Скажите, пожалуйста, что говорит Элронд/Смит в "Братве", когда командует эльфами (в самом начале) - там что-то типа "гутенхеймский....", не пойму. И в "Башнях", по-моему, это повторяется. Заранее спасибо.

Он ругается страшным матом по узбекски. Гоблин публично переводить отказывается - говорит очень сильно ругаются. Типа эльфы - они по узебекски говорят. И "эльфийскую" песню во второй части - поет узбечка, Севара Назархан.

Поразительно, зашла , чтоб спроосить тоже самое.:cool:
Но никогда не подумала бы, что это- узбекский. Мы уже тут кучу копий сломали в споре, что это может быть.

хе... Вот уже и Башни Гоблинские вышли на ДВД... Что меня порадовало - так это образованность переводчиков по части музыки: в ДСБ есть начальные такты из "Good time, bad time" Led Zeppelin... умеренно весело, вот только цитаты нередко взяты из источников, которые и образованный человек не сразу вспомнит.
ЗЫ после "Горький-18" именно такогоо я и ожидал...

На ДВД который выпустили пираты (кстати давно) дорожка стерео. А Лед Зеппелин - любимая группа Гоблина.

На дыбу гоблинов!!! Я считаю эту пародию актом вандализма.

Самое издевательское это то, что у Леголаса эстонский акцент. имхо конечно.

А так Гоблин мне нравится они хотябы закрыли недостатки в фильме.

Дык он же блондин :)) Опять же - горячится все время.

Товарищ Гоблин
 

Здравствуйте, уважаемые! ВК-3 посмотрел - в восторге не меньшем, чем от двух предыдущих частей.! Теперь очень хочу посмотреть :1) режиссерские версии на DVD всех трех частей
2) Гоблинские переводы 1-ой и 3-ей.
Подскажите, пожалуйста, где все это можно купить в Москве?
Заранее благодарен :beer:

Могу подсказать,где можно найти преводы тов. Гоблина..........Конечно же на Горбушке!1 и 2 там давно,а 3 через недельку-другую подойдёт.

Re: Товарищ Гоблин
 

По режиссерским версиям ситуация такая. Лицензионка режиссеской версии БК у нас в стране не выходила, есть только пиратки (без многочисленных бонусов, соответственно). Первозонные диски можно, говорят, заказать в интернет магазине AMAZON.com. Но я не пробовал, не знаю. На горбушке бывают эти первозонники но они очень дорогие. Встречаются пиратки на двух и одном диске.
Лицензионка Двух крепостей вышла у нас в стране в декабре. Неприятные особенности: отсутствие русского голосового перевода, и русские субтитры... которые лучше сразу отключить, а то это похлеще любого гоблиновского перевода. Но несмотря на это очень рекомендую купить!!!
Ориентироваться лучше на цену в 1300 руб а то бывают и за 1600. Искать лучше и лицензию и пиратки на горбушке.
Лицензионка режиссерки ROTK еще не вышла (по слухам выйдет только в октябре)
Гоблиновскими переводами не интересуюсь, хотя слышал что ROTK уже переведен.

Я убежден, что Гоблин не будет делать перевод для тряпочной экранки и потом распространять ЭТО. Стало быть начнет он об это задумываться вообще не раньше, чем появится нормальный двд-рип (вспомним, что ко 2й части это был двд-скринер (промо-двд), а теперь их нет). Поскольку для ВК он делает переводы дуплетом (т.е. полный пэ и божья искра выходят одновременно), то это еще плюс месяц.

Т.о. еще ждать много месяцев.

Люди, не по теме, но можно вопрос? Не знаю, куда с ним податься, а сюда может быть знатоки Гоблина заходить будут...
Может знает кто-нибудь: что за мелодия играет у Гоблина в ТТТ при расставании Арвен с отцом, когда эльфы по мосту с фонариками уходят?!! Подскажите, пожалуйста!!!

Полное DVD-издание 1-й части со всеми полагающимися бонусами (в т. ч. с двумя статуями) я лично видел с месяц назад на 6-м этаже московского ЦУМа. Издание, разумеется, лицензионное, и потому без перевода (в 2002 году наши прокатчики почему-то сочли, что людей, имеющих DVD, но не знающих в совершенстве английского, в России мало и кассу они не сделают).

Ester, месяца два назад на этот вопрос мне ответил Starshiy - "эльфийскую" песню во второй части - поет узбечка, Севара Назархан". Больше ничего не знаю. :)

Спасибо Life и за это, я вообще думала, что это по-турецки и честно прослушала все турецкие диски во всех магазинах! :D А ты ее искать не пробовала, если да, то как успехи?

Люди, убиться и не встать - почему ждать лицензионки "Возвращения" до октября? Что тогда продают в интернет-магазинах примерно за 1900 рэ - четыре диска с титрами, несколько документальных фильмов, подарочное издание?

Не может это быть Возвращением Короля. Если киноверсия выходит только в апреле-мае то четырехдисковое еще позже. Скорее всего вы увидели четырехдисковое подарочное издание (с Голлумом) Двух крепостей. Есть еще без Голлума - оно будет дешевле.

Нет, не пробовала. Просто подумала, что узбекскую певицу трудновато будет отыскать.

А вот где можпо купить полную версию на DVD(4CD) каждого фильма в Минске??? Я уже несколько месяцев везде ищу. Ну неужели у нас ее вообще нет?! Товарищи минчане, есть здесь такие? Что мне делать?

Дык, у него не эстонский акцент.. Он гороячий финский парень! :D

Эдит:Слушайте, а что-нить известно о 3 части?

Не буду спорить.

Цитата:

Эдит:Слушайте, а что-нить известно о 3 части?

Известно :) Третья часть в активной работе, выйдет в начале ноября (из стратегических соображений). Будет снабжена, кроме всего прочего, массой видеоприколов (кто смотрел Шматрицу - поймет о чем речь).
Учитывая время разработки - сделана будет крайне тщательно, по первым результам - будет очень смешно. :)

Спасибо большое! А то, вдруг, ненароком, на пиратку наткнусь... :)

Я могу сказать, что 3-ю часть гоблина надо хорошо поискать! Главное не перепутать с простым переводом 3-ей части гоблиным. Надо, чтоб там " божья искра" компания была! А вот я смотрела режиссерскую версию 1-ой части. Сколько же там классных моментов, а они их повырезали... Классно бы купить на 4-х дисках, но стоит не дешево...:(

Старший, можете подписаться и на эту тему.

Да, я смотрю народ там не в курсе основ гоблинизма :)
Спасибо, загляну.

Re: Товарищ Гоблин
 

Режиссерские версии выпущены так, что каждый фильм занимает ровно 2 ДВД. Пиратская версия первой части точно есть и продается, второй - по моему пожали на один ДВД. Третий режиссерский будет вроде как только в ноябре.

Цитата:

2) Гоблинские переводы 1-ой и 3-ей. Подскажите, пожалуйста, где все это можно купить в Москве? Заранее благодарен :beer:

Гоблиновские переводы ВК в качестве еще не выпускались. Есть ДВД со стерео звуком, причем по первой части на ДВД сложена только бета-версия Братвы и кольца (самая несмешная, половины шуток нет, даже Гендальфа зовут Гендальф, а не Пендальф, как положено :))
Выход смешного перевода третьей части намечен на ноябрь.
К новому году намечен релиз всех режиссерских версий в смешном и правильном переводе.

АААА!! :)
До чего же приятно встретить соведомленного человека. Дату, дату назови пожалуйста - первым побегу покупать.

Искать бесполезно, даже наши пираты ее не выпускали. Готовится к релизу (где то через полтора месяца) Две сорванные башни саундтрек - на нем будут все песни из "смешных" переводов, включая эту, в мп3.

Гоблина искать не нужно, потому что такого перевода еще нет в природе. По плану - появится не ранее ноября. Во избежание - рекомендую его сайт www.oper.ru, особенно раздел www.oper.ru/trans

Блин, у нас фиг найдешь даже обычную кассету... :(

Я нашла этот мат. :D
Вот, что говорит Элронд/Смит :D

Мне больше понравилось, как матюкается Арвен, перед тем, как начать Фродо спасать: - "Анневессски".

Это они про нашего Гоблина пишут. :)

Russia's cult video pirate
rescripts Lord of the Rings as
gangster film

They call him the Goblin. He is the new toast of Russia's
massive pirate video industry, his films sought all over Moscow.
The trick of his silver screen success is that the Goblin redubs
Hollywood movies, using
his own 'better' Russian
alternative to the script.

A former senior police
investigator from St
Petersburg, Dmitri Puchkov
began by making fresh
translations to replace the
appalling subtitles on
pirated films. But now his
cult following has found
pan-Russian appeal, with a
ground-breaking rewrite of
the first two parts of The
Lord of the Rings.

In a move that has taken the Russian pirate disk world by storm
and infuriated traditionalists and copyright lawyers, Puchkov has
completely changed the script, turning the 'good' characters, like
Frodo, into bumbling Russian cops, and the 'bad' Orcs into
Russian gangsters.

The new, irreverent version of The Lord of the Rings is set in
Russia. Frodo Baggins is renamed Frodo Sumkin (a derivative
from the Russian word sumka, or bag). The Ranger, Aragorn, is
called Agronom (Russian for farm worker). Legolas is renamed
Logovaz, after a Russian car company famed for its Ladas.
Boromir becomes Baralgin, after a Russian type of paracetemol. :lol:

Gandalf spends much of the film trying to impress others with
his in-depth knowledge of Karl Marx, and Frodo is cursed with
the filthy tongue of a Russian criminal.

The films - which Puchkov says were originally made for his
close friends but have now gone out on the internet - have found
cult appeal in Russia's crowded pirate market, where a pirated,
high-quality DVD in both Russian and English costs Ј5. That is
all ordinary Russians, who earn only $300 a month in Moscow,
can afford. The Russian pirate industry is worth $311 million,
and has grown by 25 per cent since last year, pirates making
more than 40 million disks a year.

For his next blockbuster, Puchkov, who learnt English at a
police society, is said to be planning a comic Russian version of
Star Wars.

мне лично кажется что вторая часть смешнее первой,значит третья должна быть лучше второй части

Вариант №1:lol:!

Местами смешно, но общее впечатление скорее нейтральное
 

от первого - смеялась как заведенная, второй сочла легких недоразумением (эффект "уже видела") третий не жду и смотреть буду только во время глубокого опьянения. В здавом уме и палкой не загоните!
Огромный минус величиной с бревно - музыка ужасная!

(хмурЮ лоб в отчаянноЙ попЫтке совместить свои навыКи немецкого с заданнЫм англицким текстом)... чота ..хм... в общем... типа... ээ... примерный перевод звучит так: в России расплодилось слишком много пиратов, они уже не используют обычные носовые прищепки, а шпарЯт на чистейшем мордорско-гоблинском!...:D

о Господи!..))) чиВо только не придуМает фантазия россейско-гоблинская! (хватаюсь за сердце и отчаянно ищу валидол):lol:

Это узбеки консультировали :)

...мдя.. а я иСЧо знаю пару матов на турецком... можЫть, гоблину и Ко они сгодятся для третьей части?))))... я там пару таких живописных местов знаю....)))

например.
кстати ,говорят,будет изменён не только текст,но также будут добавлены видео-приколы

а по-моему, вторая часть намного глупее получилась - что ни говори!.. много музыкальных вставок не по теме... и этот аромат от Доширака... ну чего они к нему прикопались??.он всю охоту пересматривать фильм отбил... в общем, нужно ждать третьей части.. может, всЁ будет как в Мартице - первая и третья - супер, а вторая - как Две Сорванные Башни... не знаю в общем.. поживЁм - увидим!:)

мне кажется,что в первой части маловато приколов(ну не считая"в двух словах куда идём"):)
дебильный (согласна дебильный) прикол с Дошираком,компенсирует великолепный прикол с "педофиломи".на музыку я вообще не обращала внимание..
а вот Шматрицы я не смотрела,вижу зря.
кстати,что насчёт турецкого мата?
я просто тоже парочку знаю:D

ну..ээ..(покраснела - скромная же вся).. по секрету разве только...))...у нас когда турки преподавали свой язык, однажды нащ Нурали громко (видимо, спьяну) что-то сказал неприлишное.. и до банального sik (ну естественно, в серединке не И, а Ы) там точно было недалече.. отЬ.. а тЕря сама сижу и думаю, чего же сказала?... эхх... загадошная такая... загадошная... намЁКИ..НАМёКИ...

ну ладно,принимается..
не у меня мат покруче будет...
(сиктыр сапыг о роспо)
*покраснела*
перевод и не спрашивай..

ну..ээ.. думаю, за такой жгучий оффтоп нас отседава попруть... но всЁ же бесперебойно покрываясЬ разноцветными пятнами, скажу... по всем правилам турецкой грамматики после мягкой гласной идЁт мягкая гласная.. то есть от глагола СИКМЕК (мокнуть, кажется... завтра с утра ещЁ уточню в словаре) будет форма сИкДИр.. а от глагола СЫКМАК (тот самый до ужаса неприличный мат) будет сЫктЫр.. вот.. (и гордо сияя, выпЯтила грудЬ):beer: ... а ваще- не спрашивай.. ент интуиция... всЁ...отЬ.. а откуда знаешь?... я про..ээ... турецкие слова..

ну на счёт написания,чесн слова понятия не имею,как это пишется.а знаю потому что ,не раз была в Турции ,а один раз вообще в лагерь туду ездила.

ну что могу сказать.. бамбармия.. киргуду.. тож хочу в Турцию.. вот насдаю все экзамены.. посмотрю наконец Шматрицу... (любовно поглаживаю бокс от неЁ).. и всЁ, поминайте, как звали!...)))... уЙду в жуткое мрачное подполье...отЬ..:o