Кстати, происхождение слова "бистро" от слова "быстро" не доказано и, скорее всего, является легендой. :)

Правда? А какие еще есть версии? Я читала эту, про русских солдат в Париже, поданную практически как единственную.

(Оффтоп, конечно, но интересно. :) )

Sirin, так меня тут не было, когда все начиналось. А тред так ничем и не закончился... А мне интересно.

Sirin, бистро и метро - это наименования, а ЛЕголас и БОромир - это имена. Ну, неужели никто не видит разницу?:(

Не понимаю я, чего меня к таким умным людям занесло, ну да ладно...
Ударения каждый будет произносить, как ему удобнее. Я, наверно, только год назад узнала, что произношу неправильно. Хотя нет, из приложений Профессора было понятно, что что-то в моей речи с его именами и названиями не так, ну да ладно. А когда захотелось просто говорить так, как говорил бы сам Толкин, или как говорили бы в Средиземье, то взяла книги и поставила себе везде ударения. Ужасно. И пусть я себя пересиливаю, но даже когда читаю, произношу по рекомендациям Толкина. Но мне захотелось так. А ежели кому не нравится такое произношение, даже пусть такое отношение и не выказывает должного уважения Профессору, не должен человек коверкать себя и свои понятия о красоте речи.

*вопрос в никуда* Интересно, а англоязычные поклонники творчества Толкина таже упрекают его в том, что он своими эльфийскими именами и названиями исковеркал родной английский, в частности, установив в них жёсткую систему постановки ударений?

Насчёт "понятий о красоте речи" - это очень даже правильно. Но мой опыт подсказывает, что обычно с неправильными ударениями говорят:
1) те, у которых был перевод, в котором не было этого приложения (например, к таким относился я года четыре назад). К ним нет никаких претензий, так как они не знают, как говорить правильно.
2)Те, кто уже слышал правильный вариант, но ленятся переучиваться(или просто не желают). Потому и говорят, что это банальное пренебрежение источником.
Очень многие мои знакомые (и я в том числе) долго и мучительно переучивались. Хотя в некоторых именах из ВК у меня, бывает, проскакивают ошибки, однако это редкость. А причины нежелания переучиться указаны выше: "понятия о красоте речи" в _подавляющем большинстве случаев_ - лишь удачное оправдание.