего русского перевода Толкина на данный момент не существует=-( Дело не только и не столько в переводе имен, названий или в стилистике. Просто невозможно в переводе передать, например, все значения слова doom - одного из ключевых во "Властелине...", и, соответственно, вызвать у читателя те же ассоциации. Там же сложнейшие концепт-метафоры, без которых purport вообще не понять. Т.е. событийный ряд воспроизвести можно, а вот подтекст, интертекст и всякие прочие ...тексты - нет. В общем, получается так, что семантические поля в русском и английском зачастую настолько не совпадают, что переводчик упирается в тупик. Куда проще с переводом на германские языки. Блестящий нидерландский перевод есть. Отличный датский. А вот с русским - не задалось. Тут уж лио удовлетвориться тем, что есть, либо выпускать Толкина в серии "Литпамятники" с вооооот таким аппаратом... |
Цитата:
Подробности здесь: http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...samizdat.shtml |
Ну с голландским переводом далеко не все так уж идеально. Официальный перевод Макса Шухарта когда-то очень сильно не понравился одной даме по имени Менсинк-ван Вармело и она в 1977 году перевела ВК заново - настоящий голландский самиздат. :) И кое в чем обошла Шухарта
_______________________ Я про него и говорю=-) Мне он в руки попался в Бельгии, когда я там училась. Имхо - блеск! |
Цитата:
|
Про анти-Шухарта.
Правда, вот имя этой дамы я сама бы не вспомнила |
Цитата:
Когда этой весной о переводе узнали в самой Голландии, это произвело форменный фурор. Даже радиопередачу о нем сделали и благодаря ей отскали детей переводчицы - двух дочерей и сына, если я правильно помню. |
Я училась в Бельгии, в институте иностранных языков. Ну и один из студентов, узнав, что я курсовики по Толкину пишу в МГУ и вообще увлекаюсь этим делом, предложил мне посмотреть этот перевод.
В виде распечатки. Мне он понравился отдельными местами больше Шухарта, но, как мне кажется, это все-таки дело вкуса. Да и различия не очень значительны. Оба перевода хороши, чего не скажешь ни об одном из русских. Опять же - при переводе на русский возникают проблемы совсем иного рода, нежели при переводе на германские языки... |
Цитата:
(P.S. ArwenTelpelindё, загляните в ПМ, пожалуйста). |
Первоначальное
сообщение от ArwenTelpelindё Цитата:
Ведь языки разные, слова разные, с разной историей. И, наверно, даже в переводе с близкородственного что-то теряется. Да и авторы у оригинала и перевода - разные. Наверное, надо всегда помнить об этом зазоре. Но мне почему-то кажется, что хороший перевод не сводится к передаче всех значений, подтекстов, интертекстов и т.д. Хороший перевод не должен точно воспроизводить оригинал, но должен быть оригиналу конгениален. А как эту конгениальность поймать за хвост - вот в чем вопрос. Я всегда вспоминаю слова Корнея Чуковского: «Если вы с максимальной точностью передадите каждое слово текста, но не передадите его поэтичности, достигнутая вами точность будет равняться нулю». |
Все-таки подход к разным произведениям должен быть разным.
И лингвистика тут не имеет большого значения. Точнее, это не совсем лингвистика. Дословный перевод - это глупость, и уж никак не показатель качества. А вот перевод подтекста, ассоциативных связей - без этого никуда. В таком произведении, как ВК - особенно. Плох тот переводчик, который их не видит и не замечает. И, соответственно, не пытается отразить в собственном тексте. План содержания и план выражения, как мне кажется, здесь одинаково важны. Тем более, что автор все-таки был не талантливым недоучкой, а "сами-знаете-кем", и очень многие стилистические девайсы использовал явно неспроста. Ну не удается переводчикам передать ключевые связи между предметами, атрибутами и т.д. в тексте. А это, повторюсь, именно в этой книге, очень и очень важно... Уж лучше где-то пожертвовать точностью, но сохранить дух книги. Но вот не удается. Опять же, мое сугубо личное мнение: адекватно перевести ВК на русский язык невозможно... _________________ Есть вещи, которые переводить легко, есть те, которые перевести почти невозможно. Все те же беовульфы и эдды можно, конечно, прочитать в переводе, закопавшись в примечания. И все равно половину, если не больше, упустите. Не заметив. Это вообще характерно для произведений такого мифологического-эпического содержания, в том числе и для ВК. А так, конечно, прочитать можно, и все вроде бы понятно: один Гренделя забил, второй с кольцом куда-то там пошел... Иными словами, как раз дух книги, о котором Вы говорите, и утрачивается... |
Цитата:
Это не в ISTI ли? Я там тоже немножко учился в 93-м году :) |
Оффтоп:
Это не в ISTI ли? Я там тоже немножко учился в 93-м году :) [/B][/QUOTE] Нет, я в Антверпене - в Hooger Instituut voor Vertalers en Tolken (HIVT). |
Цитата:
|
Цитата:
Есть сказка, есть фантастическая повесть, есть приключенческий роман и роман меча и колдовства, есть манифест лагерного бунта и отчасти русская былина, а есть и христианское морализаторство. Вот только Толкина ни в одном из них нет! :cry: Цитата:
|
Первоначальное сообщение от ArwenTelpelindё
Цитата:
:cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: Говорят, читать стихи в переводе - то же самое, что лизать мороженое через стекло; так, наверно, и с "Властелином колец". Но хочется все время надеяться, что десяток русских переводов, хоть и окольными путями, но ведут к Профессору. |
Перевод Кистямура хорош тем, что переводчики сумели создать особое настроение книги. Это не очень удалось остальным.
Хотя соглашусь, отсебятины хватает, но... Муравьёв-Кистяковский -- достойно чтения! |
Я начала с перевода ГГ и считаю его самым лучшим. Мне нравятся все стихи (пер. Гриншпун, если не ошибаюсь). Прочитала ВК ГГ издания 2001 (изд-во Азбука-Классика) и 2004 (то же самое). С оргомным удовольствием увидела имеющиеся в ГГ приложения. ГГ кажется мне гармоничным переводом, который можно читать вслух (подобный эксперимент с Кистямуром не прошел - фразы кажутся необоснованно напыщенными, стихи - неудачными и простоватыми, что особенно не смотрится, когда речь идет о песнях эльфов). Кистямур я начала читать для того, чтобы убедиться, что ГГ действительно мой любимый перевод, что полностью и подтвердилось. Излишняя русскость имен Кистямура мне совершенно не нравится и кажется неестественной, от этого текст становится похожим на былину (имхо), у него появляется какая-то лубочность (это касается не только имен и названий, но и в целом текста).
ГГ бывает иногда схематичен (не знаю, может, таков и оригинал), как будто прозрачен. Когда я открыла ВК ГГ в первый раз, то засомневалась, как такой текст может кого-то увлечь, и... очнулась только к концу второй книги. Я не ощущаю слов, я вижу жизнь Средиземья, - этим мне и нравится ГГ (и всем другим тоже). Оригинал не читала, т.к. мой английский оставляет желать много лучшего (во всяком случае, оттенки речи роханцев и гондорцев я вряд ли прочувствую), хотя все равно собираюсь когда-нибудь прочитать. |
Цитата:
*свунится* |
Цитата:
А сравнить очень просто: взять любое описание местности. Например, Итилиен. И прочитать пару абзацев. |
Ну не знаю, не знаю...
У ГГ такая степень пафосности, что мне просто не по себе становится ;) |
Гы! Давний спор возобновляется!
Нужно только вовремя вспомнить: о вкусах не спорят! :) ИМХО :lol: |
Первым я прочитала перевод ГГ. Потом купила Кистямур, начала с ним знакомится и просто не смогла его осилить. Какое-то отторжение вызывает :) И приложений там совсем нет, ни хоббитских гениалогических древ, ничего :( Теперь просто на полке стоит. Так что моим любимым ГГ остается.
|
Читала только Кистямура. На мой цивильский вкус - вполне нормальный перевод.
:D Я у ПиДжея и Рохан-то не сразу восприняла, так мне было Ристания по сердцу пришлась. Ничего, потом привыкла. :D Да, есть у меня еще перевод В.А.М. (Маторина?) "Две Твердыни". Сравнивала с Кистямуром. Мужчины победили. :) Позже. Да, минус Кистямура - отсутствие приложений. Но! Для этой цели у меня оригинал имеется. :D |
Цитата:
P.S. Кистямур рулез!:-) |
Цитата:
PS: Да, стихи у Кистямура - это что-то с чем-то:J |
О! Вечный спор славян о том, что лучше - арбуз или свиной хрящик. :D
Почти у каждого перевода есть и достоинства, и недостатки. Действительно, стихи про Арагорна лучше в ГГ, а вот, например, роханская песня - у Кистямура. Так мне кажется. Неплохо бы прочесть все имеющиеся переводы и от каждого отщипнуть по кусочку. Вот у меня ГГ-шный перевод после Кистямура совсем не пошел. Количество калек зашкаливает за все разумные пределы. И слишком уж буквально они порой текст понимают. Кистямур - это перевод для "начинающих" в том смысле, как это понимает академик Гаспаров. И эту функцию он выполняет прекрасно. |
Не, Бизончик. Не надо к носу Петра Петровича приставлять глаза Иван Иваныча. :) Стиль нарушится.
Мне вот Кистямуровский перевод не нравится именно своим стилем. Потому что не толкиновская это речь. И потому что Кистямур любят выдумывать слова, которых нет в русском языке. У них, понимаешь, словотворчество. А мне как филологу это словотворчество кажется сомнительным. Они не Маяковские и не Цветаевы. С моей личной точки зрения у них не словотворчество, а косноязычие. Тот же Бродяжник. Нет такого слова. Есть слово бродяга. Что касается ГГ, то у них перевод, с моей точки зрения, хороший. Кальки - в том смысле, что английская фраза тупо переносится на русский со всеми грамматическими особенностями - у них не бывает, что ты! Наоборот, они иногда весьма отходят от первоисточника. Если только это хорошо :) |
Очень нравится перевод ГГ. После него воспринимать Кистямур было трудно, дошло до того, что я взяла в руки карандаш и начала исправлять все имена и названия.
Про стихи я вообще молчу. Но наибольшее мое возмущение до сих пор вызывает один момент: все эльфы, как эльфы - Элронд, Арвен, Галадриэль... Так за что было Глорфиндейла Гориславом обзывать?!!! Чем он провинился?!! |
Не могу удержаться и в очередной раз (для тех, кто еще не видел), даю ссылку на мою любимую статью, напрямую относящуюся к теме треда.
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...ok/beben.shtml |
Насчет Муравьева и Кистяковского..
Насчет имен - это да... Но ведь общий стиль у них такой, будто действие во времена Киевской Руси происходит! Безобразный перевод. |
Первоначальное сообщение от Masha Klim
Цитата:
А словотворчество не только Цветаевой и Маяковскому доступно. |
Слово Колоброд, насколько мне известно, диалектное. А вот слова "бродяжник", опять же насколько мне известно, ни в каких говорах нет. ГГ вообще активно использовали диалекты. Например, Брыль - это в каком-то из северных диалектов- возвышенность, высокое место.
Что касается словотворчества, то, конечно же, это замечательно. Но трудно, не у всех получается блестяще. И лично меня словотворчество Кистямур не очень убеждает. |
Несомненно ГГ....По-моему оценивать перевод ВК надо только с точки зрения наиполнейшего вовлечения читателя в историю описываемую в книге.Путь тут один-достоверность.Если читаешь первый раз и не "проваливаешься" в сюжет,значит пиши пропало....Вот тут многие пишут,мол лакуны у ГГ и всякое прочее...Херня всё это! Кто брал в руки "кирпич" северо-западный тот брал в руки не ВК в переводе ГГ, а Алую Книгу Западного Крома!Это главное...Стиль,оформление,рисунки,карты,имена героев-всё работало на это. И мне после не нужны были никакие другие "переводы",потому что я читал не перевод, я читал оригинальное изложение реальных событий!!!!!А это ковыряние палочкой сами знаете в чём и есть оценка ковыряющего...
А для кого ВК не содержит морали, какого чёрта тогда вообще говорить о ВК,надо к врачу сходить,к окулисту сперва. Ну а если не поможет то к психологу по поводу душевной чёрствости...Как по мне,так настоящий толкинист(никак не ТОЛКИЕНИСТ)никогда не будет рыться в (переводе) ВК в поисках несоответствий.Тут вопрос стоит ребром-с кем ты?...С Хранителем или с НИМ,Неназываемым?....Ну,а если душа сначала не развернётся,а потом не свернётся,значит Вам или крупно не повезло с "переводом" или Вам всё в жизни ясно и понятно и Вы знаете куда идти....Тогда я буду только завидовать Вам... |
Я читал перевод ГГ, он меня очень даже устраивает. Но у меня по этому поводу ВОПРОС: один из минусов ГГ, который ему вменяют - недопереведенность (типа отдельные куски описательного характера просто опущены); когда на волне успеха фильма стали переиздавать книгу, я листал в магазинах новые книги в переводе ГГ, в надежде что на этот раз издадут полный вариант, но не нашел. А теперь внимание, ВОПРОС. Кто-нибудь знает, отличаются ли нынешние издания ГГ-шного перевода от аналогов 13-летней давности? Буду благодарен за любую информацию.
|
Утверждают, что отличаются. За все издания не скажу, но в вышедшем пару лет назад трехтомнике ГГ в серии "Азбука-классика" стояла ремарка: "Первое полное издание". В вышедшем только что в той же серии однотомнике сказано: "Печатается с незначительными сокращениями".
|
Цитата:
|
А в твердой обложке в данной серии ВК не издавался. :)
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Есть давно издающаяся серия -"Азбука-классика (pocket-book)", в мягких зеленых обложках. Я имел в виду ее. Есть серия "Классика Fantasy". В выходных данных этой серии все равно стоит "Азбука-классика". В выходных данных книги с назгулом и кольцом стоит "Азбука-классика - Азбука Fantasy". Само издательство в своем каталоге эти две серии различает. На "Озоне" пишут: "Издательство "Азбука-классика", серия "Классика Fantasy". В общем, все очень запутано. |
Цитата:
|
Цитата:
Эта идея напомнила мне идею школьной хрестоматии - "Капитанская дочка" в виде кусков отдельных глав, и т.д. |
| Текущее время: 22:33. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot