Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Переводческие ляпы пиратов-3 (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2683)

Live (Evil) 12.12.2005 22:09

Цитата:

Первоначальное сообщение от Neanthe

Арагорн: "Я не помню, чья кровь течет в моих жилах."
Здрасть. Настолько память отшибло?
:swoon:

Да это опять происки глобальной амнезии!

Цитата:

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ БИЛЬБО
Бильбо: Гэндальф, дорогой мой друг, эта ночь навсегда останется в наших с тобой сердцах!
Господа слэшеры, молчать!

Linlaere 14.12.2005 22:27

Великолепно! И ляпы, и комментарии!
Действительно, чего этот тред оказался в пыльном ящике?
:beer:

Меня особенно умилили фразы про карликов - индивидуалистов, безразличных к проблемам окружающих, а также про страстного Горлума, который в недрах горы, в темноте, в одиночестве сгорал от безумного желания.
:lol:

Freo 22.12.2005 01:12

Linlaere
Сайт - супер!!!! Поистине адская работа!
У меня тоже есть вариант пиратского ROTK. Источника было два.

Итак, аннотация.
Третья часть великой эпопеи о смельчаках, отправившихся в Черную страну Мордор, дабы уничтожить Кольцо Всевластия.
Идёт Великая война. Силы Зла теснят Силы Добра на всех фронтах, и нет никакой надежды.... Никакой, помимо одной, самой безумной - надежды на то, что Хранитель и его верный слуга донесут Кольцо Всевластия до Мордора. Тогда, лишь тогда Арагорн, Король всех Срединных Земель, сможет по праву занять свой трон.

ВЕРХОВЬЯ АНДУИНА. МНОГО ЛЕТ НАЗАД
Деагол: Смотри! Я поймал рыбу! Рыбу!
Смеагол: Осторожнее,Тингол!
(Вот это да! Оказывается Голлум удил рыбку с самим Эльвэ!)

МГЛИСТЫЕ ГОРЫ
Смеагол (превращаясь в Голлума): Это наше проклятье, проклятье!!! Не плачь, моя прелесть, хоть мы и одиноки. Мы не должны были брать Кольцо. Нам нужны вкус хлеба, шепот деревьев, ласки ветра... Мы не должны забывать своё имя!

ХМУРЫЕ ГОРЫ
Сэм: На, ешь!
Фродо: А как насчёт тебя?
Сэм: Я не настолько голоден, чтобы есть хлеб, испечённый Лембасом.
(Ну знаешь ли, дорогой Сэм, похоже ты зажрался! Лембас так старался, пёк его, а ты нос воротишь!)

ИЗЕНГАРД
Пиппин: Я чувствую, что вот-вот отправлюсь к Зелёному Дракону, так я устал после рабочего дня.
Мерри: Странно, ты сегодня много не работал.
(Зелёный Дракон это срединноземельский вариант Зелёного Змия.)

Мерри: Господа! Добро пожаловать к нам!
Гимли: Ах вы, малолетние мошенники! Мерри, вы заставили нас охотиться на вас, а сами тут пьёте и курите!
(Ну да, пьют. К Зелёному Дракону в гости так просто не попадешь!)
Пиппин: Мы сидим на поле победы, наслаждаемся заслуженным покоем. Бекон особенно хорош!
Гимли: Бекон?
Мерри: Теперь мы подчиняемся Говорящему Дереву, которое захватило в плен правительство Айсенгара.
(И требует за него выкуп! Дерево- террорист!)

ОРТХАНК
Фангорн: Хм, здравстуй мой юный хозяин Гэндальф. Хорошо, что зашёл. Я могу создать деревья, воду и камни. Но мне мешает волшебник, который сейчас заперся в этой башне.
Гэндальф: Его зовут Саруман. Ты будешь сторожить его, Дерево.
Гимли: Зачем ты говоришь с Деревом? Я его убью!
Гэндальф: Нет! Оно уже не опасно!
Фангорн: Это не я! Это всё Саруман! Это он всё сделал. Деревья просто хотели жить здесь! Молодые и свободные.
(Интересно, как Гэндальфу удалось закабалить Говорящее Дерево?)

Фангорн (про Палантир): Это магический шар!

ЭДОРАС
Эовин (поднося кубок Арагорну): Я очень рада снова увидеть вас у нас.

Теоден: Я рад за тебя. Арагорн порядочный человек.
Эовин: Ты тоже порядочный.

Теоден (Эовин): Да не слушай меня! Эта ночь для тебя!
(Делай сегодня, что хочешь, дорогая племянница. А потом, если что, Арагорн как порядочный человек на тебе женится!)

Арагорн: Есть новости от Фродо?
Гэндальф: Ни слова. Ничего.
Арагорн: Мы должны ждать от него вестей каждый день, каждую ночь!

ЭДОРАС
Леголас: Я вышел посмотреть на звёзды. Они падают на Востоке. Чёртова бессоница, даже глаз сомкнуть не могу!
(Телескоп не прихватил?)

Гэндальф: Я что разрешал вам брать шар?

Гэндальф: А ну смотри на меня! Что ты видел?
Пиппин: Я видел дерево. Большое дерево. Много камней. Он был мёртв, а город горел.
(А почему он? Может быть речь идёт не просто о дереве, а о нашем знакомом Говорящем Дереве, и Гимли сдержал-таки своё обещание?)

ЭДОРАС. ЗОЛОТОЙ ЧЕРТОГ
Гэндальф: Глаза Пиппина не соврали мне. Он глуп, я думаю в этом все со мной согласятся. Но он не проболтался о Фродо и Кольце. Нет худа без добра. Дуракам всегда везёт. Благодаря Пиппину, мы теперь знаем, что вражеская сила не дремлет. Саурон хочет сжечь Минас Тирис. Он не простит нам своего поражения в Хальмовой Бездне. Он знает о том, что ему противостоят наследники Эрендира. Он не может позволить им победить его. Саурон бодр духом и полон сил , возможно он вызовет нас на бой. Саурон не боится нас!
Он не допустит объединения людей Срединной Земли. Он скорее разрушит Минас Тирис до самого фундамента, чем допустит на королевский трон человека. И если в людях Роханны ещё остался огонь, они должны готовится к войне.
(Самое главное, что Саурон бодр духом! И ещё интересно, какое количество наледников Эрендира ему противостоит?)
Теоден: Скажи мне, почему мы должны воевать, когда никто не хочет прийти к нам на выручку? Но мы обязаны всем Гондору.
Арагорн: Я поеду туда!
Гэндальф: Нет!
Арагорн: Мы должны их предупредить!
Гэндальф: Их предупредят. Ты должен скакать вниз по реке до тёмной долины. Там ты найдешь черные корабли. Поймите, зло должно быть повергнуто раз и навсегда. Я еду верхом в Минас Тирис. Хотя, я не хочу ехать в одиночестве..

ЭДОРАС. КОНЮШНЯ
Гэндальф: Ты самый глупый из всех хоббитов, Перегрин Тук. Горе ты моё луковое! Давайте, поторапливайтесь!
Пиппин: А куда мы едем?
Мерри: Почему ты подсматриваешь? Почему ты всегда подсматриваешь?
(Везде и за всеми!)
Пиппин: Я ничего не мог с собой поделать.
(Это уже вуайеризм....)
Мерри: Вот у тебя всегда так!
Пиппин: Извини. Я больше не буду.
Мерри: Ты что не понимаешь? Ты чуть не рассказал врагу о Кольце. Ты чуть не втянул Фродо в беду! Тебя больше не ходят здесь видеть!
(Пошёл вон!)

Пиппин: Как долго туда ехать?
Гэндальф: Три дня, если мы, конечно, будем быстро ехать. И молись, чтобы никто не сел нам на хвост!
("Отче наш" подойдёт?)
Мерри (протягивая кисет): Вот, кое-что на дорожку.
Пиппин: Это же от Фродо!
Мерри: Я знаю. Но вряд ли тебе хватит. Не стоит столько курить!
Пиппин: Где ты это взял? Ты со мной?
Мерри: Нет. Никогда не забывай меня!
(Пиши письма мелким почерком.)
Гэндальф: Вперёд, Тенегривый! Покажи нам свою мощь.
(Тенегривый, сколько в тебе лошадиных сил?)

ГДЕ-ТО В СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ ЛЕСАХ
Элронд (голос за кадром): Вы должны провести её самой безопасной дорогой. Вы должны успеть посадить её на корабль в Серой Гавани. Она хочет побывать за морем. Это путешествие для тебя, дорогая Айвенг.
(Чего только не сделаешь ради любимой дочки, да ещё с таким рыцарским именем? Даже путёвочку в Валинор организуешь!)

Элронд (в воспоминаниях): Здесь ничего твоего нет! Только смерть!
(Эй! А куда делся любящий папочка?)

Какой-то эльф: Леди Айвенг, я больше не могу ждать! Айвенг!
(Вау! Интересно, чего он ждёт? Чего ему леди Айвенг наобещала?)

РИВЕДЕЛЛ
Элронд: Я прочел твоё будущее - ты умрёшь!
Арвен: Но потом я снова смогу жить!
(Переселение душ?)

Арвен:
И загорится пепел вновь,
А тени превратятся в свет.
Когда появится клинок,
Король придёт на трон.
Отец, мне нужен меч!
(Видимо, решила идти в армию.)

Элронд: Твои руки такие холодные, но в тебе остается жизнь Эльдара.
(Вообще-то раз на то пошло, то не Эльдара, а Эльдариона. Молодец Арагорн, он ждать не стал!)
Арвен: Таков мой выбор. Нравится тебе это или нет, но ни на одном корабле я не уплыву отсюда!
(Предоставите лайнер - и я подумаю.)

МИНАС ТИРИТ
Гэндальф: Минас Тирис! Город короля.

Пиппин: Это дерево, Гэндальф? Это дерево?
Гэндальф: Да, это белое королевское дерево. Дерево Гондора.
(Да уже видно, что не Говорящее.)
Гэндальф: Дэнтар не король, он только управляющий, который заботится о троне.
(Можно просто менеджер.)
Гэндальф: Но лучше не разочаровывать его плохими новостями. Ничего лишнего не говори. Лучше будет, если ты вообще будешь молчать. Молчать. И не слова не говори. Для всех будет лучше, если ты вообще онемеешь!

МИНАС ТИРИТ. ДВОРЕЦ
Гэндальф: Приветствую вас, сын Итилиона и правитель Минаса Тириса. Я пришёл, чтобы рассказть вам о темных временах и поговорить об этом.
Денетор: Возможно, вы пришли поговорить не об этом. Возможно, вы пришли рассказать мне подробности смерти моего сына.
Пиппин: Он умер, защищая нас. Простите меня! Он защищал нас с приятелем от множества чудовищ! Я буду служить вам вместо него!
Гэндальф: Милорд, не стоит горевать о смерти Боромира, горем ему уже не поможешь. Война грядёт. Враг уже приближается, вы можете защитить город. У вас есть друзья, вы не одиноки в этом мире! Отправьте послов в Роханну.
Денетор: И вы будете меня учить? У вас нет свободы! Вы думаете, что я совсем ослеп? Я видел больше, чем вы знаете! Вы развязываете войну с Мордором, чтобы сбросить меня с моего места. Я знаю, кого вы хотите сделать королём. До моих ушей дошли слухи о том, что это некий Арагорн, сын Арагорна. И скажу вам здесь и сейчас, я не уступлю трон оборванцу с Севера!
Гэндальф: Ваше положение не даёт вам права отвергать будущего короля!
Денетор: Это мой город! Мой, больше не чей!
(Однако, вы эгоист, любезнейший!)

МИНАС ТИРИТ
Пиппин: Сэр, а зачем вы все это делаете? Я имею в виду, зачем вы заставляете меня воевать?
Гэндальф: Это ты сам напросился на службу! Так что теперь ты никуда не денешься! Перегрин Тук, теперь ты караульный.
Пиппин: Так тихо!
Гэндальф: Это передышка перед решительными действиями.

Гэндальф: Наш враг готов. Он набрал силу не только на востоке. Готовы также легиона с юга, захватчики с различных земель. Ты же знаешь, это будет конец Гондора. Они разрушат город. Если река выйдет из берегов, то гарнизон Осгилиаса погибнет. Тогда у нас не останется никакой надежды.
Пиппин: Я готов воевать! Чего же мы ждём? Мы должны помочь Фродо и Сэму! Гэндальф?
Гэндальф: Саурон создал себе слугу, сеющего смерть. Он единственный, кто возглавит армию Мордора. Он мечтает уничтожит всех живых людей. Этот колдун попытается овладеть Агмарой. Не стоит с ним встречаться. Он хочет погубить Фродо. Он Владыка девяти пещер в Минасе Морге.
(Хорошее понятное русскому уху название - Морг! А вот кто такая Агмара? И что собирается с нею сделать Владыка девяти пещер?)

МИНАС МОРГУЛ
Голлум: Город Мертвецов. Не пугайтесь, здесь живут наши враги. Быстрее! Давайте! Ой, смотрите, секретная лестница. Я нашёл секретную лестницу! Быстрее!

Freo 22.12.2005 01:17

МИНАС ТИРИТ
Гэндальф (увидев вспышку над Минас Моргулом): Вот и всё! Всем конец! Битва началась!

Гэндальф: Я больше не могу ждать. Пиппин, идём туда, ты подашь им сигнал. Не подведи меня.
(А кому им - оркам или рохирримам?)

МИНАС ТИРИТ. СИГНАЛЬНАЯ БАШНЯ
Стражники: Что за ...?

Гэндальф: Молодец! Пришло их время.
(Опять-таки чьё - не уточняется.)

ЭДОРАС
Арагорн: Гэндальф сигнал подал! Гэндальф сигнал подал! Сигнал получен!
Теоден: Мы прнимаем его вызов!

Теоден (Эомеру): Собирайте людей. Чем больше, тем лучше. У вас два дня, а на третий мы вас ждём, чтобы начать войну. Собирайте всех людей, я надеюсь на вас!

Арагорн: С нами едешь?
Эовин: Я просто составлю тебе компанию. Это такая традиция - ездить с победителями.
Арагорн видит меч
Эовин: Я тоже буду участвовать в битве до самого победного конца. Я хочу дать людям надежду.

Теоден (про себя): Времена Минаса Тириса прошли! Настало наше время!

Эомер: Воины! Нас ждёт великая битва! Так давайте же доведём её до победного конца!

МИНАС ТИРИТ
Воин из отряда Фарамира: Повелитель Дэнтар нас предупреждал о поражении! Он может предсказывать судьбу.
Гэндальф: Он не предсказывать судьбу должен, а что-то делать! Фарамир! Как насчёт Фродо? Он жив или нет?
Фарамир: Не знаю.
Пиппин: Вы видели Фродо?
Гэндальф: Где и когда?
Фарамир: В городе несколько дней назад. Он пошёл к долине, к долине мертвецов.
Гэндальф: Это путь мёртвых!

ХМУРЫЕ ГОРЫ. СЕКРЕТНАЯ ЛЕСТНИЦА
Голлум (голосом гея): Ну же, давайте, идите сюда!
Сэм: Мистер Фродо! Назад, ты, сволочь! Не трогай его!
(А кто сволочь - Голлум или мистер Фродо? И кто кого собрался трогать?)

Голлум: Фродо, мне жаль вас. Никто не знает, что у друзей на уме. Смотрите, я заметил в его глазах, что у него недобрые намерения. Ему нужно Кольцо. Скоро он попросит его у вас. А не отдадите, он отберёт его силой.
(Хотелось бы на это посмотреть!)

ОСГИЛИАТ
Король-Чародей: Атакуйте город, пока не захватите его. Поработите их всех.
Орк: Но мы боимся колдуна.
Король-Чародей: Я убью его.

МИНАС ТИРИТ. КРЕПОСТНАЯ СТЕНА
Гондорцы: Они превосходят нас по силе! Их армия почти у стен города! Как нам защищаться?
Гэндальф: Да поможет вам бог!
(Аминь!)

МИНАС ТИРИТ. ДВОРЕЦ
Пиппин: Я клянусь служить вам в мире и войне, в жизни и смерти. С этого момента и пока мой повелитель не позволит мне уйти в мир теней. С этого момента и до могилы.
Денетор: За это я щедро вознагражу тебя! Я надеюсь, ты будешь служить честно.
(Заметьте, не " приказываю служить честно", а " надеюсь, что ты будешь служить честно". То есть, в Гондоре можно служить не честно.)

Денетор (Фарамиру): Я вижу, что защитник из тебя никудышный. Ты потерял всё, что с таким трудом завоевал твой брат.
(Вот ведь как! Оказывается Осгилиас завоевал Боромир!)
Фарамир: И что мне теперь делать?
Денетор: Ты должен пересечь реку и вернуть Осгилиас.
Фарамир: Повелитель, я туда не вернусь!
Денетор: Я хочу научить тебя вести войну. Ты капитан, ты должен слушать приказы своего лорда.
Фарамир: Вы что хотите моей смерти? Вы хотите, чтобы я ушел вслед за Боромиром?
Денетор: Да, всем сердцем.
Фарамир: Но я не хочу этого. Я сделаю всё, чтобы занять место Боромира в вашем сердце. И когда я вернусь, вы будете обо мне лучшего мнения.
Денетор: Там видно будет.
(Иди и помри, сынок!)

ХМУРЫЕ ГОРЫ. СЕКРЕТНАЯ ЛЕСТНИЦА
Сэм: что ты здесь делаешь? Иди отсюда!
Голлум: Уйти? Уйти? Спасибо, что такой вежливый! Ты всегда так обращаешься со мной, а теперь ты говоришь мне "Пошел отсюда"! Уйти вон! Просто отлично с твоей стороны.
Сэм: Ну хорошо, хорошо. Я не знаю, что я делаю. А что ты делаешь?
Голлум: Не твоё дело.
Сэм: Отлично, вот и решили.

Голлум (стряхивая крошки с воротника Сэма): Так, посмотрим. Хлебные крошки! Это он всё съел! А ведь я просил его этого не делать. Я пытался его остановить, но он меня не слушал!
(Я протестую! У Сэма алиби - он терпеть не может хлеб Лембаса!)
Сэм: Ах ты грязный лжец! Я убъю тебя! Я убъю тебя, скотина!
Фродо: Стоп! Стоп! Стоп!
(Видимо, это цитата из песни группы "Виагра")
Сэм: Фродо, извини. Я не хотел! Я просто, я, я, я не хотел. Я не подумал!
Фродо: Всё нормально.
Сэм: Нет, Фродо. С нами не всё нормально. Мы истощены от голода.
(А нечего нос воротить от хлеба, испечённого Лембасом!)
Сэм: Это жуткое место. И эта штука на твоей шее. Я бы мог её поносить, поносить немного...
Фродо: А ну отвали!
Сэм: Да я б тебе её отдал! Я больше не буду тебе помогать!

МИНАС ТИРИТ
Гэндальф: Фарамир! Твой отец и так очень удручён потерей сына. Сохрани хотя бы свою жизнь.
Фарамир: Моя жизнь никому здесь не нужна.

МИНАС ТИРИТ. ДВОРЕЦ
Денетор: Ты можешь спеть мне хорошую песню про хоббитов?
Пиппин: Ну, да. У моего народа очень душевные песни. Только я не могу петь в таком большом зале.
Денетор: А почему ты не можешь петь в моём зале? Давай, пой мне песню.
(Пиппин просто застеснялся....)

ЛАГЕРЬ РОХИРРИМОВ
Теоден: Приветствую вас! Гимли, сколько у тебя?
Гримбольд: Пятьсот, господин.
Гамлинг: А у меня три сотни, король Сеоден.
Теоден: Боюсь, нам этого не хватит!
(Похоже, доблестный король Сеоден со товарищи решили отметить предстоящую битву, и пытаются наскрести деньжат на выпивку.)

Теоден: Шесть тысяч лучников. Наша рать мала, но ей не занимать отваги! Победа будет за нами!
Арагорн: Это будет наша последняя битва. Никто не останется в живых! Мы должны пожертвовать собой.
Теоден радостно кивает.

Леголас: Кони беспокоятся, а всадники спокойны.
Эомер: При виде гор кони волнуются.
Гимли: О чёрт! Где мы?
Леголас: Мы у подножья Маунт Дума, Проклятой Горы!
Эомер: Горы откуда нет возврата. Это гора зла!
(Я поражаюсь храбрости короля Сеодена - разбить лагерь у подножья Маунт Дума. Дорогой Сеоден, снимаю шляпу перед вашей смелостью!)

Гимли: Арагорн, помоги мне сесть в седло!

Эомер: Не стоит его обнадёживать!
Эовин: Я в нём не сомневаюсь!
Эомер: Я тоже не сомневаюсь в его отваге, я сомневаюсь в его силе.
Эовин: Почему вы не хотите взять Мерри с собой? Он доказал мне свою храбрость. Почему он не может бороться за тех, кого любит?
(Позвольте спросить, где же это и когда, а главное каким образом Мерри доказал Эовин свою храбрость?)

ЛАГЕРЬ РОХИРРИМОВ. ПАЛАТКА АРАГОРНА
Арвен (в кошмарном сне Арагорна): Силы покидают меня. Как бы я хотела увидеть его ещё разок!

ЛАГЕРЬ РОХИРРИМОВ. ПАЛАТКА ТЕОДЕНА
Элронд: Арвен умерла! Моя дочь не смогла вынести Зло, которое проникло к нам из Мордора. Свет её жизни погас. Саурон вобрал в себя её силу. Арвен отдала свою жизнь в борьбе с мощью Кольца. Теперь без неё нас накроет тень, Арагорн. Мы все умрём.
(Оп-ля! Получается, что у Элронда было две дочки - Айвенг и Арвен! В то время как Айвенг разъезжала по Валинорам, Арвен боролась с Сауроном и трагически погибла. А кто же из них невеста Арагорна?)
Арагорн: Но мы ещё живы!
Элронд: Ты поведёшь войска на смерть, а не на жизнь. Ты прерасно знаешь, что войска Саурона сейчас маршируют по Минасу Тирису. Но он готовит ещё и секретную атаку с реки. Флот корсаров плывёт с юга. Тебе нужны ещё люди..
Арагорн: Я уже собрал всех своих.

Элронд (доставая меч): Андориен, слава запада, угроза и надежда призраков-назгулов.
Арагорн: Когда его лезвие сломается, я верну его в Минас Тирис.
Элронд: Человек, который может владеть этим мечом, способен призвать к оружию армии тех, кто ходит по земле, не касаясь её. Возьми меч и стань тем, кем должен! Призови назгулов к войне. Они пойдут только за тобой! Я надеюсь на тебя.
(Арагорн - предводитель назгулов! А что, звучит!)
Арагорн: Кто услышит меня? Кто пойдёт за мной?

ЛАГЕРЬ РОХИРРИМОВ
Эовин: Почему ты это делаешь? Как ты можешь покинуть меня накануне битвы? Ты не можешь оставить меня с этими людьми!
(Ух ты какая! Двадцать с лишним лет "этих людей" терпела - потерпишь ещё!)
Арагорн: Эйовайн, ты не понимаешь.
Эовин: Ты нужен мне здесь!
(Да, да, прямо здесь и прямо сейчас!!!)
Арагорн: Зачем ты пришла?
Эовин: Как будто ты не знаешь!
Арагорн: Тот, кого ты думаешь, что любишь, всего лишь тень. Я не могу дать тебе то, что ты просишь!

Гимли: Компания не нужна?
Арагорн: Сейчас не время для шуток. На этот раз тебе придётся остаться, Гимли.
Леголас: Об упрямстве гномов сложены легенды!
Гимли: Мы пойдём с тобой, парень! Втроём веселее!
(Ох, не долго вам веселится осталось!)

Возгласы рохирримов вслед Арагорну со товарищи: Куда они уходят? Они предатели, они не вернутся! В добрый путь, Арагорн!
(Вспоминается анекдот. Только у камня Эрех Арагорн вспомнил, что старинное витиеватое роханское пожелание "А не пойти ли тебе Тропой Мертвецов" означает "Чтоб ты сдох!")

Рохиррим: У нас не хватит сил, чтобы противостоять войскам Мордора без Арагорна.
Теоден: Верно! Не хватит. Но мы всё равно будем сражаться до конца.

Теоден: Я оставил распоряжения. Люди будут подчиняться тебе, когда меня не станет. Ты займёшь мой трон в Золотых Покоях, и пусть твоё правление принесёт мир нашему народу.
(Эйовайн - королева Роханны! Эромир в пролёте! Даешь матриархат!)
Эовин: В чём будет заключаться мой долг, повелитель?
Теоден: Долг? Я надеюсь, что ещё увижу твою улыбку. Пусть не будет горя в твоих глазах. Пусть наступят такие времена. Мы стоим на пороге новой жизни. Отчаяние оставит нас навсегда!

ПЕЩЕРА
Гимли: Вроде мне не холодно, а кровь так и стынет в жилах.
Леголас: Дальше нет дороги. Дальше - смерть. Живые не могут пройти здесь, только мёртвые!
(Ага, конечно! А как тогда вы прошли?)
Арагорн (коню): Амиго!
(Арагорн знает испанский?)

Гимли: Вы думаете, гном боится пещер? Да пещеры - это моя слабость, правда те, из которых есть выход. Ладно, где наша не пропадала!

Freo 22.12.2005 01:18

ЛАГЕРЬ РОХИРРИМОВ
Эовин (подхватывая Мерри в седло): Сражайся со мной!
Мерри: О Миледи!

Теоден: Воины! В добрый путь! Умрём, но не сдадимся!

ПЕЩЕРА
Призрак: Мёртвые не в ответе перед живыми!
Арагорн: Но мёртвые в ответе передо мной!

МИНАС ТИРИТ. ДВОРЕЦ
Денетор: Фарамир! Лучший из лучших ушёл от нас! Мой любимый сын! К чему мне теперь жить?
Пиппин: Он жив!
Денетор: Не утешайте меня! Он мёртв!
Пиппин: Да нет же! Он пока дышит, повелитель!
Денетор: Я же вижу! Его нельзя спасти. Роханна предала нас. Мы не дождёмся их. Мы сдаёмся! Никому не спастись!
(Какая плохая Роханна!)

МИНАС ТИРИТ. НИЖНИЕ ЯРУСА
Гэндальф: Приготовится к бою! К оружию! Занять позиции! Дадим отпор этим выродкам!

Гэндальф: Стоять насмерть! Отстаньте от башен. Деритесь с троллями в рукопашную! Убейте троллей! Убейте их всех! Не подпускайте их близко!
(А как можно убить тролля в рукопашной, не подпустив его близко? Объясните, дражайший Гэндальф...)

Гэндальф: Глупый Тук, убирайся за городскую стену!
Пиппин: Моё место рядом с вами.

ЛОГОВО ШЕЛОБ
Голлум: Хозяин, ты должен пойти внутрь!
Фродо: Нет! Я чувствую там беду. Я туда не пойду!
Голлум: Нет другого пути. Вам надо идти внутрь и поскорее возвращаться.
Фродо: Я не могу оттуда вернуться. Чем это так пахнет, Смеагол?
Голлум: Орочьей едой. Орки иногда сюда приходят и приносят её.
(Видимо, пикники устраивают.)
Фродо: Здесь что-то липкое. Смеагол, объясни, что это?
Голлум: Сначала я её потерял, теперь ты её потеряешь. Пришла твоя очередь!
(Хм, какие-то у меня пошленькие мыслишки.... :))) )
Фродо: Смеагол! Смеагол! Он меня бросил!
(Ну а на что ты надеялся?)

Галадриэль: Вспомни, Фродо Бэггинс! Я дала тебе свет Эрендира, звезду тех, кто любит. Пусть тебе она осветит путь там, куда не может проникнуть никакой другой свет.
(А тем, кто Галадриэль не любит, Эрендир не светит. Простите за каламбур)
Фродо: Я слышу тебя! Свети мне, звезда Эрендир!

Голлум (поёт):
Глупая маленькая муха
Поздно плакать.
Я поймал тебя в сети.
И скоро тебя съем.
(Совсем оголодал Смеагол)

Голлум (кидаясь на Фродо): Ты не уйдёшь от меня, моя прелесть! На этот раз не выйдет!
Голлум (отбиваясь от Фродо): Не убивай меня хозяин. Я тебе ещё пригожусь! Ты ведь знаешь, что это прелесть меня так разозлила. Я не виноват. У меня украли мою прелесть. Отдай её мне, мою прелесть. Отдай, пожалуйста!
(Вот как заговорил - "Пожалуйста". Вежливость - главное оружие вора!)

Фродо: Мне жаль тебя, Сэм. Мне очень тебя жаль!

МИНАС ТИРИТ. ДВОРЕЦ
Денетор: Я не позволю застать тебя спящим. Им не добраться до твоего тела, Фарамир! Я лучше сожгу тебя по древнему обычаю королей. Принесите мне масло и дрова.

МИНАС ТИРИТ. НИЖНИЕ ЯРУСА
Гэндальф: Готовьсь, цельсь, пли!

ЛОГОВО ШЕЛОБ
Сэм (Шелоб): Убери от него свои мерзкие кончености! Я унесу его отсюда!

Сэм (Шелоб): А ну пшёл вон!

Сэм: Хозяин, нет! Фродо, проснитесь. Не уходите без меня. Проснитесь. Я опять опоздал! Он что - умер?

Шаграт: Это кто?
Горбаг: Похоже с ним только что развлекался паук.
Шаграт: Рано или поздно этот паук доиграется!
Горбаг: Он ещё не дохлый! Он живой! Яд парализовал его кровь, и теперь он спит мертвым сном. Паук никогда не убивает свои жертвы. Он высасывает из них кровь, пока они ещё свежие. (Мечтательно) Ничто не сравнится со вкусом свежей крови!
(Горбаг - вампир?)

МИНАС ТИРИТ
Денетор: Наш род горит в веках, так подольём же масла в этот огонь!
Пиппин: Он не умер! Он живой! Нет! Нет! Отпусти меня, демон! Он будет жить!
Денетор: Никто не застанет моего сына врасплох! Когда здесь будут враги, его уже не будет! Пусть каждый выбирает для себя свою смерть сам! Неси дрова!
(А чего ж ты, любезный Дэнтар, не даешь сыну-то смерть самому выбрать?)

МИНАС ТИРИТ. НИЖНИЕ ЯРУСА
Пиппин: Где ты, Гэндальф? Ну где же ты?
Гэндальф: Вперед! Выше поднимите мечи! Зло обречено! Сражайтесь! Победа будет за нами!
(Наверное, с задранным мечом удобнее драться...)

ПЕЛЕНОРСКИЕ ПОЛЯ
Эовин: Будь смелым, Мерри. Смелым, мой маленький друг!

Орк: Рвите и дерите врага на части! Никакой пощады! Крошите всех без разбору!
(Заметьте, не уточняется, что крошить надо именно врагов. Крошите всех - и своих, и чужих!)

Теоден: Эромир, ты поведёшь войска по правому флангу. Давай, Хэмлих, ты будешь командовать в центре. Гимли, поведешь войска направо, прямо к городской стене. Дадим отпор силам тьмы. К оружию, к оружию. На нашей стороне правда!
(Правильно, хрен с ним, с левым флангом! Великий ты стратег, король Сеоден)

Эовин: Мерри, держись за меня. Я не дам тебе упасть.
Теоден: Мы победим! Мы победим! Вперед! Навстечу славе! УРА!
Все: УРА!!!
Мерри и Эовин: УРА!!!
Орк: Огонь!
Теоден: УРА!!!
Эомер: УРА!!!
Эовин: УРА!!!
Эомер (истерично): УРА!!!
(Хорошая у него дыхалка!)

МИНАС ТИРИТ
Денетор: Огонь избавит меня от плоти!
Гэндальф: Прекратите это безобразие!
Денетор: Нет! Вы не отберёте у меня моего мальчика!
Денетор загорается.
Гэндальф (абсолютно спокойным голосом): Он сейчас погибнет.
(Просто удивительно!)

ПЕЛЕНОРСКИЕ ПОЛЯ
Эомер: Мы готовы!
Теоден: Город будет наш!
Все: ДА!!!!
(Теперь прояснились истинные причины появления рохирримов!)

Теоден (увидев мумаков): Смотрите, у них подкрепление!

Эовин: Мерри, нам надо проскользнуть под слоном.
(А зачем? Думаешь, тогда слон вас не заметит?)

МИНАС ТИРИТ
Пиппин: Я думаю, что нам всем пришёл конец.
Гэндальф: Конец? Значит приключение продолжится без нас. Каждый из нас рано или поздно станет на путь, приводящий к смерти. Но не надо боятся. Серая завеса этого мира поднимется, и ты окажешься в прекрасном сияющем месте. Это место называется рай.
Пиппин: Рай? Гэндальф? А что я увижу в раю?
Гэндальф: Белые берега и бескрайние зеленые луга, освещенные восходящим солнцем.
Пиппин: Теперь я не боюсь умирать.
Гэндальф: Нет, умирать совсем не страшно!
(Вот так из хоббитов делают камикадзе....)

ПЕЛЕНОРСКИЕ ПОЛЯ
Теоден (упав с коня): Ой!
Король-Чародей: Мы будем пировать на твоих костях!
(Мы, Король-Чародей,...)

Эовин: Я убью тебя, адское отродье!
Король-Чародей: Никогда не забирай у назгула его добычу!
(Особенно, когда назгул голоден. Из записок натуралиста.)

АНДУИН
Орк: Рвать, кусать, кромсать и рушить всё на своём пути - вот вам все мои команды!!! Покажем, что век пиратов ещё впереди!
(Кто ж его такого мудрого, команды отдавать поставил? Орки решили податься в пираты?)

Гимли: Когда со мной идут такие молодцы, мне сам чёрт не страшен.
(Это Гимли кого подразумевал под молодцами - Арагорна с Леголасом или призраков?)

ПЕЛЕНОРСКИЕ ПОЛЯ
Король-Чародей: Глупец! Нет такого мужа, что мог бы сразить меня наповал! Умри же!
Эовин: Я тебе не муж! Я женщина! Йеееех!
(Во так бесславно погиб Владыка девяти пещер Минаса Морга... Интересно, он Агмарой овладеть успел?)

Арагорн: Леголас! Слон твой!
(Бери и пользуйся!)

Гимли (после расправы Леголаса над слоном): Я тоже так умею!

КИРИТ УНГОЛ
Шаграт: Эта штучка достанется Великому Глазу Саурона!
(Вспомнила Масяню. А у тебя есть такая штучка?)

Снага (Фродо): Перестань выть, мерзкая крыса! Я вспорю тебе брюхо, как жалкой свинье.
Сэм: Я тебе его уже вспорол!

Сэм: Идёмте, мистер Фродо. Надо найти вам одёжку. По Мордору неприлично разгуливать голышом!
(А Сэм, оказывается, знаток мордорской этики)

МИНАС ТИРИТ
Гэндальф: Я больше не вижу Фродо. Тьма сгустилась.
Арагорн: Если Саурон получит Кольцо, нам конец!
Гэндальф: Мало времени! Он конечно проиграл, но за стеной Мордора наши враги перегруппировываются.
Гимли: И пускай остаются там. Пусть хоть сгниют, мне наплевать!
Гэндальф: А между Фродо и Маунт Думом 10 тысяч орков.
Арагорн: Он должен как можно быстрее и осторожнее перейти через плато Горгаз. Мы должны позволить ему сделать это.
Гимли: Как?
Арагорн: Сначала мы выманим армию Саурона из Мордора. А потом соберём свою армию и пойдём к Чёрным воротам.
(Простите, что ставлю под сомнение сей гениальный план. Но, во-первых, какой смысл идти армией к Чёрным воротам, когда войска Саурона уже будут выманены из Мордора. И во-вторых, как вы их оттуда будете выманивать?)
Эомер: Мы не победим.
Арагорн: Зато отвлечём Саурона от наблюдений за Фродо.
(В бане через замочную скважину.)
Леголас (с энтузиазмом): Диверсия?
Гэндальф: Саурон всё поймет. Саурон не клюнет!
Гимли: Велика вероятность смерти, небольшая надежда на удачу.
(Гимли только прогнозы погоды вести, честное слово).

ГОРГОРОТ
Фродо (опуская пустую фляжку): На обратный путь воды не хватит.
Сэм: Я не хочу возвращаться домой. Возвращаться без вас, мистер Фродо.
Многозначительно смотрят друг на друга.

ЧЕРНЫЕ ВОРОТА
Пиппин: Тут закрыто.
Арагорн: Пусть выйдет Темный Властелин. И да свершится над ним праведный суд!
(Саурон, мы пришли судить тебя по законам гор!)

Арагорн (после открытия ворот): Отходим, отходим. Уходим отсюда! Не отступать, не отступать!
(Сначала сам разберись, что же всё-таки делать, а потом армией командуй!)

Арагорн: Стойте где стоите! Сыновья Гондора и Роханны. Мои возлюбленные братья. Я вижу в ваших глазах страх, который ранит меня в самое сердце! Настаёт день, когда нас покинет наше мужество, мы предадим друзей и сломаем наши мечи. Этот день настаёт, я знаю это. Грядёт час волков, когда падёт последний защитник, когда все люди от мала до велика будут уничтожены. Но ведь мы не допустим этого! Мы будем драться, мы спасем Западные земли!
(А из Арагорна неплохой оратор получился. А как звучит-то -"Сыновья Гондора и Роханны"!)

Гимли: Я не хочу умирать здесь, эльф!
Леголас: Жаль, что мы так и не стали друзьями!
Гимли: Да. Я с тобой согласен!

Freo 22.12.2005 01:19

ОРОДРУИН
Сэм: Вы помните Шир, Мистер Фродо? Там сейчас весна. Повсюду цветут орхидеи. Прилетели с юга ласточки и въют гнезда рядом с домом. На полях зеленеет травка. И можно до отвала наесться "Клубники со сливками". Вы помните вкус "Клубники со сливками", мистер Фродо?
(Травка зеленеет, солнышко блестит, ласточка с весною в сени к нам летит.)
Фродо: Нет Сэм, я не помню вкуса еды, воды и травы. Иногда мне кажется, что я голый. На мне ничего нет, меня ничего не защищает от адского огня. Я вижу этот огонь наяву! Я горю.
( Эх,Фродо, Фродо. Зачем обманываешь? Как раз вкус травы ты забыть и не можешь, иначе бы тебя так не колбасило. Обыкновенный абстинентный синдром!)

ЧЕРНЫЕ ВОРОТА
Саурон: Иди ко мне, Арагорн!
Арагорн: Я спасу тебя, Фродо!
Все: УРА!!!!
(Все строем побежали спасать Фродо.)

ОРОДРУИН
Голлум: Паршивые хоббиты! Я скину вас с этой горы!

Фродо: Каааааааальцо маааааааааааё!

Сэм: Дайте мне руку!
Фродо, висящий на одной руке над пропастью, протягивает свободную окровавленную руку с откушенным пальцем Сэму.
Сэм (брезгливо): Нет, не эту!

Фродо: Я могу видеть Шир. Я вижу реку, дом. Вижу, как Гэндальф сжёг дерево во время вечеринки.
(Гэндальф - маньяк пироман!)

Сэм: Рози не умеет танцевать. Зато какие у неё ленты в волосах! Но если я сделаю ей предложение, пойдёт ли она за меня замуж? Я очень хочу женится на ней.
Фродо: Я рад, что ты сделал такой выбор, Сэмвайс Гэмджи. Она будет с тобой до самого конца.
(Самое подходящее время для выбора невесты для Сэма!.)

МИНАС ТИРИТ
Гэндальф: Настало время Арагорна. Благославляю тебя, сынок!
Арагорн: Этот день не может принадлежать одному человеку. Он принадлежит всем нам. Мы вместе создали наш мир, так насладимся им тоже вместе.
(Ошибочка вышла, Арагорн, ваш мир создали Эру и Валар!)

Арагорн (Леголасу): Ты отлично выглядишь!
Леголас смущенно улыбается.

Элронд (дочке): Давай иди к нему.

Арагорн (хоббитам): Ребята, я перед вами в долгу.

КАРТА СРЕДИЗЕМЬЯ
Фродо: Настало четвертое тысячелетие. А Братство Кольца, навсегда скрепленное дружбой, закончилось.
("Две крепости" с "Возвращением Короля" тоже закончились.)
Фродо: Через тридцать месяцев после начала похода с Гэндальфом мы вернулись домой. Как же долго мы отсутствовали!
(Ещё бы! Вас обратно в Шир отправили через год после начала всей этой истории, получается добирались вы целых 18 месяцев! И чего ж так долго ехали? Верняком к Зелёному Дракону не раз наведывались!)

ШИР. ТРАКТИР
Хоббит: Посмотрите, какая у меня тыква большая!

Другой хоббит: Налей мне ещё, Рози!
Рози: Конечно, милый!

ШИР. БЭГ ЭНД
Фродо: У меня много ран, которые со временем не излечатся. Они слишком глубоки, чтобы затянутся, слишком глубоки.
(Вот так и ходит с открытыми ранами)

СЕРЫЕ ГАВАНИ
Бтльбо: Красота-то какая!
(Ляпота!!!!)

Галадриэль: Эльфы больше не могут управлять Тремя Великими Кольцами. Мы уступаем место людям.
(Не стоит, Галадриэль! У людей уже были девять колец, и чем всё это закончилось?)

Onyx 22.12.2005 03:01

*бьюсь в истерике*
Цитата:

Первоначальное сообщение от Girl from Rohan
Гимли: Ах вы, малолетние мошенники! Мерри, вы заставили нас охотиться на вас, а сами тут пьёте и курите!
Да уж, мошенники - сами ещё малолетние, а ухитряются покупать алкоголь и курево!
Цитата:

Пиппин: Это дерево, Гэндальф? Это дерево?
Гэндальф: Да, это белое королевское дерево. Дерево Гондора.

Действительно, самый глупый из хоббитов - дерево это, дерево, сколько можно повторять!

Цитата:

Гэндальф: Приветствую вас, сын Итилиона и правитель Минаса Тириса. Я пришёл, чтобы рассказть вам о темных временах и поговорить об этом.
Денетор: Возможно, вы пришли поговорить не об этом.

Гэндальф, томно: Ты хочешь поговорить об этом?

Цитата:

Голлум: Город Мертвецов. Не пугайтесь, здесь живут наши враги. Быстрее! Давайте!
Ага, The Living Dead. И нечего пугаться - обычный ужастик.
Цитата:

Ой, смотрите, секретная лестница. Я нашёл секретную лестницу! Быстрее!
Без комментариев. Ой, и правда лестница! :lol: :lol:

Girl from Rohan, а ты уверена, что это не гоблинский перевод? :lol:

KG (aka Archer) 22.12.2005 06:03

Ой... Ой!!! Гражданка с Рохана! Не могу я это зачитать целиком подряд. Лично меня страшно скрючило на фразе "Сарон воскрес!". Саурон воскрес! Воистину воскрес! Вот тут я впал в тихую исткрику. Переводяги жжут ;).

Freo 22.12.2005 23:19

Onyx
Абсолютно уверена, что не гоблинский! Этот веселее!!!:D

KG (aka Archer)
Вы погодите, я тут со всех своих однокурсников собираю все пиратки ТТТ, какие у них есть. Так что, если сама не помру со смеху, выложу эдакое попурри второй части из переводческих перлов!

Gravity 24.12.2005 01:57

Girl from Rohan, я, конечно, про много пираток слыхала, но чтоб такое!

Ненормальный ржач... сползаю под стол...

Den Stranger 18.03.2010 21:02

*тихо ржот*
Эх, гениально!

Иос 19.03.2010 17:13

[QUOTE]Originally posted by Girl from Rohan
[B]



ПЕЛЕНОРСКИЕ ПОЛЯ
Король-Чародей: Глупец! Нет такого мужа, что мог бы сразить меня наповал! Умри же!
Эовин: Я тебе не муж! Я женщина! Йеееех!


Это здорово! Но мне как-то довелось услышать еще лучше. Король-Чародей : Глупая женщина не может убить меня! (
. :confused: )
Эовин: Я мужчина! (и, скинув шлем, встряхивает волосами для пущей убедительности):D

Eldariel 19.03.2010 18:26

О Эру, сегодня впервые увидела этот тред. Вечер превратился в смеховую истерику :lol: :lol: :lol:
Girl from Rohan, это гениально!!!:lol:

Freo 20.03.2010 16:09

Eldariel
Я сама смеялась, когда на днях эту темку почитала,за 4 с лишним года всё уже забылось.:)))

Linlaere 16.09.2010 23:54

Girl from Rohan, ну это же прекрасно... :cry: Мне бы энтузазизм былой, я бы и это в свой шедеврятник разложила... Может, разложу еще - с благодарностями и ссылками, опять же, если автор не против:)

Хендальв the Грей 30.10.2015 13:45

Да, городок Бри как только не называли - и Бригор, и Бровар. Но что б так - "беги в деревню Приль!". я катаюсь по столом! видимо название пошло от повышеной влажности :D
"Гендальфе, а чому це місто зветься Пріль?" "Тому, мій любий гобіте, що від постійного дощу там всі запріли!"

Mephistophelles 30.10.2015 18:07

ОСГИЛИАТ
Король-Чародей: Атакуйте город, пока не захватите его. Поработите их всех.
Орк: Но мы боимся колдуна.
Король-Чародей: Я убью его.

у меня была кассета ВК, на ней перевод этой сцены был ещё эпичнее..

- Но с ними Арагорн...
- Я переломаю ему кости

Хендальв the Грей 30.10.2015 19:27

недавно смотрел трилогию на украинском. в ВКВК Теоден перед битвой називает Эомера Гомером!

Indil Ninque 30.10.2015 22:19

Во-первых, Хендальв the Грей, спасибо, что вынимаете на свет старые темы!

Во-вторых, по жемчужинам перевода...

Цитата:

Билбо посчастливилось найти Кольцо, от которого при случае и ты бы не смог отказаться! Эта мысль обнадеживает, не правда ли?
О да, обнадеживает!
"Да пяток картох. Даже ты бы не отказался" (Сэм Гэмджи)

Цитата:

Арагорн: Аргонас! Я давно мечтал увидеть королей древности, свою родню!
Ну конечно, люди королевской крови, в связи с процентами эльфийской крови долго жили, но настолько?:shoked:

Цитата:

пришло время охоты на людоедов!
Отличный лозунг! Беру в подпись

Цитата:

Для всех будет лучше, если ты вообще онемеешь!
Ага, и окаменеешь. Чтоб точно больше проблем от тебя не было

Хендальв the Грей 01.11.2015 14:45

еще в БК Гендальф говорит Фродо : "Я просто виштовхав твого БАТЬКА з двері" (о Бильбо). А в Ривенделе Элронду : "Саруман схрестив орків із гоблінами".

Hellga 01.11.2015 19:52

Цитата:

Сообщение от Хендальв the Грей (Сообщение 1597444)
А в Ривенделе Элронду : "Саруман схрестив орків із гоблінами".

Это не ляп, переводчики оказались провидцами! По ПиДжею орки и гоблины - разные! :D

Хендальв the Грей 01.11.2015 19:56

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1597690)
Это не ляп, переводчики оказались провидцами! По ПиДжею орки и гоблины - разные! :D

а что, по канону разве не разделяются гоблины и орки?

Hellga 01.11.2015 20:19

Цитата:

Сообщение от Хендальв the Грей (Сообщение 1597697)
а что, по канону разве не разделяются гоблины и орки?

Нет. :) Просто орки - это эльфийское слово, адаптированное в вестрон/английский, а гоблины - перевод исконного вестронского слова на английский. Все равно что осёл и ишак - животное одно, слова разные. :)

GeorgePhoenix 06.07.2023 01:01

Цитата:

Сообщение от Хендальв the Грей (Сообщение 1597444)
еще в БК Гендальф говорит Фродо : "Я просто виштовхав твого БАТЬКА з двері" (о Бильбо).

Было дело в озвучке от 1+1))
Цитата:

Сообщение от Хендальв the Грей (Сообщение 1597444)
А в Ривенделе Элронду : "Саруман схрестив орків із гоблінами".

В оригинале еще интереснее: "By foul craft, Saruman has crossed Orcs with Goblin-men". Получается, что он скрещивал орков не с гоблинами, а с орколюдьми (которые сами являются гибридом орков и людей), у Джексона там почти канон, а вот из переводчиков и дубляжистов никто не справился с этой сценой.

Народ, тут такие сокровища юмора, что я сегодня чуть со смеху не лопнул все это перечитывая, но почему на Ютубе нет хайлайтов и обзоров этих пиратских переводов? Легендарный перевод Гарри Поттера получил свою заслуженную славу, тогда как о не менее легендарных переводах Властелина колец знает только узкий круг читателей форумов, это как-то несправедливо, надо исправлять, доставайте свои старые диски, дискеты, кассеты VHS и делитесь с миром.

Den Stranger 07.07.2023 02:02

Цитата:

Народ, тут такие сокровища юмора, что я сегодня чуть со смеху не лопнул все это перечитывая, но почему на Ютубе нет хайлайтов и обзоров этих пиратских переводов? Легендарный перевод Гарри Поттера получил свою заслуженную славу, тогда как о не менее легендарных переводах Властелина колец знает только узкий круг читателей форумов, это как-то несправедливо, надо исправлять, доставайте свои старые диски, дискеты, кассеты VHS и делитесь с миром.
Тут нужно найти того кто этим займется... :(

GeorgePhoenix 07.07.2023 15:52

Цитата:

Сообщение от Den Stranger (Сообщение 1939081)
Тут нужно найти того кто этим займется... :(

Да кто угодно этим может заняться, главное иметь исходный материал.

Lady_Majesty 28.08.2023 19:08

Цитата:

Сообщение от GeorgePhoenix (Сообщение 1939069)

Народ, тут такие сокровища юмора, что я сегодня чуть со смеху не лопнул все это перечитывая

Спасибо за поднятую тему. Весь день смеялась :D

Вспомнила к случаю перлы со своей пиратки ТТТ, которые постила на другом формуе. Некоторые наверное здесь уже мелькали, но пусть будут. :)

В /скобочках/ я написала свои комменты к каждому перлу.
Сначала имена. Это беда почти всех дубляжей, но тут переводчики особо постарались:
ГэндОльф, ГримО, Эльвин /и бурундуки/, ТеодОн /иногда его не заморачиваясь называли Теодор/, Эгорас, АрвИн, ВЭлинор, СаурЭн, Эскилия /Осгилиат/, Сэмуайд, Халдира упорно кличут Найгованом /перепутали имя с эльфийским Mae Govannen/
Далее родственные связи:
Эомер, сын Элронда /вон оно че, Михалыч/ :crazy: , Арагорн сын Алуронда, Гимли, сын Моуэна, Халес, сын Хамумейна /переводчик -мастер по сочинительству имен не хуже самого Толкина/

Теперь фильм /все имена и оригинальные названия сохранены/
Сэм:
— Фродо – это место среди Средиземноморья, с которым мне не хотелось бы встретиться. Я не думаю, что Гэндольф хотел пройти здесь.
Фродо /обреченно/:
— Он бы хотел, чтобы многое прошло по-другому здесь, но так случилось…

Сэм, доставая эльфийский хлеб из рюкзака:
— Мембас! Альпийские лепешки.

Сэм Фродо:
— Я привык к фермерской еде, но эта альпийская шутка вполне ничего. /да уж, действительно шутка. Обхохочешься/

— Какая здесь отвратительная вонь, как будто здесь рядом было отвратительное болото. / с отвратительным отвращением отвернулся Сэм/

Гимли:
— Да мы тоже ходоки двужильные привычные, не хуже орков. /любители ИП оценят/

Саруман:
— Старый мир сгорит в огне и унижении…

Эомер:
— Теодор больше не отличает друга от врага, даже свою семью. /память на лица плохая и на имена /

Эомер:
— Мои люди должны Рохану и за это были изгнаны /кредит задолжали, не иначе/

Арагорн:
— Мы следим за группой Оркаида… (или Оркаидов?) /Алькаида?/

Эомер:
— Пусть эти лошади принесут вам больше удачи, чем мои владыки мне. /смешались в кучу кони-люди…/

Голлум Фродо:
— Хозяин нужен нам, чтобы держать нас. /мазохизм, моя прелесть/

Фродо:
— Смегарроу!...
Голлум:
— Как ты меня назвал?!

Грима Теодену:
— Саруман белый и всегда был нашим другом и союзником /белый – это аргумент/

Эомер:
— Орки убивают всех, которые несут Белую Длань Сарумана /альтернативное прочтение Толкина/
Грима Эомеру:
— Твой дядя устал от твоего беспокойства и твоей ограниченности… /вот уж воистину/

Гэндальф Арагорну и Ко в лесу Фангорна:
— Они /хоббиты/ встретили того, кого не ожидали. Вас это устраивает? /да ниче так объяснение, в принципе/

Гэндальф о Шедоуфэксе:
— Это король всех наших коней.

Сэм и Фродо у Черных врат. Сэм многозанчительно:
— Мордор…О, Боже… Я вижу! /прозрел парень, не иначе/

Грима Эовин:
— Никто не видит того, что ты говоришь с тьмой. Твоя власть уничтожает тебя. /Эовин – новый Темный Властелин?/ :D

Теоден на могиле Теодреда:
— Простой луноцвет. Никогда еще они не росли на могиле моего сына… Я чувствую весь ужас этого мгновения, но я должен жить, чтобы увидеть последние дни моего дома /боль, тлен, бзсхднсть/

Теоден Арагорну:
— Мне показалось, что Теоден , а не Арагорн является королем Охарна /тебе показалось, чувак/

Голлум сам с собой:
— Мы должны получить Сокровище, иначе они будут бить нас и плохо с нами обращаться…

Сэм с Голлумом у костра поясняет значение слова «картофель»:
— Милые, хрустящие поджаренные чипсы. Даже ты бы не отказался.
Голлум:
— Еще как бы отказался! Я ем рыбу, а чипсы ты оставляешь себе. / здоровое питание – наше все/

Голлум Фродо и Сэму о Сауроне:
— Он готовится начать свою войну. Последнюю войну орков и армии теней /о.О/

Фродо Сэму:
— Я должен продолжать двигаться. Давай, Сэм! /рейтинг проставьте сами/

Сэм, гляда на Олифанта:
— Это слон…

Гимли о женщинах-гномах:
— Людям почти не попадаются женщины-гномы. Кроме того, они с ними также похожи голосом и внешностью, что их часто принимают за гномов-мужчин...

Арвен Арагорну:
— Я взяла вечернюю звезду и погрела ею твое сердце… /эльфийский садизм/

Элронд Арагорну:
— Твое время здесь уже заканчивается. Время Арвен заканчивается. Дай ей сесть на корабль на Запад. Дай ей оставить любовь к тебе. Нет на земле вечной жизни и вечной зелени /и вообще жизньболь/

Триберд:
— Было время, когда Айзенгард ходил по моим лесам, но теперь у него разум из металла и колеса… /no comments/

Элронд Арвен об Арагорне:
— Он умрет, а образ величия короля людей во славе, не тускнеющий перед концом мира – это ты, дочь моя...

Галадриэль о судьбе Кольца:
— Молодому капитану Гондору достаточно протянуть руку…

Фродо Фарамиру:
— Из Ризенделла с нами вышло еще семеро – Арагорн ,сын Араторна и Боромир, сын Гондора…

Фродо о Голлуме:
— Это создание принадлежит мне и я – ему…

Теоден Гамлингу:
— Кого я обманываю?
Гамлинг:
— Вы наш король… /вам можно/

Гимли накануне битвы:
— Вроде эта ночь будет последней… /оптимист/

Леголас Арагону, глядя на небо, озаренное молнией:
— Похоже твои друзья разгневаны… /Арагорн кентился с кем-то из Валар?/

Половину речи во время битвы не переводят, преимущественно эльфийской. Команду Арагорна к атаке перевели лаконично:
— Заряжай! /по мордАм, не иначе/

Фродо Фарамиру:
— Кольцо не поможет беде. Помогите, вы должны меня отпустить…

Триберд, видя разорение деревьев у Изенгарда:
— Они теряют свои голоса… Саурон – беспощадный волшебник!

Триберд энтам:
— Сегодня мы будем сражаться за справедливость. Мы сотрем землю и раскачаем этот мир… /Раскачаем этот мир или волки, или мы. (с)/

Фродо в Осгилиате, чувствуя приближение назгула:
— Оно приближается сюда. Я начинаю видеть его… ГЛАЗАМИ. /видимо до этого он видел ушами/

Фарамир отдает приказ воинам насчет Фродо и Сэма:
— Отведите их в мои покои /и хорошенько вымойте :zlo / и передайте ему – мой дар оказался могущественнее и моя сила изменит ход войны…

Сэм Фарамиру:
— Знаешь, что случилось с твоим братом? Он хотел забрать Кольцо у Фродо. Он просто хотел, чтоб Кольцо защитило его, а оно убило его. Он надел кольцо, а оно лишило его рассудка! /WHAT?.../

Фарамир, увидев назгула:
— НОЧНОЙ ДРАКОН!!!

Слова Гэндальфа на фоне рассвета:
— Все решится на рассвете, когда утреннее солнце осветит руины… /еще один оптимист/

Арагорн Теодену:
— Пусть в этот час мы скрестим мечи в бою…

Теоден, увидев дружину Эомера и Гэндальфа на склоне:
— Аминь!

Речь Сэма в Осгилиате /самое нажористое/:
— Но это – не конец. Это круговорот вещей… замолчи! Мрак обязательно рассеется.…И храни легенды, которые оживут в тебе.

Фродо Сэму:
— Чем связаны мы, Сэм?
— Крупинкой добра, м-р Фродо… /минимализм/

Воин за спиной Фарамира, когда тот собирается отпускать Фродо:
— Тебе известны законы твоей страны и законы твоего отца – если отпустите их, ваша жизнь потеряет смысл…
Фарамир:
— Тогда пусть теряет…

Гэндальф после победы в ХП:
— Битва за родину закончилась. Скоро начнется битва за землю.


Текущее время: 08:30. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot