Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Культовый писатель Дж.Р.Р.Толкин (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1491)

Trawka 27.01.2019 12:25

Вторая фаза написания книги началась, видимо, с большим временным интервалом после первой. Огромный массив текста, сопоставимый с объёмом готовой книги, написан на бумаге другого качества, начинается буквально с полуфразы в тексте первой главы, кончается эпизодом на Вороньей высоте - это то, что теперь является 15-й главой. Ну, то есть на писателя накатил вал вдохновения, перерывы были, но, что называется, "заработало". В рукописи деление на главы отсутствует, Толкин изначально вёл повествование сплошным потоком.

Рейтлифф для обозримости делит рукопись на эпизоды, соответствующие привычным главам, но намеренно называет их просто обозначением темы (текст второй главы, известной нам по названием "Баранье жаркое", обозначен как "Тролли", дальше будут "Гоблины", "Медвед" и т.д.). Первый фрагмент второй фазы назван Приключение продолжается.

Вторая фаза, Глава 1 (с) Приключение продолжается.

Отличия от более раннего текста:

Впервые прямо в первоначальном тексте - а не в виде позднейшего исправления - появляется имя дракона Смог.

Предводитель гномов здесь наконец даёт историческую справку о нападении дракона и о жизни своего народа в изгнании.

Фраза о том, что надо бы дойти до места и там, на пороге потайной двери, ждать озарения, переходит от мага к Бильбо и так за ним и остаётся.

Из отличий от знакомого нам варианта отмечу три:

1) реакция гномов на слова мага о необходимости взлома и о том, что вот этот вот Бильбо Бэггинс и есть избранный и отборный (chosen and selected) взломщик.
В окончательном тексте, как мы помним, Торин реагирует иронически:
Цитата:

"Very well then," said Thorin, "supposing the burglar-expert gives us some ideas or suggestions.' He turned with mock-politeness to Bilbo.
- называет Бильбо "взломщиком-экспертом" и обращается к нему насмешливо-учтиво.

В раннем же тексте на представление Бильбо как взломщика отвечают разом все гномы, причём почтительно и без всяких насмешек:
Цитата:

"Well well" said all the dwarves, "now we can make some plans. What do you suggest, Mr. Baggins?" they asked, more respectfully than they had spoken to him yet. - «Хорошо, - сказали все гномы, - теперь мы можем строить планы. Что вы предлагаете, мистер Бэггинс?» спросили они более уважительно, чем говорили с ним до сих пор.
2) фраза о Берене и Тинувиэль, впоследствии ушедшая из текста.

Маг говорит, что встретился с отцом предводителя гномов в темницах Некроманта. Предводитель гномов выражает намерение рассчитаться с Некромантом. И вот тут маг говорит:
Цитата:

"Don't be absurd! That is a job quite beyond the powers of all the dwarves, if they could be all gathered together again from the four corners of the world. And anyway his castle stands no more and he is flown [to another darker place] - Beren and Tinúviel broke his power, but this is quite another story. Remember the one thing your father wished was for his son to read the map, and act on its message. The Mountain & the Dragon are quite big enough tasks for you!"
Ну, то есть "вздор, такое не под силу даже всем гномам, собранным со всех четырёх концов земли, твой отец хотел, чтобы его сын прочёл карту и действовал в соответствии с ней, Гора и Дракон - хватит с вас и этого" - это всё с минимальными изменениями вошло в окончательный текст, а вот, оказывается, была ещё фраза:
Цитата:

И в любом случае его замка больше нет, он (Некромант) улетел (переместился?) [в другое более темное место] - Берен и Тинувиэль сломили его власть, но это совсем другая история.
Я аж вздрогнула читавши, настолько неожиданно выглядит отсылка к истории Берена в нарочито приземлённо-бытовом начале Хоббита.

3) и третье отличие, которое привлекло моё внимание: отсутствие "райдера" от гномов :D Мы помним, что Торин заказал на завтрак яичницу из шести яиц с ветчиной, и чтоб глазки были целы, остальные гномы тоже высказали свои пожелания - ну, так эта очаровательная деталь появилась позже, в ранней редакции этого нет. Впрочем, Бильбо всё равно не собирался готовить им завтрак с утра пораньше :)

Trawka 26.02.2019 12:07

Вторая фаза, Глава "Тролли"

Первое, на что обращаешь внимание - в письме от гномов из условий контракта упоминается только размер доли Взломщика. То есть отсутствует (пока) пункт о расходах на погребение.

Кстати о контракте, к этой главе Рейтлифф приложил факсимиле Контракта Бильбо на тенгваре, этот артефакт был создан Толкином предположительно в 1936 (у предводителя гномов уже имя Торин, в отличие от текста "Тролли" второй фазы). Документ в основном тексте использован не был; в нём есть содержательные отличия и от письма гномов черновой редакции, и от окончательного варианта.

Когда я искала в сети для наглядности нижеприведённую картинку, одной из первых выскочила ссылка на фан-клуб Ричарда Армитиджа и Торина Оукеншильда на нашем форуме :beer:


https://i.imgur.com/W42tqwz.jpg

Ну ещё касательно письма в первоначальном варианте: гномы назначают Бильбо встречу не у Зелёного Дракона, а у Большой Мельницы.

Дальше всё более или менее привычно, пока компания не оказывается в дождливую ночь в неприятно дикой местности. Тут в первоначальном тексте происходит следующее: у гномов (не сказано у кого именно) никак не разгорается костёр, пони теряет в реке часть поклажи, продолжение попыток развести костёр, на сей раз этим занимаются конкретно Бифур и Бомбур - и ссорятся, так как ничего не получается, впереди обнаруживается некий подозрительный огонёк, гномы обсуждают, что делать, Дори и Нори начинают драться.

Вот читаю и чувствую - то, да не то. Что потом с этим куском сделал автор: он, говоря на языке стилистики, сделал градацию, то есть постепенное нарастание напряжения. В окончательном тексте костром занимаются два определённых гнома - и вот они, три ступени градации:

Цитата:

1)"Гномы обычно умеют разложить костер буквально где угодно и из чего угодно, независимо от того, есть ветер или нет. Но в этот вечер у них ничего не клеилось, даже у Ойна и Глойна, уж на что они были мастера по части костров."
...
2)"Так они сидели, хмурые, промокшие, и ворчали, а Ойн и Глойн продолжали возиться с костром и переругиваться."
...
3)"– Куда запропастился Гэндальф?
И этот вопрос принялись повторять все наперебой. Тут дождь полил пуще прежнего, а Ойн и Глойн подрались. Это решило дело."
Типа мелочь, но приятно заглянуть в мастерскую писателя, посмотреть, в каком направлении он менял текст.

А это уже не мелочь, а просто праздник какой-то: гномы обсуждают, что делать в связи с отсветом чужого костра впереди, и один из них говорит -
Цитата:

"These parts are none too well known, and too near the mountains. Not even a policeman on a bicycle is ever seen this way" - Местность незнакомая, и горы слишком близко. Тут даже полицейского на велосипеде не встретишь"

Я, как человек с воображением... в общем, я в восхищении :swoon:



https://i.pinimg.com/236x/e8/4b/3c/e...the-london.jpg

Lady Aragorn 11.07.2019 10:00

Не знаю, по теме ли это.
В Блумфонтейне (ЮАР), на месте дома, где родился Дж. Толкиен, устроен мемориальный отель "Хоббит".
Названия комнат по именам персонажей:

http://i.yapx.ru/EkNIP.jpg

http://i.yapx.ru/EkNIQ.jpg
http://i.yapx.ru/EkNIR.jpg

TheHutt 29.07.2019 12:36

Отчет с "Дней Толкина" в Гельдерне. Это, пожалуй, крупнейшее мероприятие-фестиваль-слет на тему Толкина в Европе, организованный Немецким Обществом Толкина. Очень рекомендуем!

Отчет: Дни Толкина-2019 в Гельдерне

https://i2.wp.com/www.henneth-annun-...size=768%2C528

арве 31.07.2019 10:11

QUOTE=Lady Aragorn;1861341]Не знаю, по теме ли это.
В Блумфонтейне (ЮАР), на месте дома, где родился Дж. Толкиен, устроен мемориальный отель "Хоббит".
Названия комнат по именам персонажей:

http://i.yapx.ru/EkNIP.jpg

http://i.yapx.ru/EkNIQ.jpg
http://i.yapx.ru/EkNIR.jpg[/QUOTE]

Очень любопытные фотки. 12 номер - Арагорн, 13 нет на месте (интересно, а кто там?), 14 - Страйдер (то есть у них разные номера на Арагорна и Страйдера). Гэндальф - 15. И последняя фотка - это чей номер? Торина?

Маг 31.07.2019 11:51

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1861767)
12 номер - Арагорн, 13 нет на месте (интересно, а кто там?), 14 - Страйдер (то есть у них разные номера на Арагорна и Страйдера).

14-м должен был быть Бильбо, как Mr. Lucky Number!
Как-то неконцептуально присвоили номера:-) Тут, правда, вроде как Гэндальф 15-й, но это больше похоже на совпадение...

арве 02.08.2019 20:39

Да там вообще странная последовательность.1 - Леголас, 2 - не видно, но по логике - Фродо, поскольку потом все хоббиты идут (правда без Бильбо), 3 - плохо видно, возможно Пиппин, 4 - Мерри , 5 - Сэм, 6 - Элронд, 7 - Галадриэль, 8 и 9 - не видно, 10 - Эовин, 11 - Келеборн, про остальные я уже писала, а 15 - действительно Гэндальф. Остальных не видно. Это всё из ВК. Из Хоббита только 18 - Торин. Как-то так...

Lady Aragorn 02.08.2019 21:05

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1861767)
13 нет на месте (интересно, а кто там?)

А может, его и вовсе нет, - из суеверия ;)
Торин - №18, последний :)

арве 06.08.2019 16:57

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1861844)
А может, его и вовсе нет, - из суеверия ;)
Торин - №18, последний :)

Не факт ни то, ни другое.

Маг 06.08.2019 17:15

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1861842)
Это всё из ВК. Из Хоббита только 18 - Торин. Как-то так...

А Гэндальф с Элрондом не из Хоббита?

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1861844)
Торин - №18, последний :)

Там внизу на столе еще Кили 20-м номером лежит:-)

арве 07.08.2019 10:19

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1861930)
А Гэндальф с Элрондом не из Хоббита?



Там внизу на столе еще Кили 20-м номером лежит:-)

Согласна и с первым и со вторым.

TheHutt 07.08.2019 19:23

Кстати. Привет из Бирмингема,где большая конференция в честь 50-летнего юбилея Tolkien Society. Сегодня был отличный доклад Тома Шиппи, через полчаса - будет выступление Теда Нэсмита. :beer:

арве 07.08.2019 19:50

Будем ждать рассказ/отчет. Рада за вас. :beer:

TheHutt 08.08.2019 01:45

Вложений: 1
Сегодня был отличный доклад Тома Шиппи (спикер просто гениальнейший!) и очень интересная презентация Теда Нэсмита. И очень, очень душевный театральный моноспектакль "Лист Ниггля".

TheHutt 12.08.2019 13:15

Уффф. "Ну вот я и дома".

Вернулись с Толкин-2019, пятидневной конференции, посвященной 50-летию общества Толкина. Такое море позитива! Те лекции, на которых мы были, были очень интересные. Кроме того, можно было очень тесно пообщаться с довольно знаменитыми людьми, которых обычно знаешь только по бонусам к ВК, и которых считаешь звездами - профессор Том Шиппи, автор Брайан Сибли, художники Алан Ли и Тед Нэсмит... а на самом деле они совершенно простые, общительные люди. :) Особенно в этом плане замечательны так называемые "Coffee Klatches" (общение за кофе, в узком кругу). Места на них разыгрывались в лотерее, но нам с Сильв, а также Mindark, который приехал из Голландии и очень здорово составил нам компанию, в этом плане довольно неплохо повезло. :)

Организовано все было на высшем уровне, причем все это было силами добровольцев из TS.

Подробные репортажи будут еще написаны и выложены на сайте.

Ах да - мой косплей ПиДжея взял приз на Маскараде (=конкурсе костюмов). Вот я в нем на после-маскарадной вечеринке вместе с Брайаном Сибли и Аланом Ли. :)

https://b.radikal.ru/b01/1908/bb/37b3a77692c6.jpg

Indil Ninque 12.08.2019 20:33

С благополучным возвращением! Косплей отличный, недаром удостоился приза:clap:
Надо было ещё большую кружку с чаем взять для законченности образа:D

TheHutt 12.08.2019 23:48

"Не чай он там пьет!" © :D :beer:

арве 13.08.2019 00:09

И правильно, что не чай. :D:beer: Петя, ты лучший!:clap::swoon: Сильв привет передавай.:):kiss: А место - заслуженное.;)

TheHutt 21.08.2019 09:57

Вышла первая часть нашего отчета с конференции Tolkien-2019.

Tolkien-2019: отчет из Бирмингема, день первый! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

https://i1.wp.com/www.henneth-annun-...0229.jpg?w=640

TheHutt 27.08.2019 00:22

Продолжение бирмингемского отчета: день второй.

Tolkien-2019: отчет из Бирмингема, день второй! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

После этого будет перерыв, но продолжение непременно будет!

TheHutt 04.11.2019 14:34

Отчеты по Tolkien-2019 немного задержались по разным причинам: GCC, отпуск, прочие дела... но сегодня выложено продолжение!

О викторине, выставке искусства, докладе Брайана Сибли и о том, как ему позвонил Кристофер Ли:

Tolkien-2019: отчет из Бирмингема, день третий! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

Балерина 04.11.2019 21:00

История про САС - огонь!

TheHutt 04.11.2019 23:31

В видео ее можно послушать в оригинале. Весь зал лежал на полу. :)

Lady Aragorn 05.11.2019 00:27

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1865938)
В видео ее можно послушать в оригинале. Весь зал лежал на полу. :)

Любопытно, кого это сэр Кристофер слил по секрету)

TheHutt 21.11.2019 14:08

Сегодня день рождения у Кристофера Толкина - 95 лет!

:beer:

Trawka 25.12.2019 14:54

Скоро НГ, а значит, и ДР Профессора не за горами, и, несмотря на жуткий цейтнот, свойственный сим декабрьским дням, желаю обозначить своё намерение и далее знакомиться с черновиками "Хоббита" по книге "A Brief History of the Hobbit"

Глава про троллей ещё не кончилась, продолжаю с того места, на котором остановилась. После полицейского на велосипеде, которого, по словам гномов, в этих глухих местах не встретить :D, дальше всё идёт более или менее привычно.

В рукописи в самых-самых первых репликах троллей диалектизмов и безграмотности чуть меньше, чем в окончательном варианте:
Первоначальный вариант:
Цитата:

Mutton yesterday, mutton today, and blimey if it don’t look like mutton again tomorrow
Yer can't expect folk to stay here for ever just to be eaten by you and Bert
Что изменилось впоследствии:
Цитата:

Mutton yesterday, mutton today, and blimey, if it don't look like mutton again tomorrer
Yer can't expect folk to stop here for ever just to be et by you and Bert
- ну, а потом автор, видимо, поймал их вульгарный стиль, и дальше ничего менять особо не пришлось.

После фразы
Цитата:

Trolls simply detest the sight of dwarves
в рукописи никаких добавлений в скобках нет, а в тексте, который мы знаем, милая ремарка:

Цитата:

Trolls simply detest the sight of dwarves (uncooked) - Тролли просто терпеть не могут гномов (в сыром виде).
:)

Когда предводитель гномов (напоминаю, в этом варианте его зовут Гэндальф) последним является к костру троллей и произносит знакомую нам реплику, типа что тут творится, кто расправился с моими людьми, Бильбо из-за дерева отвечает - это тролли, и дальше в рукописи такой пассаж:
Цитата:

"O are they", said Gandalf, "Bladorthin will make them sorry for it when he comes back" (Bladorthin заставит их пожалеть об этом, когда вернётся).
То есть он блефует, угрожая троллям местью мага, хотя не знает, вернётся ли маг, и в курсе ли тролли, кто это вообще такой. Потом этот пассаж исчез.

В некоторых деталях отличается описание логова троллей. Мне показалось важным - помимо монет и оружия, там обнаружилась

Цитата:

a bunch of curious keys on a nail - связка странных ключей на гвозде
и маг унёс их, прицепив к своему поясу, так как, по его словам, здесь нет никаких замков и дверей, а значит, ключи were not made for this place - ключи были сделаны не для этого места

Рейтлифф этот момент никак не отметил, а я вот припоминаю, что в первом варианте первой главы карту маг предводителю гномов передал, а о ключе разговора не было (ну, насколько помню, надо перечитать). Может, первоначально планировалось, что ключ от потайной дверцы найдётся случайно - и почему бы не в пещере троллей?


Ну вот, этот эпизод с троллями закончен, у Рейтлиффа дальше раздел про Ривенделл. В рукописи, как я уже говорила, всё идёт сплошным текстом, и сразу после того, как предводитель гномов поблагодарил мага за помощь, повествование продолжается без перерыва: "Они не пели и не рассказывали историй в этот день, хотя погода и исправилась..."

Старый Тук 03.01.2020 14:28

Хо-хо-хо! С днём рождения, Профессор! :beer:

Гиллуин 03.01.2020 16:49

Скорее, это нам стоит поздравить друг друга с его днем рождения ;)

Sandal wood 04.01.2020 01:27

Даже фамилия Толкин превратилась со временем в какую-то волшебную вспышку. Произносишь "Толкин", рука тянется к книге на полке Tolkien, кто-то спрашивает "слушай, у тебя есть Толкин?" - и сразу чувствуешь, как рядом оживает мир, им созданный. Иногда мимолетно, иногда объемно и глубоко, порой как забытый сон, в который знаешь дорогу.
Мир привычный, известный, но всякий раз новый, незнакомый; каждый повтор неповторим.

Ура, конечно. :beer:

https://i.pinimg.com/564x/4e/d0/93/4...7b891a84bb.jpg

https://i.pinimg.com/564x/2e/d0/46/2...533f633ebe.jpg

Gaer Muil 06.01.2020 22:30

выползли дéды и бäбки

Гиллуин 06.01.2020 23:32

Имеются ввиду старые пользователи форума?

TheHutt 12.01.2020 22:45

Посетили сегодня парижскую выставку "Толкин: Путешествие в Средиземье". Если прообраз в Оксфорде в позапрошлом году был почти камерным, то в Париже выставку оформили грандиозно. Однако и народу огромные толпы.

Ну и не мог не увековечить наш сайт в книге жалоб и предложений отзывов. :D

https://i.imgur.com/eoBqnXE.jpg

Trawka 13.01.2020 23:20

Вау. Какой почерк, какой стиль!
А фотоотчёт будет?

TheHutt 14.01.2020 15:56

Фотографировать, увы, не разрешалось. И дежурили охранники. Но отчет попытаюсь сваять. :)

Ludo_Ed 15.01.2020 01:40

О, как вы красиво написали "Хеннет Аннун"! :clap:

Trawka 16.01.2020 01:10

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1868472)
Фотографировать, увы, не разрешалось.

Ну ты подумай. В Лувре у них фотографировать можно, почему на выставке-то нельзя? :)

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1868472)
Но отчет попытаюсь сваять. :)

:)

TheHutt 22.03.2020 15:41

25 марта традиционно проходит всемирный День Чтения Толкина (Tolkien Reading Day). В отличие от предыдущих таких мероприятий, из-за текущей медицинской ситуации в мире, сайт Tolkien Collector’s Guide решил провести его виртуально.

Виртуальный День Чтения Толкина — 2020! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

TheHutt 31.03.2020 11:40

Анфиништы выходят с иллюстрациями!

«Неоконченные сказания»: иллюстрированное издание в октябре! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

арве 31.03.2020 15:29

Хорошо. Интересно, когда у нас? И переведут ли?:hmm:

Вероника73 31.03.2020 15:34

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1870859)
Хорошо. Интересно, когда у нас? И переведут ли?:hmm:

Это был сарказм, надеюсь?
Неоконченные предания давно переведены и изданы, два раза: ТТТ давно и АСТ недавно. А ещё перевод Печкина в сети и самиздате есть.
Просто теперь АСТ сможет купить (если захочет) права на иллюстрированное издание.

арве 31.03.2020 15:47

Это не сарказм. Я про новое издание. С иллюстрациями. Вдруг там новый перевод затеют. Вы это допускаете?
А АСТовское издание у меня стоит на полке.

Вероника73 31.03.2020 16:08

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1870861)
Это не сарказм. Я про новое издание. С иллюстрациями. Вдруг там новый перевод затеют. Вы это допускаете?

Я на форуме Фантлаба немного общаюсь с представителями издательств, поэтому с вероятностью 146% отвечаю: нет, не допускаю. АСТ совсем недавно купили права на отличный перевод ТТТ, тратиться на новый перевод им нет ни малейшего смысла. Права на Толкина АСТ не отдаст никому в ближайшие десятилетия, дураков там нет. Не будет новых переводов НПНиС от больших издательств, может, энтузиасты самопал какой сделают, но и это маловероятно, энтузиасты предпочтут переводить непереведённого ранее Толкина, например, 6-9 и 12-й тома ИС, или Куллерво.

арве 31.03.2020 20:37

Значит вы просто лучше информированы. А я мечтатель;):). И буду рада переводам на непереведенные ранее сочинения Профессора.

Alice Wonder 15.04.2020 21:10

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1870863)
Значит вы просто лучше информированы. А я мечтатель;):). И буду рада переводам на непереведенные ранее сочинения Профессора.

Вроде собирались и дальше Историю Средиземья издавать на русском. Но пока вот ничего нет, увы

TheHutt 19.06.2020 10:01

HarperCollins представил оформление юбилейного издания "Анфиништов":

https://i0.wp.com/www.henneth-annun-...size=300%2C300https://i0.wp.com/www.henneth-annun-...size=300%2C300

Подробности:
Неоконченные сказания — издание к 40-летнему юбилею! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

TheHutt 02.07.2020 21:58

Аудиокнига "Хоббит" в исполнении Энди Серкиса выходит в сентябре!

Аудиокнига «Хоббит» в исполнении Энди Серкиса! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

Lady Aragorn 10.07.2020 10:53

Вышла отдельным изданием работа "Тайный порок" + черновики, заметки, подготовительные материалы, а также исследования вокруг самого текста:
https://www.amazon.co.uk/Secret-Vice...smarturl-gb-21

Сергей Беляков 10.07.2020 11:56

Она уже издавалась. Это переиздание. Возможно, с какими-то добавками.

Вероника73 30.07.2020 00:50

[ame]https://youtu.be/aNUXIxkLsvE[/ame]

Толкин добрался до Шульман, а Шульман - до Толкина.

Tick 30.07.2020 09:38

Цитата:

Сообщение от Вероника73 (Сообщение 1873774)
Толкин добрался до Шульман, а Шульман - до Толкина.

Справедливости ради, должен отметить, что на канале Шульман не первый раз говорит про Толкина. Но так подробно - впервые.


Текущее время: 23:56. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot