"Вдова - часть [совместного] прошлого, единственное, что остается [позади], когда муж уходит [покидает; отправляется дальше; в последний путь]."

"Реликт" она тут в том смысле, что остается единственной (из пары), кто хранит совместную реальность. В воспоминаниях, свидетельствах или еще как. Другой вопрос, что ее реальность может быть единой с мужем (и тогда фраза правдива), а может быть совершенно другой, apart, автономной, несмотря на совместную жизнь (и тогда фраза обрастает дополнительными прочтениями).

Благодарю ответивших .
Sandal wood, да, эта фраза находится в окружении именно такого контекста.
Однако выглядит слегка провокационно и допускает, кмк, те самые "доп.прочтения".
relict = устаревшее "вдова", и подумалось - а не пошутил ли тут Профессор ?)
Тоже надеюсь, что меня не съедят под оливье. Хотя под Новый Год можно.
Короче, раз муж и жена - птица одна, в паре Галадриэль-Келеборн ее реликтом оказался муж.

Ну, да. Когда Гала давно уже ушла на повышение, Кел всё прозябал в утратившем гламур Средиземье, покуда не прозябал всё.

Женщина скисает как молоко, а мужчина выдерживается как вино.

Но если вино сильно передержать, то получится уксус.

)))

http://chehov-lit.ru/chehov/text/o-zhenschinah.htm

А если серьезно, то ежели птица - только муж(чина), а жен(щин)а) - некая часть его, то брак - форма мужской мастурбации.

"Риан, жена погибшего Хуора , обезумев, бежала в глушь, а после рождения сына
ушла к кургану Хауд-эн-Нирнаэт и легла там на землю, и умерла."
Можно предположить, что и Арвен впала в некое безумие после смерти Арагорна. Добровольный акт маронинга не пышет здоровьем.
Плюс ломка от наложенных, а потом снятых чар: Арвен не должна была умереть, пока не потеряет то, что получила своим выбором, те мужа.
Нечто подобное проделал с Хурином Моргот.
Хотя Арвен сделала выбор Лютиэн, разница - есть: по факту утраченных лет жизни Арвен лишь отказалась от права, аналогичного праву Арагорна самому уйти из Мира. Что там с Ардой Исцеленной, неизвестно. Вечерняя Звезда - из последнего поколения эльфов. Наступило Время людей. Леголас - ее погодка или даже моложе, бегает в легких туфлях по снегу, не проминая его - он истаивает ! Как и Арвен. А иначе зачем бы ей уплывать с отцом, еще молодой и не уставшей жить? Единственная возможность увидеть своих детей, если она того желала - стать человеком.
Ее братья, кмк, ломать себя не стали. Келеборн ушел к ним, в Ривенделл. Вряд ли бы он ушел к людям.

Tolkien: Melkor alone of the Great became at last bound to a bodily form. But that was because ot the use that he made of this in his purpose to become Lord of the Incarnates .. so that became in the end .. an unable to restore himself from the state into which he had fallen. So it was also with even some of his greatest servants, as in these later days : they became wedded to the forms of their evil deeds, and if these bodies were taken from them of destroyed, they were nullified, until they had rebuilt a semblance of their former habitations, with which they could continue ...
"Мелькор единственный из Великих стал в конце привязан к телесной форме. Но это произошло из-за того, что он использовал ее для превращения во Владыку Воплощенных.. стал .. неспособным восстановить свое прежнее состояние, каким он был до падения. Также было и с его главными слугами.. в поздние дни: они стали привязаны к формам своих злодеяний, и если эти тела у них отнимались или уничтожались, они исчезали, до тех пор, пока снова не восстанавливали свое прошлое обиталище, в котором могли снова продолжить свой путь.. "
А ведь Мелькор и Саурон тоже, в определенном смысле, сделали выбор Лютиэн \ Арвен - но только ради того чтобы подчинять, а не подчиняться аки дамы ( муж - твой хозяин, жизнь, властитель, вечно полный заботой о тебе.. ).
В общем, М. и С. wedded крайне неудачно. Лучше всех устроились энты - хорошо пОжили, мирно разошлись.
Воплощенные, привязанные к своим формам с рождения, подобны в этом деградировавшим айнур, и видимо, также nullify , пока Эру не захочет вернуть им эти формы. Похоже, это и означает "покинуть круги мира" ( phusical world and time ) -
а вовсе не Эа - до лучших времен.