Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Вопросы по «Пустошам Смауга» (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5958)

Samael 10.01.2014 12:02

У Джексона своих ошибок и вольностей хватает. Хэлдир подтвердит.

Chudinka 10.01.2014 13:18

Цитата:

Сообщение от Радагаст Бурый (Сообщение 1221048)
Мало того, у Джексона еще очень много новшеств и дополнений основанных на заметках и книгах Толкиена. Поэтому Джексон – Молодец!!!:clap:


Цитата:

слабость плохих фильмов часто в преувеличении, и во внедрении ненужных деталей, что происходит от непонимания сути оригинала.
.............
выбросил существенные для повествования куски, которые демонстрируют главные идеи книги, и сконцентрировался на битвах;
....
Может быть, непритязательный зритель и не заметит неувязок и промашек, которые возникнут, если события поторопить, но зачем это делать без нужды?
"плохих" можно убрать, ни ВК ни Хоббита я не назову плохими, но все остальное вполне применимо к Джексону.

Ан_я, спасибо, интересное письмо.

Balu 10.01.2014 19:31

Народ, а что там за местность упоминает Кили (в камере, в Мирквуде, когда с Тауриэль беседует), а то в нашем дубляже это "смаглочоли земли", а как на самом деле? (Ну , или хоть в русском переводе).
Real
, я нашла что это за "манівці" такие, переводится как заблуждение. Теперь бы вспомнить дословно фразу Гендальфа:D
 

Samael 10.01.2014 19:37

Цитата:

Народ, а что там за местность упоминает Кили (в камере, в Мирквуде, когда с Тауриэль беседует), а то в нашем дубляже это "смаглочоли земли", а как на самом деле?
Эред Луин. Рядом с Синими Горами.

Balu 10.01.2014 19:50

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1221748)
Эред Луин. Рядом с Синими Горами.

Да? Странно.. Эред Луин и есть Синие Горы на синдарине. И в оригинале так же сказал? Тогда я вообще наш перевод локации не понимаю.:confused::confused:
Может у кого есть фрагмент ?

Niafera 10.01.2014 20:06

Цитата:

Сообщение от Ан_Я (Сообщение 1220989)
Не испытываю аналогичной уверенности. :) Я нежно люблю фильмы Джексона, но режиссер сам и признает, что многое в его трактовке Толкина бы просто взбесило. Если интересно, кидаю ссылку на гневные комментарии Профессора по поводу старой экранизации ВК, некоторые упреки актуальны были бы и для ПиДжея ;)
Кабинет профессора. Письмо 210.

А этот фильм, про который в письме, вообще выходил когда-нибудь, или так и остался в проекте? Вообще, описание сценария слегка напоминает сериал "Кольца власти" - мотивы ВК пополам с украинскими сказками. Вроде бы, Жигунов этот фильм продюсировал, точно не помню. И до конца, кажется, это творение так и не довели.

Samael 10.01.2014 20:24

Цитата:

Да? Странно.. Эред Луин и есть Синие Горы на синдарине.
Эред Луин - это вся тамошняя местность, я пояснил просто. Так и сказали: Эред Луин.

Balu 10.01.2014 21:31

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1221840)
Эред Луин - это вся тамошняя местность, я пояснил просто. Так и сказали: Эред Луин.

Ясно.
Только странно. Так как у нас тоже мелькал в переводе Эред Луин ,вместе с этими загадочными "землями".И в прологе , в Бри, о них тоже речь заходила.

:dunno:

Ан_Я 11.01.2014 00:21

Цитата:

Сообщение от Niafera (Сообщение 1221797)
А этот фильм, про который в письме, вообще выходил когда-нибудь, или так и остался в проекте? Вообще, описание сценария слегка напоминает сериал "Кольца власти" - мотивы ВК пополам с украинскими сказками. Вроде бы, Жигунов этот фильм продюсировал, точно не помню. И до конца, кажется, это творение так и не довели.

Нет. Здесь речь о сценарии Мортона Циммермана (1957 год). Права на экранизацию еще не были проданы и Толкин проект отверг.

??? 11.01.2014 01:12

Цитата:

Сообщение от Ан_Я (Сообщение 1222219)
Нет. Здесь речь о сценарии Мортона Циммермана (1957 год). Права на экранизацию еще не были проданы и Толкин проект отверг.

Да уж понятно, что нет - Жигунов при жизни Толкиена под стол пешком ходил. Но кто мешал ему взять за основу тот самый сценарий?
Я попытался начать смотреть это чудо (в классическом довженковском стиле а-ля "Иванко и царь Поганин" :D ). Срубило меня на толстом лысом "Сауроне" (!) в чёрной клёпаной садо-мазо-коже (!!) и его аналогично одетой жене (!!!), вещавшей корявым белым стихом что-то про Шелоб :wall: .

Marusi4ko 11.01.2014 01:35

Что в оригинале (или в русском переводе) эльфы в погребе говорили про Трандуила?

Lizzen 11.01.2014 01:45

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko (Сообщение 1222369)
Что в оригинале (или в русском переводе) эльфы в погребе говорили про Трандуила?

У нашего короля вздорный нрав, но он знает толк в вине.
Say the way you like it, but our ill-tempered king has excellent taste in wine. Может чуть ошиблась в начале:blush:

Balu 11.01.2014 01:49

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko (Сообщение 1222369)
Что в оригинале (или в русском переводе) эльфы в погребе говорили про Трандуила?

Хо, хо, народ явно сегодня пересматривал ПС (как и я) в нашем дубляже :) У меня тоже на этом месте мысль возникла переспросить что в оригинале, а то как то без особого пиитета эльфы о короле своем там отзываются ;)

Niolle 11.01.2014 01:49

Я скачала субтитры, там "Say what you like about our ill-tempered king, but he has an excellent taste in wine"

Lizzen 11.01.2014 01:52

Цитата:

Сообщение от Niolle (Сообщение 1222385)
Я скачала субтитры, там "Say what you like about our ill-tempered king, but he has an excellent taste in wine"

Я почти угадала:blush:
перед ill-tempered вздох? или мне чудится?

Ан_Я 11.01.2014 01:55

Цитата:

Сообщение от Balu (Сообщение 1221741)
Народ, а что там за местность упоминает Кили (в камере, в Мирквуде, когда с Тауриэль беседует), а то в нашем дубляже это "смаглочоли земли", а как на самом деле? (Ну , или хоть в русском переводе).
Real
, я нашла что это за "манівці" такие, переводится как заблуждение. Теперь бы вспомнить дословно фразу Гендальфа:D
 

Перевал у Дунланда :), а из Эред Луин были купцы, которых сопровождал Кили

Niolle 11.01.2014 01:58

Цитата:

Сообщение от Lizzen (Сообщение 1222389)
Я почти угадала:blush:
перед ill-tempered вздох? или мне чудится?

Похоже. Вроде как один жаловался другому на жизнь :D Вон, там гулянка, а нам работать в ночь, еще бочки эти сплавлять. А король продыха не дает.
Накопилась усталость у них, вот и загуляли, а у Тауриэль протест накопился - вот и ушла. Тяжелый год у Трандуила :D

Lizzen 11.01.2014 01:59

Цитата:

Сообщение от Ан_Я (Сообщение 1222392)
Перевал у Дунланда :)

Так вот откуда там эти пузатые статуи:clap:
А у меня как-то не соединились эти два места

Balu 11.01.2014 02:06

Ан_я, спасибо.
Ушла думать, что за перевод попался нашим и чем они вообще руководствовались, если
Дунланд в разных переводах втречается как:
Тусклоземье или Дунланд (К&К)
Серые земли (В)
Дунланд (ВАМ)
Сирые равнины (М&К)
Дунгар (Г&Г)
? область Темнолицых – с.445 (Н., см. в Прологе)


то что из выше приведеного "смаглочоли земли":D

 

Lizzen 11.01.2014 02:09

Цитата:

Сообщение от Balu (Сообщение 1222410)
Ан_я, спасибо.
Ушла думать, что за перевод попался нашим и чем они вообще руководствовались,

на английском High Fells, на русском Высокие холмы:confused:

Balu 11.01.2014 02:23

Цитата:

Сообщение от Lizzen (Сообщение 1222414)
на английском High Fells, на русском Высокие холмы:confused:

Все страньше и страньше (с).. Но спасибо ,Lizzen, тем не менее.:beer:

Marusi4ko 11.01.2014 03:12

Цитата:

Сообщение от Balu (Сообщение 1222384)
Хо, хо, народ явно сегодня пересматривал ПС (как и я) в нашем дубляже :) У меня тоже на этом месте мысль возникла переспросить что в оригинале, а то как то без особого пиитета эльфы о короле своем там отзываются ;)

Да! )) Только что в рецензии отзыв отволокла ) И вопросы по переводу такие же - про эльфов, про смаглочолі землі и про манівці, но с последними ясно из контекста )

Ан_Я 11.01.2014 07:42

Цитата:

Сообщение от Balu (Сообщение 1222410)
Ан_я, спасибо.
Ушла думать, что за перевод попался нашим и чем они вообще руководствовались, если
Дунланд в разных переводах втречается как:
Тусклоземье или Дунланд (К&К)
Серые земли (В)
Дунланд (ВАМ)
Сирые равнины (М&К)
Дунгар (Г&Г)
? область Темнолицых – с.445 (Н., см. в Прологе)


то что из выше приведеного "смаглочоли земли":D

 

Думаю, имеется в виду область Темнолицых: смуглый - смаглявий. Какое-то производное сочетание.

Dark Void 11.01.2014 12:19

1. Во время диалога Трандуила и Торина, когда Трандуил говорил и древних змеях, что он имел ввиду и что происходило с его лицом?
2. Трандуил после опроса орка сказал Леголасу, что враг бросит в бой особое оружие. Он имел ввиду Смауга?

фадейка 11.01.2014 13:13

Цитата:

Сообщение от Dark Void (Сообщение 1222552)
2. Трандуил после опроса орка сказал Леголасу, что враг бросит в бой особое оружие. Он имел ввиду Смауга?

Я буду надеяться на назгулов)

Balu 11.01.2014 13:33

Цитата:

Сообщение от Ан_Я (Сообщение 1222505)
Думаю, имеется в виду область Темнолицых: смуглый - смаглявий. Какое-то производное сочетание.

:face: Точно!
Прям расцелую :kiss: Позор на мою голову, можно ж было догадаться!:D Месяц эти земли покоя не давали, надо было давно спросить.
 


Цитата:

Сообщение от Dark Void (Сообщение 1222552)
1. Во время диалога Трандуила и Торина, когда Трандуил говорил и древних змеях, что он имел ввиду и что происходило с его лицом?
2. Трандуил после опроса орка сказал Леголасу, что враг бросит в бой особое оружие. Он имел ввиду Смауга?

На первый вопрос пару страниц назад отвечали и много, посмотрите :) там несколько вариантов обсуждалось.
По второму - думаю имелся ввиду все же Смауг.

Ан_Я 11.01.2014 16:53

Кто-нибудь обратил внимание на мост, по которому ускакали Больг с Леголасом? По идее он должен соединять Озерный город с материковой частью. Был ли кадр, где это видно? Мне кажется - да, но не уверена. :confused:

Лотиэн 11.01.2014 17:01

Цитата:

Сообщение от Ан_Я (Сообщение 1222825)
Кто-нибудь обратил внимание на мост, по которому ускакали Больг с Леголасом? По идее он должен соединять Озерный город с материковой частью. Был ли кадр, где это видно? Мне кажется - да, но не уверена. :confused:

вроде как видно, правда, все это было в темноте,и ускакали они оба в темноту, но помню светлый длинный мост. меня помнится удивила его длина-надо сказать, нехилая.

Balu 11.01.2014 17:01

Аня, ответила в королях:) И при свете дня кадр тоже был, но нет экранки, не могу нарезать.

Ан_Я 11.01.2014 17:07

Цитата:

Сообщение от Balu (Сообщение 1222839)
Аня, ответила в королях:) И при свете дня кадр тоже был, но нет экранки, не могу нарезать.

У меня память избирательная: лица и диалоги четко запоминаю, а с пейзажами и локациями не очень. Топографический кретинизм, как у Торина :D

Balu 11.01.2014 17:24

Цитата:

Сообщение от Ан_Я (Сообщение 1222842)
У меня память избирательная: лица и диалоги четко запоминаю, а с пейзажами и локациями не очень. Топографический кретинизм, как у Торина :D

Похоже у меня обратная история:) Диалоги - могу только смысл воспроизвести, а дословно -неа, ну, разве что заучить на энном просмотре :D

Ritona 11.01.2014 18:51

Цитата:

Сообщение от Lizzen (Сообщение 1222414)
на английском High Fells, на русском Высокие холмы:confused:

А это вроде нормально звучит, fells переводится как холмы,горы. Или ты про украинский перевод :confused: поставила ?:)

Цитата:

Сообщение от Ан_Я (Сообщение 1222825)
Кто-нибудь обратил внимание на мост, по которому ускакали Больг с Леголасом? По идее он должен соединять Озерный город с материковой частью. Был ли кадр, где это видно? Мне кажется - да, но не уверена. :confused:

Я про этот мост и подумала :). Он и есть ,наверное, а больше никакого и не должно быть. Озерный город только одним мостом соединен с сушей.

Lizzen 11.01.2014 19:00

Цитата:

Сообщение от Ан_Я (Сообщение 1222825)
Кто-нибудь обратил внимание на мост, по которому ускакали Больг с Леголасом? По идее он должен соединять Озерный город с материковой частью. Был ли кадр, где это видно? Мне кажется - да, но не уверена. :confused:

Когда Смауг летит на Эсгарот, город издалека показывают и там видно. Он как чупа-чупс на озере:D

---------- Сообщение добавлено в 18:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:59 ----------

Цитата:

Сообщение от Ritona (Сообщение 1222945)
А это вроде нормально звучит, fells переводится как холмы,горы. Или ты про украинский перевод :confused: поставила ?:)

Сопоставила украинский и то, что это Дунланд по пузатым статуям.

Радагаст Бурый 11.01.2014 19:36

У меня вопрос, когда Некромант бился с Гендальфом, он стонал, или мне показалось?

Ritona 11.01.2014 20:12

А у меня вопрос,кстати, по поводу Больга. Понятно, что сценаристам нужно было, чтобы Кили как-то оказался ранен моргульской стрелой, поэтому они выдали лук Больгу. Но если отойти от этого, у Больга что, только всего одна стрела была, которую он в Кили выпустил? Если нет, почему же он в других гномов не стрелял, удобно было, вроде,они в бочках перед закрытыми воротами. То есть тут или как будто он и стрелял, за кадром, но промахнулся во всех остальных, или у него только одна стрела была? Если всего одна, то для кого-то конкретно подготовил? Как-то странно брать лук с одной стрелой.

Радагаст Бурый 11.01.2014 20:15

Отвечу, тут был момент как в ВК-БК, Больг стрельнул в ногу Кили, он уже готовит следующую стрелу… и тут под свою музыку Таурель сбивает стрелу и нападает на орков, поэтому все логично и умно.:)

Ritona 11.01.2014 20:21

Ну выбили ту стрелу, достал бы новую. Потом лук у него вообще пропадает. Если у него моргульские ,почти смертельные стрелы,которыми можно еще пострелять, и на дальних дистанциях удобно,то куда и зачем он дел лук? Я не поняла этого момента..

Радагаст Бурый 11.01.2014 20:24

На него уже эльфы напали, надо было отбиваться, он как не как дорожив своей жизнью.

Ritona 11.01.2014 20:36

А зачем выбросил свой лук и колчан? Лишний груз? Я,конечно,понимаю, что он дубиной больше пользуется, это его основное оружие, просто лук у него как-то резко пропал.

Радагаст Бурый 11.01.2014 20:40

Буржуй потому что!

madibayev 11.01.2014 20:53

Цитата:

Сообщение от Ritona (Сообщение 1223037)
Ну выбили ту стрелу, достал бы новую. Потом лук у него вообще пропадает. Если у него моргульские ,почти смертельные стрелы,которыми можно еще пострелять, и на дальних дистанциях удобно,то куда и зачем он дел лук? Я не поняла этого момента..

Орки и Больг, как я понял, любит рукопашку. А лук, я думаю он взял у другого орка, ведь не до этого момента мы вообще не видели Больга с луком. И взял он лук только потому что, чтобы остановить Кили, ведь он видел что гномы могут так легко удрать. Так что еще неизвестно полностью, его ли лук...

арве 11.01.2014 21:52

"А лук, я думаю он взял у другого орка, ведь не до этого момента мы вообще не видели Больга с луком. И взял он лук только потому что, чтобы остановить Кили, ведь он видел что гномы могут так легко удрать. Так что еще неизвестно полностью, его ли лук..."

А зачем так сложно. Ну и стрелял бы сам - тот орк, чей лук. Видимо - лучник был, раз с луком. А Больг ни разу не лучник. И опять тот же вопрос - моргульская стрела - одна была? Потому, что вообще стрел у орков было много - вон в бочках в каждой чуть ли не по 2-3-стрелы...
И еще вопрос. Кто-нибудь орков в отряде Больга посчитал? Я уже писала - создается впечатление, что их, как и эльфийских стрел - бесконечное множество. Убивают их, убивают, а их все больше... Непонятка...

З.Горыныч 11.01.2014 22:26

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1223188)
И еще вопрос. Кто-нибудь орков в отряде Больга посчитал? Я уже писала - создается впечатление, что их, как и эльфийских стрел - бесконечное множество. Убивают их, убивают, а их все больше... Непонятка...

Ну это из тех же Голливудских фишек, как и нескончаемые патроны в оружии Главного Героя любого боевика.

арве 11.01.2014 22:49

Ну тогда зачем озвучивать, что их 30? Где-то в фильме это было... А может быть мой глюк...

Niafera 11.01.2014 22:56

Цитата:

Сообщение от Радагаст Бурый (Сообщение 1223070)
Буржуй потому что!

Дубина - оружие пролетариата, а не буржуев! А ведь Больг в своей среде совсем не пролетарий... Они с батей - типа, аристократы среди орков.

Радагаст Бурый 11.01.2014 23:23

Ну луки ценные же бросает где е попадя, деньги ни ценит, они не из воздуха берутся. И мало того, та дубина стоит миллион.

madibayev 11.01.2014 23:33

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1223188)
А зачем так сложно.

Мне самому стало уже больно думать и копаться в деталях :) Моргульских стрел могло быть всего несколько, или даже один, так говоря спешл фо Торин) Вдруг могло быть целый колчан моргульских стрел. Это уже слишком мелкие детали, которые даже не стоит обсуждать)
В общем:
1) Он взял с собой одного лучника, у которго были моргульские стрелы
2) Была только одна или несколько стрел специально чтобы застрелить Торина
3) У больга был отряд орков, максимум 50-70. Саурон то колдун все таки, как никак он мог вооружить отряд полностью отравленными стрелами.
Какой вариант лучше, выбирать вам)
У эльфов хороший взор. Тауриэль и Леголас наверное насчитали что остались где то 30 орков, +/-.

Zura 11.01.2014 23:46

Кстати да, вполне возможно, что создание моргульского оружия, не только стрел, а там еще кинжалов, например, спряжено с какими-то трудностями, иначе производство было бы поставлено на поток.

арве 11.01.2014 23:52

madibayev, никакой. Из предложенных. Своего нет.

Lizzen 12.01.2014 00:17

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1223240)
Ну тогда зачем озвучивать, что их 30? Где-то в фильме это было... А может быть мой глюк...

Леголас говорит Тауриэль, что она одна не перебьет 30 орков.
Значит оставшихся орков пересчитал, чтобы папе доложить.

У Больга же из оружия только дубина, как у папаши.
Почему не могли показать, что какой-то другой орк-лучник подстрелили Кили?:hmm:
Моргульские стрелы, наверное, не такие редкие. Это ведь какой-то особый яд, его опроще изготовить, чем клинок, от которого откалывается кусок и остается в ране, продвигаясь к сердцу. Вот почему Тауриэль смогла вылечить Кили, а Элронд едва Фродо спас.


Текущее время: 17:24. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot