![]() |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
ЧКА - это извращение. *подумав* и маразм.
|
Nimestel, а вот и я! Я как Фигаро, и там и здесь! ИМХО, эти два треда (Мелькор и Черная книга Арды) уже давно пора объединить. Тема-то одна!
Цитата:
Один вопрос не в тему. А как вы себе тогда представляете законность и правосудие? "Что-то рожа у подсудимого мне не нравится. А давайте его засудим! И даже не будем слушать ни его, ни его адвокатов!" Так по вашему? Цитата:
Для меня действительно оказалось открытием, что из переводов были выкинуты столь важные слова ("если он хочет"). Разумеется, это радикально изменяет положение со свободой воли основных персонажей. К моему великому сожалению, я не такой большой знаток английского языка, чтобы читать Толкиена в подлиннике. Потому, мне и приходится пользоваться переводами. Как оказывается, не вполне качественными. С другой стороны, эта поправка ("если он хочет"), еще более укрепила меня в моей симпатии к Мелькору. Пойти одному против всех это, я вам скажу, не каждый сможет! Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Господа, вопрос профессионального музыканта! А по каким правилам расцениваются "украшения" и "изменения" Темы? В джазе от первоначальной темы остаются в прямом смысле слова рожки да ножки, а в классике 16-19 веков имели место именно украшения, сквозь которые ясно просматривается авторский замысел. Причём есть законное место для этих самых украшений. Если мне объяснят, по каким правилам творилась Музыка Айнур, возможно, что-то и станет яснее?
|
По моему вопрос не очень уместен. Когда у нас пишут музыку, что создается целый Мир? Мелодия, опера или что-то еще создается, но целый живой, действующий Мир?
Правила..., ну как-то меня вообще коробит от этого слова... |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
But as the theme progressed, it came into the heart of Melkor to interweave matters of his own imagining that were not in accord with the theme of Ilúvatar, for he sought therein to increase the power and glory of the part assigned to himself. To Melkor among the Ainur had been given the greatest gifts of power and knowledge, and he had a share in all the gifts of his brethren. He had gone often alone into the void places seeking the Imperishable Flame; for desire grew hot within him to bring into Being things of his own, and it seemed to him that Ilúvatar took no thought for the Void, and he was impatient of its emptiness. Yet he found not the Fire, for it is with Ilúvatar. But being alone he had begun to conceive thoughts of his own unlike those of his brethren. Some of these thoughts he now wove into his music, and straightway discord arose about him, and many that sang nigh him grew despondent, and their thought was disturbed and their music faltered; but some began to attune their music to his rather than to the thought which they had at first. Then the discord of Melkor spread ever wider, and the melodies which had been heard before foundered in a sea of turbulent sound. But Ilúvatar sat and hearkened until it seemed that about his throne there was a raging storm, as of dark waters that made war one upon another in an endless wrath that would not be assuaged. Здесь нигде не сказано о желании сделать Музыку лучше. Здесь говорится о желании усилить свою часть за счет других и о том, что Мелькор, развивая свою часть темы, вступил в диссонанс и многих подмял, заставив их играть по своей, а не по их первоначальной воле. К вопросу о свободе творчества. Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Но, предположим, что в мире нет Зла, а есть только Добро. Конечно, это невозможно, но предположим. Не зная Зла, вы не поймете, что есть Добро. Вам просто не с чем сравнивать! И сразу же вновь возникает пресловутый вопрос о свободе воли. Ведь по большому счету, Добро – это то, что делается по воле Бога. И, если все делается только по его воле, где в таком случае свобода воли? Точно так же ситуация складывается, если в мире имеется одно Зло, и нет Добра. Но мы видим в жизни и Добро, и Зло. И предполагаем наличие у нас свободы воли. А это однозначно определяет одновременное существование Добра и Зла в качестве необходимого условия существования Мира. Мне в голову забрела мысль (Nimestel – в бой!:) вот прекрасная возможность для личного выпада). И мысль опять крамольная.:D Восстановим цепь событий. Илуватар создает Айнуров, дает им тему для пения, Айнуры поют (если они хотят) и "украшают" главную тему, Илуватар сидит и наслаждается. Затем Мелькор своими украшениями перешел некие рамки, за что был подвергнут резкой критике. Затем (и вот здесь начинается самое интересное) Эру вдруг сообщает Айнурам, что все это музицирование не просто так, а с глубоким смыслом. Оказывается своим пением Айнуры создали Арду! Ну, и как все это понимать?! Сами того не ведая, Айнуры, и Мелькор в том числе, создали нечто, о чем не только не имели понятия, но и не осознавая самого акта творения! Снова, в который раз, возникает вопрос ответственности!!! Меня все больше начинает раздражать Эру! Для божества, тем более Единого! тем более Создателя!! поведение мягко говоря не порядочное. |
Цитата:
Цитата:
|
2Golubok
Прошу прощения за чрезмерное цитирование, но по другому у меня не получилось.:) Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Эру предложил Айнур украсить музыку по их выбору. То есть внести свои маленькие изменения. Мелькор также внес изменения. В чем заключается разница между изменениями, которые вносить можно и которые нельзя? |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Видите ли, творчество - это по самой своей природе самоограничение, приведение чего-то в какую-то форму. Без формы нет и творчества, без самоограничения нет формы. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Ваш ответ:"Исключено. Эру не зна называется Илуватаром - Всеотцом." Объясните мне, пожалуйста, как Ваш ответ опровергает высказанную мной версию. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
[/B][/QUOTE]
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Примерно то же происходит и с Мелькором. В нем нет идей, которые так или иначе не исходили бы от Эру. Все благое в нем - от Эру. Но, имея свободную волю, он может пойти против всего благого, разрушая тем самым самое благо. Это не от Эру, потму что Эру - не разрушитель. Это отказ от синергии, бунт против нее. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Сам факт того, что учстие в песне было сугубо добровольным (вот то самое "если он хочет"), опровергает Ваше построение насчет "безмерного, изначального рабства". Раба не спрашивают - "хочешь ли ты делать то-то" и не восхищают красотой предполагаемого результата. ему просто приказывают - "делай", и все." Я:"Выбор получается такой: делайте, что говорят, либо не делайте совсем." Ну и почему не следует? Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
И, кстати, не могу не заметить, что ничем не ограниченная свобода - абсурд, если речь идет не о Боге. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Ваша цитата "behold your Misic" меня как-то не убеждает (кстати, как вы ее переводите для себя?). Да, они узнаЮт свою тему, но… "И молвил тогда Илуватар: - …То, о чем вы пели, я покажу вам, чтобы знали вы, что сделали… Тогда Айнуры устрашились, и не поняли они обращенных к ним слов…" И далее: "… и поняли, что сами, творя Музыку, были заняты сотворением этого дома - и, однако, не знали, что в музыке их лежит цель превыше собственной красоты…" Из чего я и делаю вывод, что все эти хоровые композиции не воспринимались Айнурами иначе, чем прекрасная музыка для услады Эру. И, пожалуйста, kagero, не заставляйте меня каждый раз признаваться в собственных недостатках. Я ведь уже раз сказал, что не в состоянии читать Толкиена в подлиннике (мой английский язык так и остался на уровне "фэйсом об тэйбл" :), и для того, чтобы хоть что-то понимать из ваших цитат, я пользуюсь Сократом. А это сами понимаете…:(). И, если вы видите в переводе, на который я ссылаюсь, существенные неточности или упущения, пожалуйста, говорите об этом. Я буду вам только благодарен. Пока же я вижу то, что вижу. Цитата:
А поскольку, по вашим же словам "В нем нет идей, которые так или иначе не исходили бы от Эру", и это согласуется с текстом Сильмариллиона, я не понимаю, откуда у Мелькора возникла идея бунта. Эта идея могла изойти только от Эру, поскольку все идеи от него. Вы это подтверждаете, и тут же начинаете возражать – эта идея, мол, бессущностна и не исходит от Эру. Либо одно, либо другое. Либо все идеи от Эру, и тогда ни о какой свободе воли нет и речи. Либо свобода воли, и НЕ все идеи от Эру, а это противоречит тексту. Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
сиречь "пойти туда и упорядочить все вещи для блага детей Илуватара, контролируя беспорядочные холод и жару, проходящие через него (прим. - так-то! Он повелитель тепла и холода!). Но он желал скорее подчинять своей воле Эльфов и людей, завидуя дарам, которыми Илуватар обещал наделить их, и он желал сам иметь подчиненных и слуг и зваться Повелителем и быть хозяином их воли". То есть, он желает еще блага для детей - но блага ПО СВОЕМУ РАЗУМЕНИЮ И ПОД СВОИМ НАЧАЛОМ. Идея взата у Единого - но полномочия Единого Мелькор примеряет на себя и хочет присвоить. И вот уже ради этого плана ему приходится идти против Всеотца и братьев, а когда он убеждается в бесполезности попыток подчиниь мир - все равно дадут - он желает уже уничтожить мир вместе с собой. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
А кто сказал, что создание музыки людьми не есть творение некоего мира? Пусть это не конкретная планета, но мир вполне реальный: недаром говорят о "мире Шнитке", "мире Шостаковича" и т.д. И что, в таком случае, считать диссонансом? Для предшественников Моцарта даже обычная септима в доминантсептаккорде была воплощением дьявола, а у романтиков это вполне безобидная гармония. И кто сказал, что путём Музыки Айнур могла быть создана только одна планета? Может, другие (в том числе и наша) были созданы подобным же способом? И Марс, и Венера, для которых действовали другие правила. И не стоит так коробиться от этого слова, правила есть, и не надо их бояться.
|
ЕЕЕ, не было только два дня, а сколько всего уже напостили...Ужасть:)
Анардин Цитата:
Golubok Цитата:
Бррр. kagero полное ППКС. Только не согласна я с происхождением Унголианты. :rolleyes: Разве где-то написано, что она из великих майар? Я помню, что пришла она из довременного Ничто, и кто она, никто не знал... Кстати, вы мне очень "пошли"...:rolleyes:, если вы понимаете о чем я :rolleyes: :) В общем, спасибо и :swoon: |
Цитата:
Цитата:
ЗЫ: "Энциклопедия" от изд-ва АСТ (один пребольшой ляп), тоже об этом упоминает. |
2 Nimestel
Можно и не покупать. Прочитайте на страничке Н.Васильевой http://www.elhe.ru/prosa.html А почему, собственно, Кэт Вязовская не права? Фактически так и вышло, что Эру раздал партитуру, взмахнул палочкой и… (далее по тексту:D) А насчет "правил" в творчестве несколько ранее прекрасно рассуждали Darky и kagero. Цитата:
"Был Эру, … и первыми создал он Айнуров, … и они пели перед ним, и он радовался. Но долгое время … каждый понимал лишь ту часть разума Илуватара, из коей вышел; и плохо понимали они своих братьев. …Илуватар созвал всех Айнуров и задал им мощную тему… И тогда сказал им Илуватар: - Я желаю, чтобы из этой темы, что я задал вам, вы все вместе создали Великую Музыку. И, так как я зажег вас от Неугасимого Пламени, вы явите теперь силы свои в развитии этой темы - каждый, как думается и желается ему. А я буду сидеть и внимать, и радоваться, что через вас великая краса придет в песню." (Сильмариллион, перевод Н.Эстель). Обратите внимание, ни единым словом не говорится, что пением Айнуров создается нечто. Постоянно речь идет о музыке. Несколько далее по тексту сказано, что "…с удивлением узрели они приход Детей Илуватара, и жилище, что было приготовлено для них; и поняли, что сами, творя Музыку, были заняты сотворением этого дома - и, однако, не знали, что в музыке их лежит цель превыше собственной красоты". Айнуры были плодом дум Илуватара. Возможно допустить, что Манве, к примеру, появился из той части мыслей Эру, которая была о воздухе. Естественно, он и развивал эту тему, а впоследствии, став Валаром (Стихией Арды), стал и "повелителем ветров". Но осознал-то он себя Валаром только тогда, когда, ИМХО, Илуватар вывел Айнуров из своих чертогов и явил им образ того, что они напели. Поэтому я и утверждаю, что когда Манве (Ульмо, Ауле, Мелькор, etc) пел, он еще не знал, что станет повелителем ветров. Цитата:
Цитата:
И еще я прошу прокомментировать три фрагмента ваших рассуждений. Мне совсем не понятно, о чем идет речь? Цитата:
Цитата:
И последнее. Об Унголианте. Она – Майяр?! |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
"И в понимании своих собратьев они возрастали, но медленно". Цитата:
И пришел момент, и Илуватар созвал вместе всех айнур и перед ними возгласил могущественную тему, разворачивая перед ними вещи более великие и удивительные, чем те, что он открыл до сих пор; и слава ее начала и великолепие ее окончания восхитили айнур так, что они склонились перед Илкватаром и были безмолвны. Цитата:
Почему в самом начале понимание между айнур возрастало медленно? Потому что каждому досталась сфера, в которой он зал ВСЕ, но рядом с которой не знал НИЧЕГО. Опять же, человеу трудно представить, как Йаванна могла знать о растениях все, а о земле и солнце - ничего. Но они - не мы, разум устроен иначе. И для каждого из них часть собрата в Творении была чем-то совершенно удивительным. потому что непохожим на его чсть, как непохожи земля и вода на дерево и друг на друга. Ну, представьте себе двоих, один из которых в совершенстве умеет делать гайки, а другой в совершенстве умеет делать болты - как они встречаются и видят, что делают очень разные и непохожие штуки, и каждый не понимает, зачем нужна штука, которую делает другой - и вдруг они обнаруживают, что одна штука вкручивается в другую! А потом перед ними разворачивают видение сложной и красивой машины, и они сразу же понимают, как важны для этой машинывсе сдделанные ими штуки, как они вкручиваются друг в друга и становятся все на свои места. Понимаете? До знакомства друг с другом и видения машины им было непонятно назначение гаек и болтов - но тем не менее они делали именно гайки и именно болты, а не что-нибудь другое. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
НЕТ. Желание может испытывать даже тот, кто не умеет его вербализовать - мледенец или животное. Для того, чтоюы сформировалось желание, никаких специально предшествующих ему идей НЕ НУЖНО. Когда младенец орет, требуя еды, он прекрасно обходится без идеи матери, идеи молока и идеи кормления - ему просто хочется есть. Когда мы испытываем позыв посетить, пардон, клозет, нам не нужна идея унитаза. Нам надо облегчиться. Когда Мелькор ЗАХОТЕЛ МИР, ему не нужна была идея "захотеть мир". Ему нужна была свободная воля, тот самый "орган", которым мы "хотим". Эту волю он имел - от Эру же. Все. Он видел мир, прекрасный мир, и он имел свободную волю, и он мир ЗАХОТЕЛ. Без идей. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Есть такая зарисовка профессора - "Кольцо Моргота". Цитата:
Цитата:
Да, Профессор по-видимому, остановился на этой версии. |
Ну, относительно постижения ангелами (наконец-то Айнур назвали их собственным именем!) всего и сразу я сильно сомневаюсь: в этом случае они были бы одним и тем же с Создателем, что исключено. Больше похоже на то, что они знают некую "свою часть" работы. Относительно же "человеческого хора в бабочках", то тут, извиняюсь, накладка: музыка так НЕ создаётся, она так лишь исполняется. Создание музыки человеком - процес сугубо индивидуальный, это дело одного, а не коллектива. Может возникнуть возражение насчёт джазовых импровизаций, но это как раз не есть то совершенное, законченное, цельное произведение, к которому могут в любое время обратиться и другие исполнители, и слушатели. Я, конечно, прошу прощения, но для меня джаз скорее некий "ресторанный фон", нежели музыка в полном смысле этого слова. Вопрос же "что есть музыка на самом деле" - это величайшая загадка, и недаром есть масса идей о том, что это некая "музыка сфер", которую особо одарённые представители человеческого рода в состоянии услышать "духовным слухом" и записать.
|
Veni, vidi, и, в целом, понял. Весьма и весьма убедительно! kagero, большое спасибо! :)
Один реверанс, с вашего разрешения. Ваше недовольство ("and in the understanding of their brethren they grew but slowly" - "И в понимании своих собратьев они возрастали, но медленно") приведенным мною отрывком, каюсь, по моей вине. Приведу весь абзац полностью: "…Но долгое время каждый из них пел отдельно или по двое-трое вместе, а прочие внимали: ибо каждый понимал лишь ту часть разума Илуватара. из коей вышел; и плохо понимали они своих братьев. Однако, внимая, они начинали понимать друг друга более глубоко, и их единство и гармония росли." При цитировании я выкинул последнюю фразу, т.к. считал, что она лишь подтверждает предыдущую мысль. Однако, ваш дальнейший анализ убедил меня в обратном. Действительно, это можно понимать так, как вы понимаете. Меня несколько удивило ваше понимание свободы воли. Уравнивать осознанное решение и инстинктивный позыв, как в случае с едой или клозетом, мне думается, в корне неверно. Ваши слова: "Когда Мелькор ЗАХОТЕЛ МИР, ему не нужна была идея "захотеть мир". Ему нужна была свободная воля, тот самый "орган", которым мы "хотим". Эту волю он имел - от Эру же. Все. Он видел мир, прекрасный мир, и он имел свободную волю, и он мир ЗАХОТЕЛ. Без идей." А ведь здесь вы говорите именно об инстинкте! Хотя почему-то и называете его "свободой воли". (По определению, свобода воли - способность человека самостоятельно, в соответствии с принятым им мировоззрением, определять свои поступки, действовать на основании собственного решения.) Также мне не совсем понятно ваше сравнение Валаров с ангелами. Более точным было бы сравнение с древнегреческими богами. Валары – Стихии Арды, и им есть некое, пусть весьма отдаленное, но соответствие с греческим пантеоном. Ангелы же, в христианской традиции, не более, чем посланники Бога, выполняющие отдельные его поручения. То же, чем заняты Валары, в христианстве является прямым проявлением божьей воли. И еще один момент. Вы пишете: "…Он с самого начала себя таковым осознавал - но не знал других "частей мозаики". Он не знал, ни где будут ветра, ни зачем, ни что будет кроме. Вот эта часть - и все." Ну, почему же? Ведь вы только что писали: "…и каждый не понимает, зачем нужна штука, которую делает другой - и вдруг они обнаруживают, что одна штука вкручивается в другую! А потом перед ними разворачивают видение сложной и красивой машины, и они сразу же понимают…" То есть, что? Не понимает, но осознает?! "Когда ангел что-то делает - ему сразу дается знание о том, что именно он делает." Ангелы – возможно. Но Валары? Опять сошлюсь на вас: "…До знакомства друг с другом и видения машины им было непонятно назначение гаек и болтов…" P.S. Вы как-то вспоминали Фому Аквинского. Мне не так давно попалась цитата из него: "...если одна противоположность бесконечна, то она уничтожит свою противоположность. Бог определен как бесконечное добро. Значит, если Бог есть, то зла нет. Но зло есть. Значит, Бога нет". Хорошо сказано!!! :D |
Цитата:
Цитата:
В чамом желании, которое испытал Мелькор - оказаться на месте Эру, "порулить" - еще не было греха и зла как такового. Но он не мог не понимать, что на этом месте нельзя оказаться иначе как низвергнув Эру, и заставить себе подчиняться тех, кто до того добровольно подчинялся Эру нельзя, иначе как силой, обманом или обольщением. И вот когда он СОГЛАСИЛСЯ удовлетворить свое желание этой единственно возможной ценой - он пал. Ну, извините за продолжение туалетной темы - плохо поступил не тот, кому прямо в филармонии на концерте захотелось, а тот, кто начал удовлетворять свое желание прямо в зале, не считаясь с другими людьми, так? Свобода воли втом и состоит, что инстинкт просит и даже требует - а мы можем ему сопротивляться. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Или женщины :) Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Кагеро, а можно поподробнее?
Сome to pass означает, насколько я знаю: случится, произойти. И в контекст это очень хорошо вписывается. Жара и холод как следствие "вредности" Мелькора. И что Вы подразумеваете под "тяжеловесным, архаичным стилем" Толкиена? :) |
kagero, void
<несколько злорадно> Ну вот! Наконец, они и встретились! <несколько испуганно> Неужели они объединятся? Все против меня?! <несколько истерично> Я этого не вынесу!!! :D 2void А какая, собственно, разница? "...жару и холод, проходящие через него..." или "...жару и холод, произошедшие из-за него..."? Речь ведь идет о существе сверхъестественном, а для него, на мой взгляд, принципиальной разницы нет "через него" или "из-за него". Если же подходить с наших, человеческих позиций, тогда, видимо, нужно определить, кто же был "ответственен" за эти жару и холод изначально, и у кого Мелькор эти способности узурпировал. Ибо, во-первых, все "идеи" от Эру, и ясное дело, не Мелькор жару и холод выдумал (другое дело, как он ими воспользовался). Во-вторых, по аналогии, воздух и ветры произошли из-за Манве, а равно и проходили через него, разве нет? И, наконец, в-третьих, а в чем, собственно, просматривается криминал? Ведь Эру довольно-таки убедительно утешает того же Манве, рассказывая про облака и т.д. Эрго, Эру доволен - Мелькор подлил водички на его мельницу, и, как ему когда-то Эру и говорил, только приукрасил первоначальный замысел! И это даже при том, что Мелькор, если следовать по тексту, использует свои способности для нанесения умышленного вреда! "Жара и холод как следствие "вредности"" или как инструмент этой самой вредности? |
Цитата:
И почему вдруг как следствие вредности? Кто сказал, что мир задумывался без жары и холода? Цитата:
Цитата:
|
2kagero
Цитата:
Цитата:
He hath bethought him of bitter cold immoderate... Melkor hath devised heats and fire without restraint... Нигде не говорится, что огонь и холод были стихией (power) Мелькора. "In the powers and knowledge of all the other Valar he had part." И огонь и холод, проходящие через Мелькора (теплохолодопроводный Мелькор, блин) есть очередной переводческий ляп, не имеющий никакого подтверждения в тексте. В контекст предложения эти "внутренние" холод и жара тоже не очень хорошо вписываются. :) 2Golubok Цитата:
И откуда взялось <несколько злорадно>? Я апокрифы обсуждать не собираюсь. Если хочется ещё поговорить о Мелькоре – в другом треде, плиз. :) |
Цитата:
Цитата:
Ничто не свидетельствует отом, что жао\ра и холод плохи сами по себе и являются изобретением Мелькора - они плохи только когда "неумеренны", "без сдерживания", и тут Мелькор ничего не произвел сам, а всего лишь "раскачал" немерено то, что у него было. Цитата:
Цитата:
Цитата:
and he meddled in all that was done, turning it if he might to his own desires and purposes; and he kindled great fires. When therefore Earth was yet young and full of flame Melkor coveted it, and he said to the other Valar: 'This shall be my own kingdom; and I name it unto myself!' В Творении Мелькор создает именно огненное тело земли. |
Употребление устаревших оборотов никоим образом не означает тяжеловесности текста. Ваша цитата достаточно легко воспринимается как глазом, так и ухом.
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Ещё раз: Цитата:
Цитата:
ИМХО, ляп переводчика. :) |
:) [/B][/QUOTE]
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Еще раз: And in this work the chief part was taken by Manwë and Aulë and Ulmo; but Melkor too was there from the first, and he meddled in all that was done, turning it if he might to his own desires and purposes; and he kindled great fires. When therefore Earth was yet young and full of flame Melkor coveted it, and he said to the other Valar: 'This shall be my own kingdom; and I name it unto myself!' Цитата:
|
2kagero
Цитата:
Вот об этой фразе: "…пойти туда и упорядочить все вещи для блага детей Илуватара, контролируя беспорядочные холод и жару, проходящие через него" Цитата:
Цитата:
"In the powers and knowledge of all the other Valar he had part, but hе turned them to evil purposes..." "...he had a share in all the gifts of his brethren" |
Цитата:
|
| Текущее время: 11:31. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot