Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Читаем вместе "Властелина Колец" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=40)
-   -   Читаем вместе "Властелина Колец"? (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6374)

Real 28.06.2015 02:11

Слушайте, но зачем постоянно обесценивать киношное виденье ПиДжея, чтобы подчеркнуть любовь к книге?!
"Низкий IQ героев", "не прощу ему то, не прощу это" и т.д... Я понимаю, вам не нравится фильм и режиссура Джексона, но кому-то (мне например) очень нравится. И книга нравится, и работа Джексона. Это всё-таки два различных художественных произведения. Со своими плюсами, минусами, образностью и художественными приёмами. Но тем не менее оба любимы и ценимы. Посему очень неприятно читать эти постоянные обесценивающие ремарки. Мы здесь впечатление от книги обсуждаем или ругаем фильм? Можно это в конце концов разделить?
Извините, но наболело.
 

Mrs.Underhill 29.06.2015 04:30

Цитата:

Сообщение от Real (Сообщение 1548068)
Слушайте, но зачем постоянно обесценивать киношное виденье ПиДжея, чтобы подчеркнуть любовь к книге?!
"Низкий IQ героев", "не прощу ему то, не прощу это" и т.д... Я понимаю, вам не нравится фильм и режиссура Джексона, но кому-то (мне например) очень нравится. И книга нравится, и работа Джексона. Это всё-таки два различных художественных произведения. Со своими плюсами, минусами, образностью и художественными приёмами. Но тем не менее оба любимы и ценимы. Посему очень неприятно читать эти постоянные обесценивающие ремарки. Мы здесь впечатление от книги обсуждаем или ругаем фильм? Можно это в конце концов разделить?
Извините, но наболело.
 

Дело в том, что мы с самого начала решили разговоры о фильме как иллюстрации к книге не запрещать, так же как разговоры о переводах, а также о картинах, песнях и прочих иллюстрациях к ВК.
Скажем, человек поделился впечатлением - этот перевод нравится, а этот нет. Эта картинка нравится, эта - нет. Эта сцена из фильма хорошо иллюстрирует книгу, эта - нет. Если это чисто как впечатление идет, и не провоцирует споры о переводах, о художниках, или о соответствии фильма книге - то окей.

Мне вот нравятся Кистямур и Анке Эйссманн, а многим они тут не нравятся и они об этом пишут - имеют право. Т.к. просто интересно узнать, у кого какие впечатления о них.

Т.е. оспаривать чужие впечатления о том, кому какой перевод нравится - не стоит, т.к. это уже точно оффтоп. А вот свое впечатление высказать - всегда пожалуйста. Например, что вот эта сцена из книги в фильме прекрасна показана, или вот эта концепция из книги. И это здесь оспаривать не дадим. :)

Но и с фильмами, и с переводами есть еще такой момент: иногда перевод искажет оригинал, и кого-то возникает неправильное впечатление о чем-то в книге. У нас тут была масса этому примеров, и с носками-рейтузами, и с насморком у хоббитов, с Галадриэль, "издевающейся" над Гимли, и пр.
И вот тут высказать критику перевода и объяснить, как на самом деле было в книге - это не просто поделиться впечатлением, это еще и пользу кому-то принести.

А фильм - он тоже в чем-то перевод, который во многом может определить восприятие оригинала. И я сама себя ловлю иногда на том, что какие-то сцены из фильма наложились на книжные, и вытеснили то, что там в книге было. И у нас такие примеры в дискуссии тоже были - когда цитировали фильм, а думали, что книгу. И тут тоже указать, а как на самом деле было - это еще и помочь.


 

Поэтому не вижу причин менять то, что мы решили в самом начале, и запрещать любые разговоры о фильме. Но обещаю следить, чтобы разговоры оставались четко в рамках личных впечатлений о том, как фильм проиллюстрировал что-то в книге. А так же прятать это под спойлер.

Sincerita 29.06.2015 10:25

Цитата:

Сообщение от Real (Сообщение 1548068)
Слушайте, но зачем постоянно обесценивать киношное виденье ПиДжея, чтобы подчеркнуть любовь к книге?!
"Низкий IQ героев", "не прощу ему то, не прощу это" и т.д... Я понимаю, вам не нравится фильм и режиссура Джексона, но кому-то (мне например) очень нравится. И книга нравится, и работа Джексона. Это всё-таки два различных художественных произведения. Со своими плюсами, минусами, образностью и художественными приёмами. Но тем не менее оба любимы и ценимы. Посему очень неприятно читать эти постоянные обесценивающие ремарки. Мы здесь впечатление от книги обсуждаем или ругаем фильм? Можно это в конце концов разделить?
Извините, но наболело.
 

Про себя скажу. Мне фильм в целом нравится. Я его часто пересматриваю Я считаю, что снять такой фильм по такой замечательной книге - это тоже искусство. Но некоторые вещи, которые я считаю очень важными, особенно, что касается характеров персонажей, мне не нравятся. Например, характер Элронда, Фарамира, Мерри искажены. Но зато мне очень нравится Гендальф, Арагорн, Леголас, Гимли, Боромир, Эовин, Эомер. В общем, несмотря на много моментов, которыми я недовольна, больше нравится, чем нет. Что не могу, к сожалению, сказать о Хоббите. Там нравятся только отдельные места.
 

Real 29.06.2015 16:11

Mrs.Underhill, дело не в запрещении, а в допустимости обесценивания того, что для кого-то имеет некую художественную/эмоциональную ценность. Да, к примеру, мне тоже какие-то моменты не нравятся и в книгах Толкина, и в фильмах по Толкину, особенно если дробить их на аспекты, категории и делать разрезы под определённым узконаправленным ракурсом, разбирая по косточкам.
Но в целом, рассматривая как произведение искусства и то, и другое, я полагаю, что это шедевры в своём области. Шедевры, может даже в чём-то большие именно от того, что неидеальные, с ошибками, щербинками и потёртостями. И мне кажется, что обсуждать впечатление от книги, вполне возможно делать избегая обесценивающих высказываний о фильмах. В конце концов, хочется сосредоточится на позитиве от книги, на глубине, этическом послании, красоте этого мира.
А для критического анализа и выражения неодобрения, разбора негатива и неприятия всё-таки есть другие рубрики и треды. Как-то так, извините за длинный текст.
 

Mrs.Underhill 29.06.2015 17:38

Перенесу-ка я этот разговор в соответствующий тред.

Цитата:

Сообщение от Real (Сообщение 1548460)
И мне кажется, что обсуждать впечатление от книги, вполне возможно делать избегая обесценивающих высказываний о фильмах. В конце концов, хочется сосредоточится на позитиве от книги, на глубине, этическом послании, красоте этого мира.
А для критического анализа и выражения неодобрения, разбора негатива и неприятия всё-таки есть другие рубрики и треды. Как-то так, извините за длинный текст.
 

Но тут и книгу в критическом ключе обсуждают тоже. А что касается высказываний о фильмах, переводах, картинах и прочего творчества вокруг Толкиена - я думаю, не стоит запрещать другим пользователям высказывать то, что у них на душе, т.к. твое предложение - именно о запрете людям высказывать определенные мнения.

Если это не переходит в обсуждение, скажем, плюсов и минусов фильма в отрыве от книги, а про фильм говорится чисто как про иллюстрацию определенных моментов книги, т.е. книга первична - тогда не вижу проблемы. Тут о фильме много хорошего тоже было сказано, в том числе мной.

А вот то, что фильм, как и перевод, может определить, и иногда исказить, впечатление об оригинале - этому есть примеры и в нашей дискуссии. И указать на то, что в оригинале было именно так, но это пропало в переводе, или по-другому выражено в фильме - думаю, в рамках этой дискуссии вполне уместно. Т.к. фильм - это главная и определяющая работа по Толкиену за последние десятилетия, и очень сложно говорить о книгах Толкиена, совсем фильм не упоминая. Для многих фильм стал первым проводником в мир Толкиена, а первые впечатления - самые сильные. И если в книге что-то совсем по-другому, иногда приходится делать усилие, чтоб это вспомнить.
Так что отделить в каких-то моментах фильм от книги - вполне тут уместно.

А вот высказывания типа "фильм - отстой", и критика фильма просто так и не по поводу книги - да, неуместны тут.

Ну и посоветую (и сама буду делать) убирать под спойлер впечатления о фильме там, где это уместно. Т.к. совсем все, не относящееся к книге, убирать под спойлер - не вижу смысла, тогда и все замечания о переводах, и все картинки и их обсуждения, тоже надо будет под спойлер, а это все-таки усложняет чтение.

Так что примем к сведению, постараемся все комменты о фильме делать чисто по делу, и убирать под спойлер, если здравый смысл говорит, что это будет кому-то обидно.

Да, про Кистямура и пр. можно не убирать - я их люблю, но на плохие мнения о них не обижаюсь. :)

Mrs.Underhill 26.09.2015 04:27

Очень извиняюсь, но из-за непредвиденных семейных обстоятельств я не успею выложить тред по "Серым Гаваням" раньше воскресенья (27-го сентября).

Mrs.Underhill 28.09.2015 17:16

В связи с задержкой Серых Гаваней, дальше будет такое расписание:

Среда, 30е сентября: Приложения.
Воскресенье, 4 октября: Дополнительные материалы и обсуждение всей книги. И на этом конец. :)

Или лучше сделать Дополнительные материалы отдельным тредом, и обсуждение всей книги отдельным тредом? Можно и так сделать, тогда закончим проект 7го октября, последним тредом по всей книге.

Короче, если хочется отдельный тред по книге, пишите сюда. Если нет, то закончим 4го октября.

Real 28.09.2015 23:51

Жаль, что закончилась книга.(

Я за второй вариант. С окончанием 7-го.

Mrs.Underhill 29.09.2015 03:43

Цитата:

Сообщение от Real (Сообщение 1581422)
Я за второй вариант. С окончанием 7-го.

Хорошо, так и сделаем (вот ведь, как раз успели к Extended Edition 3го Хоббита).

А что книга кончилась - даже не верится. Затянуло по новой...

Mrs.Underhill 27.10.2015 04:27

Тема чтения "Сильмариллиона" вынесена на СМ:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...-new-post.html

Elvenstar 27.10.2015 07:00

Обрёл я Сильмариллион в переводе С. Лихачёвой, но прочитал лишь Айнулиндалэ и Валаквенту, странноватый стиль, но в целом неплох.

Mrs.Underhill 06.07.2016 19:04

Вдруг кому-то будет интересно: на Reddit началось совместное чтение "ВК", по 3 главы в неделю, вот первый тред:
https://www.reddit.com/r/tolkienfans...scussion_book/

Я там только читаю, если что. :)

Ursa Maior 03.01.2018 14:46

Ровно три года назад, на страницах этого треда впервые прозвучало официальное предложение начать совместное чтение Властелина Колец с обсуждением прочитанного. Тогда ещё никто не мог предположить, сколь длинную череду бурных событий повлечёт за собой это вполне невинное предложение. ;)
И вот прошло три года, и утекло огромное количество воды, и многое переменилось в жизни форума, а последствия того давнего предложения живы до сих пор, ибо благодаря ему в конечном итоге родился, здравствует и процветает маленький уголок, где группа самых отчаянных еретиков (по странному стечению обстоятельств оказавшихся и самыми упёртыми почитателями канона) снова обсуждает Властелина Колец.

Поздравляем всех с днём рождения Профессора, а так же пользуемся случаем поблагодарить МА - ведь это именно она предложила тогда начать упомянутое обсуждение и довела его до конца, невзирая на подводные камни, буруны и рифы.

http://s20.rimg.info/eedd4f682ade881...5029079bcf.gif

Старый Тук 03.01.2018 17:24

День Рождения определенно задался. Третий год петарды рвутся, круги расходятся.
Всем - бургундского! :beer:

Trawka 15.01.2018 19:23

Классный был икспириенс, читать вместе - просто чудесный.

Я помню свои ощущения - типа за что мне такое счастье, читать больше тысячи страниц ОЧЕНЬ хорошей литературы, и после каждой главы есть с кем поделиться радостью. Куча замечательного народа, чьи посты было здорово читать (хотя почему было, и сейчас неплохо читаются). Да просто - из вечера в вечер снова и снова погружаешься в этот мир... и когда среди ночи вдруг захочется похлебки из крольчатины, причем это чувство с тобой делят еще несколько человек из разных часовых поясов :) короче, сплошной кайф на всех уровнях :D


Текущее время: 22:25. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot